checkasm: Group itx functions by their largest dimension

This reduces the number of itx reports per instruction set from
19 to 5, which avoids excessively flooding the console output.