Ensure all tile workers are parked before finishing frame

Otherwise a pathological condition can start the next frame while some
related variables are still being read. Fixes #43.