reallocate lf.tx_lpf_right_edge accoring to the number of tile columns

Fixess heap overflow with
clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer-5720347626700800
Credit to OSS-Fuzz
7 jobs for master in 2 minutes and 5 seconds (queued for 2 seconds)