meson: drop colons from test names

This is triggering deprecation warnings.
10 jobs for tests/deprecation-colon in 4 minutes and 20 seconds (queued for 1 second)
latest