Commit c31a5d17 authored by Luqman Hakim's avatar Luqman Hakim Committed by Christoph Miebach

l10n: Indonesian update

Signed-off-by: Christoph Miebach's avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent 2dc0b616
......@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
#: src/input/decoder.c:693
#, fuzzy
msgid "Codec not supported"
msgstr "Modul output video"
msgstr "Port klien"
#: src/input/decoder.c:694
#, fuzzy, c-format
......@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:70
#, fuzzy
msgid "Region code"
msgstr "Mode transmisi"
msgstr "Kodek video"
#: modules/access/bluray.c:71
msgid ""
......@@ -11543,15 +11543,11 @@ msgid "Codec Profile"
msgstr "Profil Kodek"
#: modules/codec/qsv.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine "
"the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
"'high'"
msgstr ""
"Tentukan level kodek secara eksplisit. Jika Anda tidak melakukannya, kodek "
"akan menentukan profil yang sesuai dari sumber lain, seperti resolusi dan "
"dan kadar bit. Cth. '4.2' untuk mpeg4-part10 atau 'low' untuk mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:67
msgid "Codec Level"
......@@ -11599,9 +11595,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:90
#, fuzzy
msgid "IDR interval"
msgstr "Interval PCR (milidetik)"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:92
msgid ""
......@@ -11614,9 +11609,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:100
#, fuzzy
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Ukuran buffer kontrol"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:102
msgid ""
......@@ -11636,9 +11630,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:110
#, fuzzy
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitasan"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid ""
......@@ -11647,9 +11640,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:114
#, fuzzy
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitasan"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid ""
......@@ -11658,9 +11650,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:118
#, fuzzy
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitasan"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid ""
......@@ -11669,9 +11660,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:122
#, fuzzy
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Kadar bit maksimum"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:123
msgid ""
......@@ -11703,9 +11693,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:139
#, fuzzy
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Paksakan jumlah potongan tiap bingkai"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid ""
......@@ -11719,9 +11708,8 @@ msgid "Number of reference frames"
msgstr "Jumlah frame rujukan"
#: modules/codec/qsv.c:148
#, fuzzy
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Jumlah iterasi DWT"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid ""
......@@ -18850,7 +18838,6 @@ msgstr ""
"mengakses stream pada mms://ip-anda:8080 secara default."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:265
#, fuzzy
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's software. Note "
......@@ -21177,7 +21164,7 @@ msgstr "Pilih profil:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Judul sebelumnya"
msgstr "Sebelumnya"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
msgid "Cl&ose"
......@@ -22009,7 +21996,7 @@ msgstr "Kualitas enkoding"
#: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
#, fuzzy
msgid "High quality scaling level"
msgstr "Pensampelan ulang audio kualitas tinggi"
msgstr "Level kualitas video pasca memproses"
#: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
#, fuzzy
......@@ -22825,7 +22812,7 @@ msgstr "Muxer JPEG Multipart"
#: modules/mux/ogg.c:47
#, fuzzy
msgid "Index interval"
msgstr "Interval update menu"
msgstr "File indeks"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid ""
......@@ -22835,7 +22822,7 @@ msgstr ""
#: modules/mux/ogg.c:50
#, fuzzy
msgid "Index size ratio"
msgstr "Pertahankan rasio aspek"
msgstr "File indeks"
#: modules/mux/ogg.c:52
msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
......@@ -29198,7 +29185,7 @@ msgstr "Penangkap audio"
#: modules/access/avcapture.m:56
#, fuzzy
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "VLC tidak dapat membuka modul dekoder."
msgstr "Modul output audio"
#: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
#, fuzzy
......@@ -29446,7 +29433,7 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/chromaprint.c:58
#, fuzzy
msgid "Default: 90sec"
msgstr "Default"
msgstr "Stream default"
#: modules/stream_out/chromaprint.c:61
#, fuzzy
......@@ -29508,1135 +29495,856 @@ msgstr "VLC media player - Antarmuka Web"
msgid "Streaming Output"
msgstr "Output stream"
#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
#~ msgstr "Pilih output video yang Anda kehendaki dan konfigurasikan di sini."
#~ msgid ""
#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
#~ "multicast UDP or RTP."
#~ msgstr ""
#~ "SAP adalah cara untuk mengumumkan stream yang akan dikirim menggunakan "
#~ "multicast UDP atau RTP."
#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
#~ msgstr "Modul ini menyediakan fungsi jaringan pada semua bagian lain VLC."
#~ msgid ""
#~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
#~ "care!"
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih untuk mematikan pencepat CPU di sini. Gunakan ini "
#~ "dengan kehati-hatian tinggi!"
#~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
#~ msgstr "Setting ini memberi mempengaruhi modul transformasi kroma."
#~ msgid ""
#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
#~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah setting umum untuk modul mengenkode video/audio/subtitle."
#~ "Terdapat pilihan yang tersedia tetapi tersembunyi. Periksa \"Pilihan "
#~ "Lanjutan\" untuk melihatnya."
#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
#~ msgstr "Penyedia dialog dapat dikonfigurasikan di sini."
#~ msgid ""
#~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
#~ "should be magnified."
#~ msgstr ""
#~ "Memperbesar sebuah bagian dari video. Anda dapat memilih bagian dari "
#~ "gambar yang akan diperbesar."
#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
#~ msgstr "Pilih obyek mana yang harus mencetak pesan debug"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
#~ "example by setting the subtitle type or file name."
#~ "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' "
#~ "or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers "
#~ "to all objects. Objects can be referred to by their type or module name. "
#~ "Rules applying to named objects take precedence over rules applying to "
#~ "object types. Note that you still need to use -vvv to actually display "
#~ "debug message."
#~ msgstr ""
#~ "Pada seksi ini Anda dapat memaksakan kelakuan demuxer subtitle, sebagai "
#~ "contoh dengan menetapkan jenis atau nama file subtitle."
#~ "Ini adalah string yang terpisah ',' (koma), setiap obyek harus memiliki "
#~ "prefiks '+' atau '-' untuk menentukan obyek dihidupkan atau dimatikan. "
#~ "Kata kunci 'all' merujuk ke semua obyek. Obyek dapat merujuk pada tipenya "
#~ "atau nama modul. Pengaturan berlaku pada obyek bernama lebih didahulukan "
#~ "dibandingkan pengaturan yang berlaku pada tipe obyek. Sebagai catatan "
#~ "bahwa Anda tetap harus menggunakan -vvv untuk menampilkan pesan debug "
#~ "dengan benar."
#~ msgid "No suitable decoder module"
#~ msgstr "Tidak ada modul dekoder yang cocok"
#~ msgid ""
#~ "You can manually select a language for the interface. The system language "
#~ "is auto-detected if \"auto\" is specified here."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih secara manual bahasa antarmuka. Bahasa sistem "
#~ "terdeteksi langsung jika \"auto\" ditentukan di sini."
#~ msgid ""
#~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
#~ "there is no way for you to fix this."
#~ "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to "
#~ "1024."
#~ msgstr ""
#~ "VLC tidak mendukung format audio atau video \"%4.4s\". Sayangnya tidak "
#~ "ada cara bagi Anda untuk memperbaiki hal ini."
#~ "Anda dapat menentukan default volume output audio di sini, dalam range "
#~ "antara 0 hingga 1024."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several "
#~ "paths by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
#~ "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
#~ "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#~ msgstr ""
#~ "Path tambahan untuk VLC dalam mencari modulnya. Anda dapat menambah "
#~ "beberapa path dengan menggabungkan mereka menggunakan \" PATH_SEP \" "
#~ "sebagai pemisah"
#~ "Anda dapat memaksa frekuensi output audio di sini. Nilai biasa adalah -1 "
#~ "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#~ msgid "Album art policy"
#~ msgstr "Kebijakan seni album"
#~ msgid ""
#~ "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
#~ "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
#~ "resampling algorithm will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ini menggunakan algoritma pensampelan ulang kualitas tinggi. Pensampelan "
#~ "ulang audio kualitas tinggi boleh jadi intensif pemproses sehingga Anda "
#~ "dapat mematikannya dan algoritma pensampelan ulang rendah yang akan "
#~ "digunakan."
#~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
#~ msgstr "Pilih bagaimana album art akan diunduh."
#~ msgid ""
#~ "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
#~ "always leave all these enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pilihan ini akan mengizinkan Anda menghidupkan optimasi khusus CPU. Anda "
#~ "sebaiknya membiarkan semua ini dihidupkan."
#~ msgid "Manual download only"
#~ msgstr "Hanya unduh secara manual"
#~ msgid ""
#~ "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC "
#~ "will select the fastest one supported by your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih modul salinan memori yang ingin Anda gunakan. Secara "
#~ "default VLC akan memilih yang paling cepat yang didukung oleh perangkat "
#~ "keras Anda."
#~ msgid "When track starts playing"
#~ msgstr "Ketika trek mulai dimainkan"
#~ msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
#~ msgstr "(Eksperimental) Tidak melakukan caching pada level akses."
#~ msgid "As soon as track is added"
#~ msgstr "Segera setelah trek ditambahkan"
#~ msgid "Modules search path"
#~ msgstr "Path pencarian modul"
#~ msgid "Load Media Library"
#~ msgstr "Muat Pustaka Media"
#~ msgid "Data search path"
#~ msgstr "Path pencarian data"
#~ msgid "FFmpeg"
#~ msgstr "FFmpeg"
#~ msgid "Raise the interface above all other windows."
#~ msgstr "Naikkan antarmuka di atas semua window lain."
#~ msgid "FFmpeg access"
#~ msgstr "Akses FFmpeg"
#~ msgid "Lower the interface below all other windows."
#~ msgstr "Turunkan antarmuka di bawah semua window lain."
#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
#~ msgstr "VLC tidak dapat membuka file \"%s\". (%m)"
#~ msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
#~ msgstr "Jangan tampilkan Menu OSD di atas output video"
#~ msgid "TCP address to use"
#~ msgstr "Alamat TCP yang digunakan"
#~ msgid "3D Now! memcpy"
#~ msgstr "3D Now! memcpy"
#~ msgid ""
#~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
#~ "(default localhost). In the case of bargraph incrustation, use localhost."
#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat TCP yang digunakan untuk berkomunikasi dengan bagian video dari "
#~ "Bar Graph (default localhost). Dalam hal inkrustasi bargraph, gunakan "
#~ "localhost."
#~ "Gunakan alsa:// untuk membuka input audio default. Jika terdapat beberapa "
#~ "input audio, mereka akan dituliskan dalam output debug vlc. Untuk memilih "
#~ "hw:0,1 , gunakan alsa://hw:0,1 ."
#~ msgid "TCP port to use"
#~ msgstr "Port TCP yang digunakan"
#~ msgid "Advertise with Bonjour"
#~ msgstr "Iklankan dengan Bonjour"
#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
#~ msgstr "Iklankan stream dengan protokol Bonjour."
#~ msgid ""
#~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
#~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
#~ "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting "
#~ "for an incoming connection."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat TCP yang digunakan untuk berkomunikasi dengan bagian video dari "
#~ "Bar Graph (default localhost). Dalam hal inkrustasi bargraph, gunakan "
#~ "localhost."
#~ "Jika dihidupkan, VLC akan melakukan koneksi ke tujuan luar dibandingkan "
#~ "menunggu koneksi masuk."
#~ msgid "Force connection reset regularly"
#~ msgstr "Paksa mereset koneksi secara reguler"
#~ msgid "RTMP"
#~ msgstr "RTMP"
#~ msgid ""
#~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
#~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
#~ msgstr ""
#~ "Menentukan apakah koneksi TCP harus direset. Ini harus digunakan ketika "
#~ "menggunakan audiobargraph_v (default 1)."
#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Lebar stream untuk ditangkap (-1 untuk deteksi otomatis)."
#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
#~ msgstr "Filter audio untuk konversi stereo ke mono"
#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Tinggi stream untuk ditangkap (-1 untuk deteksi otomatis)."
#~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
#~ msgstr "Jika bitrate=0, gunakan nilai ini untuk kualitas konstan"
#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
#~ msgstr "Frekuensi untuk ditangkap (dalam kHz), jika berkaitan."
#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
#~ msgstr "Nilai > 0 menghidupkan mode kadar bit konstan"
#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Kadar bingkai untuk ditangkap, jika berkaitan (-1 untuk deteksi otomatis)."
#~ msgid "Enable lossless coding"
#~ msgstr "Hidupkan pengkodingan lossless"
#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Interval antara kunci bingkai (-1 untuk deteksi otomatis)."
#~ msgid ""
#~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
#~ "perfect reproduction of the original"
#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
#~ "number of B-Frames."
#~ msgstr ""
#~ "Pengkodingan lossless mengabaikan setting kadar bit dan kualitas, "
#~ "mengizinkan reproduksi sempurna dari yang asli"
#~ "Jika pilihan ini ditentukan, Bingkai-B akan digunakan. Gunakan pilihan "
#~ "ini untuk menentukan nomor Bingkai-B."
#~ msgid "Distance between 'P' frames"
#~ msgstr "Jarak antara bingkai 'P'"
#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
#~ msgstr "Kadat bit yang digunakan (-1 untuk default)."
#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
#~ msgstr "Jumlah bingkai 'P' per GOP"
#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
#~ msgstr "Kadar bit puncak dalam mod VBR."
#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
#~ msgstr "Panjang dari blok kompensasi gerak"
#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
#~ msgstr "Mode kadar bit yang digunakan (VBR atau CBR)."
#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
#~ msgstr "Lebar dari blok kompensasi gerak"
#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
#~ msgstr "Topeng bit yang digunakan oleh bagian audio dari kartu."
#~ msgid "xblen"
#~ msgstr "xblen"
#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#~ msgstr ""
#~ "Kanal dari kartu yang digunakan (Biasanya, 0 = penala, 1 = komposit, 2 = "
#~ "svideo)"
#~ msgid "yblen"
#~ msgstr "yblen"
#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"
#~ msgid "Motion vector precision"
#~ msgstr "Presisi vektor gerak"
#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"
#~ msgid "Motion vector precision in pels."
#~ msgstr "Presisi vektor gerak dalam pels."
#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"
#~ msgid "Enable spatial partitioning"
#~ msgstr "Hidupkan penyekatan spasial"
#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "vbr"
#~ msgid "cycles per degree"
#~ msgstr "putaran per derajat"
#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "cbr"
#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
#~ msgstr "Enkoder video Dirac menggunakan pustaka riset-dirac"
#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
#~ msgstr "Kartu input mengenkode MPEG IVTV"
#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "Dekoder video menggunakan openmash"
#~ msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
#~ msgstr "Paksa lebar (-1 untuk deteksi otomatis, 0 untuk default driver)."
#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Lompat ke waktu"
#~ msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
#~ msgstr "Paksa tinggi (-1 untuk deteksi otomatis, 0 untuk default driver)."
#~ msgid "Open CrashLog..."
#~ msgstr "Buka CrashLog..."
#~ msgid "Use libv4l2"
#~ msgstr "Gunakan libv4l2"
#~ msgid "Don't Send"
#~ msgstr "Jangan Dikirim"
#~ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
#~ msgstr "Paksakan penggunaan pembungkus libv4l2."
#~ msgid "VLC crashed previously"
#~ msgstr "VLC crash sebelumnya"
#~ msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
#~ msgstr "Bahasa utama (hanya penala TV analog)"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
#~ "\n"
#~ "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
#~ "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
#~ "URL of a network stream, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Anda ingin mengirimkan detail dari crash ke tim pengembang VLC?\n"
#~ "\n"
#~ "Jika Anda ingin, Anda dapat memasukkan beberapa baris tentang apa yang "
#~ "Anda lakukan sebelum VLC crash bersama-sama dengan informasi lain yang "
#~ "sangat membantu: sebuah tautan untuk mengunduh sebuah file contoh, sebuah "
#~ "URL untuk stream jaringan, ..."
#~ msgid "Primary language left, Secondary language right"
#~ msgstr "Bahasa utama kiri, Bahasa kedua kanan"
#~ msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Saya setuju untuk kemungkinan dihubungi berkenaan dengan laporan bug ini."
#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "AltiVec memcpy"
#, fuzzy
#~ msgid "Fixed-point audio mixer"
#~ msgstr "Pencampur audio Float32"
#~ msgid ""
#~ "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
#~ "information."
#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
#~ "audio playback."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya alamat E-Mail default Anda yang akan dikirimkan, termasuk tidak ada "
#~ "informasi lain."
#~ msgid "Don't ask again"
#~ msgstr "Jangan tanya lagi"
#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "Tidak ada CrashLog yang ditemukan"
#~ "Pilih nomor berdasarkan nomor perangkat audio, sebagaimana terdaftar "
#~ "dalam menu 'Perangkat Audio'. Perangkat ini kemudian akan digunakan "
#~ "secara default untuk playback audio."
#~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
#~ msgstr "Tidak menemukan jejak crash sebelumnya."
#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 Depan 2 Belakang"
#~ msgid "Open BDMV folder"
#~ msgstr "Buka Folder BDMV"
#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 depan 2 belakang"
#~ msgid "Album art download policy"
#~ msgstr "Kebijakan pengunduhan album art"
#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "A/52 atas S/PDIF"
#~ msgid "Output module"
#~ msgstr "Modul output"
#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
#~ msgstr "Pengenal portaudio untuk perangkat output"
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer Grafis"
#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
#~ msgstr "Preparse file secara otomatis"
#~ msgid ""
#~ "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
#~ "processing power"
#~ msgstr ""
#~ "Hanya mendekodekan versi video yang berresolusi rendah. Ini membutuhkan "
#~ "daya proses yang rendah"
#~ msgid "Get more extensions from"
#~ msgstr "Dapatkan ekstensi lebih banyak dari"
#~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
#~ msgstr "Gabung serta optimasikan kedua MV dalam bingkai-B"
#~ msgid "Under the Video"
#~ msgstr "Di Bawah Video"
#~ msgid "fast"
#~ msgstr "laju"
#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Bantuan"
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "perlahan"
#~ msgid "Synchronise on audio track"
#~ msgstr "Sinkronkan pada trek audio"
#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
#~ msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . rasio aspek"
#~ msgid ""
#~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
#~ "track on the audio track."
#~ msgstr ""
#~ "Pilihan ini akan menjatuhkan/menduplikasi bingkai video untuk "
#~ "mensinkronkan trek video pada trek audio."
#~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
#~ msgstr "Silakan sediakan salah satu dari parameter berikut:"
#~ msgid ""
#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
#~ "encoding rate."
#~ "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
#~ "autodetection, this should always work)."
#~ msgstr ""
#~ "Transkoder akan menjatuhkan bingkai jika CPU tidak dapat bertahan dengan "
#~ "tingkat pengenkodean."
#~ "Paksa format subtitle. Nilai sah adalah : \"microdvd\", \"subrip\", "
#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", dan \"auto\" (berarti "
#~ "autodeteksi, ini seharusnya selalu berfungsi)."
#~ msgid ""
#~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
#~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
#~ "data related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, "
#~ "$e = encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now "
#~ "playing, $r = rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = "
#~ "date, $B = audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full "
#~ "name with path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio "
#~ "language, $P = position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in "
#~ "kHz), $T = time, $U = publisher, $V = volume, $_ = new line) "
#~ msgstr ""
#~ "Teks marquee untuk ditampilkan. (Format string yang tersedia: Berhubungan "
#~ "dengan waktu: %Y = tahun, %m = bulan, %d = hari, %H = jam, %M = menit, %S "
#~ "= detik, ... Berhubungan dengan meta data: $a = artis, $b = album, $c = "
#~ "hakcipta, $d = deskripsi, $e = dienkodekan oleh, $g = genre, $l = bahasa, "
#~ "$n = nomor trek, $p = ditayangkan saat ini, $r = rating, $s = bahasa "
#~ "subtitle, $t = judul, $u = url, $A = tanggal, $B = nilai bit audio (dalam "
#~ "kb/s), $C = bab, $D = durasi, $F = nama lengkap dengan path, $I = judul, "
#~ "$L = masa tinggal, $N = nama, $O = bahasa audio, $P = posisi (dalam %), "
#~ "$R = nilai, $S = nilai sampel audio (dalam kHz), $T = masa, $U = "
#~ "penerbit, $V = volume, $_ = baris baru) "
#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
#~ msgstr "Jangan mengeluh pada PES terenkripsi."
#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
#~ msgstr "Output video iOS OpenGL ES (membutuhkan UIView)"
#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
#~ msgstr "Hanya memforward deskriptor dari SysID ini kepada CAM."
#~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
#~ msgstr "Akselerasi OpenGL tidak didukung pada Mac Anda"
#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
#~ msgstr "Tentukan nama file di mana TS akan dibuang."
#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Gunakan file sub&title"
#~ msgid ""
#~ "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of "
#~ "packets. Specify the size of the buffer here and not the number of "
#~ "packets."
#~ msgstr ""
#~ "Tentukan ukuran buffer untuk membaca dan menulis nomor integer paket. "
#~ "Tentukan ukuran buffer di sini dan bukan jumlah paket."
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "Kebijakan pengunduhan album art:"
#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Awas ini akan mereset keutamaan VLC media player.\n"
#~ "Anda yakin untuk meneruskannya?"
#~ msgid "Configure Media Library"
#~ msgstr "Konfigurasikan Pustaka Media"
#~ msgid "Password for HTTP Proxy"
#~ msgstr "Password untuk Proksi HTTP"
#~ msgid ""
#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
#~ "multicast UDP or RTP."
#~ "This version of VLC was compiled by:\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "SAP adalah cara untuk mengumumkan stream yang akan dikirim menggunakan "
#~ "multicast UDP atau RTP."
#~ "Versi VLC ini dikompilasi oleh:\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
#~ "care!"
#~ "You are using the Qt4 Interface.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih untuk mematikan pencepat CPU di sini. Gunakan ini "
#~ "dengan kehati-hatian tinggi!"
#~ "Anda sedang menggunakan antarmuka Qt4.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
#~ msgstr "Setting ini memberi mempengaruhi modul transformasi kroma."
#~ msgid " by the VideoLAN Team.\n"
#~ msgstr " oleh Team VideoLAN.\n"
#~ msgid ""
#~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
#~ "them."
#~ "A single administration password is used to protect this interface. The "
#~ "default value is \"admin\"."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat pilihan yang tersedia tetapi tersembunyi. Periksa \"Pilihan "
#~ "Lanjutan\" untuk melihatnya."
#~ "Sebuah password administrasi tunggal digunakan untuk melindungi antarmuka "
#~ "ini. Nilai default adalah \"admin\"."
#~ msgid "X Screensaver disabler"
#~ msgstr "Pelumpuh X Screensaver"
#~ msgid ""
#~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
#~ "should be magnified."
#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
#~ "\"html\"."
#~ msgstr ""
#~ "Memperbesar sebuah bagian dari video. Anda dapat memilih bagian dari "
#~ "gambar yang akan diperbesar."
#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
#~ msgstr "Pilih obyek mana yang harus mencetak pesan debug"
#~ "Tentukan format log. Pilihan yang ada adalah \"teks\" (default) dan \"html"
#~ "\"."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' "
#~ "or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers "
#~ "to all objects. Objects can be referred to by their type or module name. "
#~ "Rules applying to named objects take precedence over rules applying to "
#~ "object types. Note that you still need to use -vvv to actually display "
#~ "debug message."
#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
#~ "\", \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and "
#~ "\"android\" (special mode to send to android logging facility)."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah string yang terpisah ',' (koma), setiap obyek harus memiliki "
#~ "prefiks '+' atau '-' untuk menentukan obyek dihidupkan atau dimatikan. "
#~ "Kata kunci 'all' merujuk ke semua obyek. Obyek dapat merujuk pada tipenya "
#~ "atau nama modul. Pengaturan berlaku pada obyek bernama lebih didahulukan "
#~ "dibandingkan pengaturan yang berlaku pada tipe obyek. Sebagai catatan "
#~ "bahwa Anda tetap harus menggunakan -vvv untuk menampilkan pesan debug "
#~ "dengan benar."
#~ "Tentukan format log. Pilihan yang ada adalah \"teks\" (default), \"html"
#~ "\", dan \"syslog\" (mode khusus untuk mengirimkan ke syslog selain ke "
#~ "file."
#~ msgid ""
#~ "You can manually select a language for the interface. The system language "
#~ "is auto-detected if \"auto\" is specified here."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih secara manual bahasa antarmuka. Bahasa sistem "
#~ "terdeteksi langsung jika \"auto\" ditentukan di sini."
#~ msgid "libc memcpy"
#~ msgstr "libc memcpy"
#~ msgid ""
#~ "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to "
#~ "1024."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menentukan default volume output audio di sini, dalam range "
#~ "antara 0 hingga 1024."
#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "MMX EXT memcpy"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
#~ "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memaksa frekuensi output audio di sini. Nilai biasa adalah -1 "