s->owner.device need to be updated with the new dev after DeviceSelect is
called.

This fix a crash when trying to load 2 time the same failing device (Once you
got a AUDCLNT_E_DEVICE_INVALIDATED error, you shouldn't use this device again).

closes #17391