libvlc_media_player_set_xwindow() should only force the embed-xid "vout window"
plugin but not the xid "vout display" plugin.

This allows to use the GL "vout display" via EGL/GLX (with full hardware
acceleration) with an embedded X window.

Fixes #18907