Add translations from rosetta
Showing
This diff is collapsed.
| ... | ... | @@ -19560,6 +19560,256 @@ msgstr "Visualisierungsfilter" |
| msgid "Spectrum analyser" | ||
| msgstr "Spektrum-Analysierer" | ||
| #~ msgid "General interface setttings" | ||
| #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen der Benutzerschnittstellen" | ||
| #~ msgid "Video snapshot directory" | ||
| #~ msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis" | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)" | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben(kann mit --advanced kombiniert " | ||
| #~ "werden)" | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave " | ||
| #~ "empty if you don't have one." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Pfad zur privaten x509 PEM Schlüsselsdatei, die von der HTTP/SSL " | ||
| #~ "Streamausgabe benutzt werden wird. Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine " | ||
| #~ "haben." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) " | ||
| #~ "file that will be used forHTTPS. Leave empty if you don't have one." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Pfad zur verlässlichen x509 PEM Root-CA (certificate authority)-" | ||
| #~ "Zertifikatsdatei, die von der HTTP/SSL Streamausgabe benutzt werden wird. " | ||
| #~ "Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine haben." | ||
| #~ msgid "DCA" | ||
| #~ msgstr "DCA" | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " | ||
| #~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to " | ||
| #~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see " | ||
| #~ "frameref). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames " | ||
| #~ "restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-" | ||
| #~ "Frame. \n" | ||
| #~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" | ||
| #~ "frames, but do not start a new GOP." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "In H.264 binden I-Frames nicht notwendigerweise ein geschlossenes GOP, da " | ||
| #~ "es P-Frames gestattet ist von mehr als einem Frame vorhergesagt zu werden " | ||
| #~ "statt nur vom vorherigen (siehe auch: frameref). Folglich sind I-Frames " | ||
| #~ "nicht notwendigerweise aufzuspüren. IDR-Frames verhindern, dass " | ||
| #~ "nachfolgende P-Frames auf jegliche Frames vor dem IDR-Frame verweisen " | ||
| #~ "könnten." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " | ||
| #~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame " | ||
| #~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better " | ||
| #~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, " | ||
| #~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are be " | ||
| #~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly " | ||
| #~ "encoding artifacts. (1-100)." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames eingesetzt werden. " | ||
| #~ "Beikleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame erzwingen, wenn " | ||
| #~ "es keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können eventuell einen " | ||
| #~ "besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte benutzen mehr I-" | ||
| #~ "Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 deaktiviert die " | ||
| #~ "Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-Frame eingesetzt " | ||
| #~ "werden, was wahrscheinlich zu hässlichen Kompressionsartefakten führt." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)" | ||
| #~ msgstr "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " | ||
| #~ "possibly before an I-frame. " | ||
| #~ msgstr "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames. " | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " | ||
| #~ "encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "CABAC (an den Context Anpassende, Binäre, Arithmetrische Codierung). " | ||
| #~ "Verlangsamt geringfügig die Kodierung und Dekodierung, spart aber 10-15 % " | ||
| #~ "der Bitrate." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " | ||
| #~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some " | ||
| #~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16" | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Dies ist effektiv in Anime, scheint aber wenig Unterschied bei Live-" | ||
| #~ "Action-Quellmaterial zu machen. Manche Dekoder sind nicht in der Lage mit " | ||
| #~ "großen frameref-Werten umzugehen." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better " | ||
| #~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. From 0 to 51. " | ||
| #~ "0 means lossless" | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer (1 bis 51). Niedrigere Werte " | ||
| #~ "sorgen für bessere Wiedergabetreue aber höheren Bitraten. 26 ist ein " | ||
| #~ "guter Standardwert." | ||
| #~ msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Minimaler Quantisierer, 15/35 scheint ein nützlicher Bereich zu sein." | ||
| #, fuzzy | ||
| #~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)." | ||
| #~ msgstr "Legt die erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate fest." | ||
| < |