A lock was introduced to signal the flush function when the circular buffer was
empty. We don't need a mutex/cond here, we can sleep for the duration of the
remaining buffer instead. This method is less precise but doesn't introduce a
lock in the render callback.