sv.po

# Swedish translation for VLC.
# Copyright (C) 2002 VideoLAN <videolan@videolan.org>
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
# Previous Translators: 
#   Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>, 2002.
#
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:371
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:377
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:387
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-30 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: swe\n"
"X-Poedit-Country: swe\n"

#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "Instllningar fr VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Klicka p \"Advancerade Instllninar\" fr att se alla valmjligheter"

#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:122
#: src/input/input.c:1868 src/input/input.c:1928 src/playlist/item.c:366
#: src/playlist/playlist.c:164 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
#: modules/visualization/visual/visual.c:113
msgid "General"
msgstr "Allmnt"

#: include/vlc_config_cat.h:39 src/libvlc.h:1351 modules/misc/dummy/dummy.c:67
msgid "Interface"
msgstr "Grnssnitt"

#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Settings for VLC interfaces"
msgstr "Instllningar fr VLC grnssnitt"

#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "General interface setttings"
msgstr "Generella grnssnitts instllningar"

#: include/vlc_config_cat.h:44 src/libvlc.h:64
msgid "Control interfaces"
msgstr "Kontrollgrnssnitt"

#: include/vlc_config_cat.h:45
msgid "Control interface settings"
msgstr "Instllningar fr kontrollgrnssnitt"

#: include/vlc_config_cat.h:47 include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Instllningar fr snabbknappar"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/input/es_out.c:1546 src/libvlc.h:987
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
#: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:855
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:181 modules/stream_out/transcode.c:214
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Audio settings"
msgstr "Instllningar fr ljud"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "General audio settings"
msgstr "Generella ljud instllninar"

#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:82
#: src/video_output/video_output.c:398
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
msgstr "Ljudfilter anvnds fr att efterbearbeta ljudstrmmen"

#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:78
#: modules/gui/macosx/intf.m:515 modules/gui/macosx/intf.m:516
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseringar"

#: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/input.c:152
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Ljud visualiseringar"

#: include/vlc_config_cat.h:65 include/vlc_config_cat.h:78
msgid "Output modules"
msgstr "Utmatningsmoduler"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/libvlc.h:1282 src/libvlc.h:1320
#: src/libvlc.h:1362 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:311
#: modules/stream_out/transcode.c:243
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allmnt"

#: include/vlc_config_cat.h:69
msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
msgstr "Blandade ljudinstllningar och moduler"

#: include/vlc_config_cat.h:72 src/input/es_out.c:1568 src/libvlc.h:1022
#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:518
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/wizard.m:405
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:816
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:179 modules/misc/dummy/dummy.c:97
#: modules/stream_out/transcode.c:174
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "Video settings"
msgstr "Instllningar fr video"

#: include/vlc_config_cat.h:75 include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Generella video instllningar"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Vlj din fredragna videoutmatningsmodul och konfigurera den hr."

#: include/vlc_config_cat.h:84
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream"
msgstr "Videofilter anvnds fr att bearbeta videostrmmen"

#: include/vlc_config_cat.h:86
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Undertexter/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay "
"subpictures"
msgstr ""
"vriga instllningar rrande, On Screen Display, undertexter och verlappade "
"bilder"

#: include/vlc_config_cat.h:89
msgid "Text rendering"
msgstr "Textrenderering"

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid ""
"Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you  want VLC "
"to use for text rendering (to display subtitles for example)."
msgstr ""
"Anvnd instllningen frn \"freetype\" modulen fr att ange p vilket stt "
"du vill att VLC ska renderera text (tex. fr att visa undertexter)"

#: include/vlc_config_cat.h:95
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Input / Codecs"

#: include/vlc_config_cat.h:96
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Access modules"
msgstr "tkomst moduler"

#: include/vlc_config_cat.h:100
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Instllningar relaterade till de olika tillgngsmetoder som anvnds av VLC.\n"
"Vanliga instllningar du kanske vill ndra p r HTTP-proxy och "
"instllningar fr mellanlagring."

#: include/vlc_config_cat.h:104
#, fuzzy
msgid "Access filters"
msgstr "Filtermoduler fr tillgng"

#: include/vlc_config_cat.h:106
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing.\n"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:110
msgid "Demuxers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Video codecs"
msgstr "Videokodare"

#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
msgstr "Instllningar fr endast-video avkodare och kodare"

#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Audio codecs"
msgstr "Ljudkodare"

#: include/vlc_config_cat.h:117
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
msgstr "Instllningar fr endast-ljud avkodare och kodare"

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Other codecs"
msgstr "Andra kodare"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
msgstr "Instllningar fr ljud+video och vriga avkodare och omkodare."

#: include/vlc_config_cat.h:123
#, fuzzy
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Avancerade inmatningsinstllningar. Anvnd frsiktigt."

#: include/vlc_config_cat.h:126 src/libvlc.h:1230
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:448
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
msgid "Stream output"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating, ..."
msgstr ""
"Strmningsutmatning tillter VLC att fungera som en strmningsserver eller "
"att spara inkommande strmmar.\n"
"Strmmar r behandlade och sen skickade genom en \"tillgngsutmatningsmodul"
"\" som kan spara strmmen till en fil eller fra strmmen vidare (UDP,HTTP,"
"RTP/RTSP).\n"
"Sout strmningsmoduler tillter avancerad strmbehandling (konvertering, "
"dubblering, ..."

#: include/vlc_config_cat.h:136
msgid "General stream output settings"
msgstr "Huvudstrm utmatnings instllningar"

#: include/vlc_config_cat.h:138
msgid "Muxers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:139
msgid ""
"Muxers are the encapsulation formats that are used to put all the elementary "
"streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always "
"force a muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:144
msgid "Access output"
msgstr "Tillgnglihets utmatning"

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid ""
"Access output are the ways the muxed streams are sent. This setting allows "
"you to always force an access output. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:150
msgid "Packetizers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid "Sout stream"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:158
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:163 modules/services_discovery/sap.c:117
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP r ett stt att publict annonsera strmmar som snds via multicast UDP "
"eller RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:167
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:66
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:168
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "VLC's genomfrande av Video On Demand"

#: include/vlc_config_cat.h:172 src/libvlc.h:1332
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48 modules/demux/playlist/playlist.c:49
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:322 modules/gui/macosx/intf.m:450
#: modules/gui/macosx/intf.m:544 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:195
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:556
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: include/vlc_config_cat.h:173
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to "
"modules that automatically add items to the playlist ('service discovery "
"modules'"
msgstr ""
"Instllningar relaterade till spellistebeteende (uppspelnings lge, till "
"exempel) och moduler som automatiskt lgger till freml till spellistan "
"('service upphittar moduler')"

#: include/vlc_config_cat.h:175
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Generellt spellistebeteende"

#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/gui/macosx/playlist.m:508
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:233
msgid "Services discovery"
msgstr "Service upphittning"

#: include/vlc_config_cat.h:177
msgid ""
"Services discovery modules are modules that automatically add items to "
"playlist"
msgstr ""
"Service upphittnings moduler r moduler som automatiskt lgger till frml "
"till spellistan"

#: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc.h:1194
#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
msgid "Advanced"
msgstr "Advancerad"

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Avancerade instllningar. Anvnd med frsiktighet."

#: include/vlc_config_cat.h:183
msgid "CPU features"
msgstr "CPU finesser"

#: include/vlc_config_cat.h:184
msgid ""
"From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should "
"probably not touch that."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:186 modules/demux/util/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "Other advanced settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:189 modules/gui/macosx/open.m:162
#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
msgid "Network"
msgstr "Ntverk"

#: include/vlc_config_cat.h:190
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:195
msgid "Chroma modules settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:196
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:199 include/vlc_config_cat.h:217
msgid " "
msgstr " "

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid "Encoders settings"
msgstr "Avkodarinstllningar"

#: include/vlc_config_cat.h:203
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
"Detta r generella instllningar fr video/audio/undertexter "
"avkodningsmoduler."

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Dialogleverarinstllningar"

#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Dialogleverare kan konfigureras hr."

#: include/vlc_config_cat.h:211
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Video filters settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:223
msgid "No help available"
msgstr "Ingen hjlp tillgnglig"

#: include/vlc_config_cat.h:224
msgid "No help is available for these modules"
msgstr "Ingen hjlp r tillgnglig fr dessa moduler"

#: include/vlc_interface.h:129
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wxwin\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Varning: om du inte har tillgng till det grafiska grnssnittet lngre, "
"ppna en kommandoprompt, g till mappen dit du installerat VLC och kr \"vlc "
"-I wxwin\"\n"

#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:53
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:500
#: modules/gui/macosx/intf.m:501 modules/gui/macosx/open.m:168
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:55 modules/gui/macosx/wizard.m:374
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:735
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1598 modules/mux/asf.c:48
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:1869
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56 modules/gui/macosx/playlist.m:133
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
#: modules/mux/asf.c:51
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
#: src/playlist/sort.c:328 modules/codec/vorbis.c:624
#: modules/demux/playlist/m3u.c:210 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:152 modules/gui/macosx/playlist.m:316
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1245
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:496
#: modules/misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:608
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: include/vlc_meta.h:31 src/playlist/sort.c:338
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:54
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:60
msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

#: include/vlc_meta.h:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: include/vlc_meta.h:36
msgid "Setting"
msgstr "Instllning"

#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/macosx/open.m:181
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:849
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1538 src/libvlc.h:81
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
msgid "Language"
msgstr "Sprk"

#: include/vlc_meta.h:39
msgid "Now Playing"
msgstr "Nu spelas:"

#: include/vlc_meta.h:41
msgid "CDDB Artist"
msgstr "CDDB Artist"

#: include/vlc_meta.h:42
msgid "CDDB Category"
msgstr "CDDB Kategori"

#: include/vlc_meta.h:43
msgid "CDDB Disc ID"
msgstr "CDDB Disk ID"

#: include/vlc_meta.h:44
msgid "CDDB Extended Data"
msgstr "CDDB Utkad data"

#: include/vlc_meta.h:45
msgid "CDDB Genre"
msgstr "CDDB Genre"

#: include/vlc_meta.h:46
msgid "CDDB Year"
msgstr "CDDB r"

#: include/vlc_meta.h:47
msgid "CDDB Title"
msgstr "CDDB Titel"

#: include/vlc_meta.h:49
msgid "CD-Text Arranger"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:50
msgid "CD-Text Composer"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:51
msgid "CD-Text Disc ID"
msgstr "CD-Text Disk ID"

#: include/vlc_meta.h:52
msgid "CD-Text Genre"
msgstr "CD-Text Genre"

#: include/vlc_meta.h:53
msgid "CD-Text Message"
msgstr "CD-Text Meddelande"

#: include/vlc_meta.h:54
msgid "CD-Text Songwriter"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:55
msgid "CD-Text Performer"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:56
msgid "CD-Text Title"
msgstr "CD-Text Titel"

#: include/vlc_meta.h:58
msgid "ISO-9660 Application ID"
msgstr "ISO-9660 Applikations ID"

#: include/vlc_meta.h:59
msgid "ISO-9660 Preparer"
msgstr "IS-9660 Frberedare"

#: include/vlc_meta.h:60
msgid "ISO-9660 Publisher"
msgstr "ISO-9660 Publicerare"

#: include/vlc_meta.h:61
msgid "ISO-9660 Volume"
msgstr "ISO-9660 Volym"

#: include/vlc_meta.h:62
msgid "ISO-9660 Volume Set"
msgstr "ISO-9660 Volym grupp"

#: include/vlc_meta.h:64
msgid "Codec Name"
msgstr "Kodare namn"

#: include/vlc_meta.h:65
msgid "Codec Description"
msgstr "Formatavkodnings beskrivning"

#: include/vlc/vlc.h:576
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
#: src/input/es_out.c:355 src/libvlc.h:337 src/video_output/video_output.c:374
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
msgid "Disable"
msgstr "Stng av"

#: src/audio_output/input.c:82 modules/visualization/visual/visual.c:129
msgid "Spectrometer"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:84
msgid "Scope"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:86
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:66
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:154
#: modules/gui/macosx/intf.m:541 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:180
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:145 src/libvlc.h:173
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:393
msgid "Audio filters"
msgstr "Ljudfilter"

#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:511
#: modules/gui/macosx/intf.m:512
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ljudkanaler"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/access/v4l/v4l.c:125 modules/audio_output/alsa.c:191
#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:467
#: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:408
#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
#: modules/audio_output/waveout.c:420 modules/codec/twolame.c:66
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc.h:232 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:84
#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77 modules/video_filter/rss.c:144
#: modules/video_filter/time.c:96
msgid "Left"
msgstr "Vnster"

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc.h:232 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:84
#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77 modules/video_filter/rss.c:144
#: modules/video_filter/time.c:96
msgid "Right"
msgstr "Hger"

#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"