sv.po

# Swedish translation for VLC.
# Copyright (C) 2002 VideoLAN <videolan@videolan.org>
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
# Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-22 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-23 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/vlc_help.h:34
msgid ""
"VLC Preferences. \n"
"Configure some global options in General Settings\n"
" and configure each VLC plugin in the Plugins section.\n"
"Click on 'Advanced Options' to see every options."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:38
msgid ""
"In this tree, you can set options for every plugin used by VLC.\n"
"Plugins are sorted by type.\n"
"Have fun tuning VLC !"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:46
msgid ""
"Access modules settings\n"
"Settings related to the various access methods used by VLC\n"
"Common settings you may want to alter are http proxy or\n"
"caching settings"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:51
msgid ""
"Audio filters settings\n"
"Audio filters can be set in the Audio section, and configured\n"
"here."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:55
#, fuzzy
msgid "Audio output modules settings"
msgstr "Paus"

#: include/vlc_help.h:57
#, fuzzy
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Markera allt"

#: include/vlc_help.h:60
msgid ""
"Decoder modules settings\n"
"In the Subsdec section you may want to set your preferred subtitles\n"
"text encoding\n"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:65
msgid "Demuxer settings"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:68
msgid ""
"Interface plugins settings\n"
"Interface plugins can be enabled in the Interface section and\n"
"configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:73
msgid ""
"Stream output access modules settings\n"
"In this section you can set the caching value for the UDP stream\n"
"output access module"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:78
msgid ""
"Subtitle demuxer settings\n"
"In this section you can force the behaviour of the subtitle demuxer,\n"
"for example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:83
msgid ""
"Text renderer settings\n"
"Use these settings to choose the font you want VLC to use for text\n"
"rendering (to display subtitles for example)"
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:88
msgid ""
"Video output modules settings\n"
"Choose your preferred video output in the Video section, \n"
"and configure it here."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:93
msgid ""
"Video filters settings\n"
"Video filters can be enabled in the Video section and configuredhere. "
"Configure the \"adjust\" filter to modify \n"
"contrast/hue/saturation settings."
msgstr ""

#: include/vlc_help.h:102
msgid "No help available"
msgstr ""

#: include/vlc_interface.h:120
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wxwin\"\n"
msgstr ""

#: include/vlc_interface.h:148
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, ...) as well as "
"DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
"\n"
"VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
"and multicast, HTTP, ...) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
"\n"
"For more information, have a look at the web site."
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:131
#: modules/gui/macosx/intf.m:368 modules/gui/macosx/intf.m:369
#, fuzzy
msgid "Audio channels"
msgstr "Kanal:"

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:142
#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/directx.c:447
#: modules/audio_output/oss.c:202 modules/audio_output/sdl.c:181
#: modules/audio_output/sdl.c:198 modules/audio_output/waveout.c:386
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Stopp"

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:111 src/audio_output/output.c:147
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:137
msgid "Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:149
msgid "Reverse stereo"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:668
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:825
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/input/input.c:241
msgid "General"
msgstr ""

#: src/input/input.c:242
#, fuzzy
msgid "Playlist Item"
msgstr "Fregende fil"

#: src/input/input_programs.c:94 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
#: modules/gui/macosx/intf.m:355 modules/gui/macosx/intf.m:356
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:98 modules/access/dvdplay/access.c:207
#: modules/demux/asf/asf.c:371 modules/demux/mkv.cpp:2327
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1256
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1956
#: modules/gui/gtk/menu.c:1403 modules/gui/gtk/menu.c:1424
#: modules/gui/kde/interface.cpp:144 modules/gui/macosx/intf.m:357
#: modules/gui/macosx/intf.m:358 modules/gui/macosx/open.m:150
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:436
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/input/input_programs.c:102 modules/access/dvdplay/access.c:209
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1257
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1640 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1946
#: modules/gui/gtk/menu.c:1020 modules/gui/gtk/menu.c:1433
#: modules/gui/kde/interface.cpp:146 modules/gui/macosx/intf.m:359
#: modules/gui/macosx/intf.m:360 modules/gui/macosx/open.m:151
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:442
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:106 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:271
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:110 modules/gui/macosx/intf.m:380
#: modules/gui/macosx/intf.m:381
#, fuzzy
msgid "Video track"
msgstr "Gm andra"

#: src/input/input_programs.c:113 modules/gui/macosx/intf.m:366
#: modules/gui/macosx/intf.m:367
msgid "Audio track"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:116 modules/gui/macosx/intf.m:384
#: modules/gui/macosx/intf.m:385
#, fuzzy
msgid "Subtitles track"
msgstr "Undertext"

#: src/input/input_programs.c:355 src/input/input_programs.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titel"

#: src/input/input_programs.c:363 src/input/input_programs.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitel %d"

#: src/input/input_programs.c:385
#, fuzzy
msgid "Next title"
msgstr "Nsta file"

#: src/input/input_programs.c:388
#, fuzzy
msgid "Previous title"
msgstr "Fregende fil"

#: src/input/input_programs.c:394 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Next Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:397
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:675 src/video_output/video_output.c:425
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:687 src/input/input_programs.c:689
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:262 src/libvlc.c:349
msgid "C"
msgstr "sv"

#: src/libvlc.c:305 src/libvlc.c:1381
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [items]...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1213 src/misc/configuration.c:1062
msgid "string"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1230 src/misc/configuration.c:1034
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1233 src/misc/configuration.c:1052
msgid "float"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1239
msgid " (default enabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1240
msgid " (default disabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1356 src/libvlc.c:1411 src/libvlc.c:1435
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1384
msgid "[module]              [description]\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1429
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:44
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional\n"
"interface modules, and define various related options."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:46
#, fuzzy
msgid "Interface module"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:48
msgid ""
"This option allows you to select the interface used by VLC. \n"
"The default behavior is to automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:52 modules/control/ntservice.c:48
#, fuzzy
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:54
msgid ""
"This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
"will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
"a comma separated list of interface modules. (common values are: logger,"
"gestures,sap,rc,http,screensaver)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:59
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:61
msgid ""
"This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:64
msgid "Be quiet"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:66
msgid "This options turns off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:68 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Sprk"

#: src/libvlc.h:69
msgid ""
"This option allows you to set the language of the interface. The system "
"language is auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:73
msgid "Color messages"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:75
msgid ""
"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
"colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:78
msgid "Show advanced options"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:80
msgid ""
"When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show "
"all the available options, including those that most users should never touch"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:84
msgid "Interface default search path"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:86
msgid ""
"This option allows you to set the default path that the interface will open "
"when looking for a file."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:89
msgid "Plugin search path"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:91
msgid ""
"This option allows you to specify an additional path for VLC to look for its "
"plugins."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:95
msgid ""
"These options allow you to tune VLC's audio subsystem, \n"
"and to add audio filters which can be used for \n"
"postprocessing or visual effects (spectrum analyser,...) \n"
"To tune these filters, have a look at the \"audio filter\"\n"
"plugin options."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:101
#, fuzzy
msgid "Audio output module"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:103
msgid ""
"This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:107
msgid "Enable audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:109
msgid ""
"You can completely disable the audio output. In this case the audio decoding "
"will not take place, and it will save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:112
msgid "Force mono audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:113
msgid "This will force a mono audio output"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:115
#, fuzzy
msgid "Audio output volume"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:117
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:120
msgid "Audio output saved volume"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:122
msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:124
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:126
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:130
msgid "High quality audio resampling"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:132
msgid ""
"High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable "
"it and a cheaper resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:136
msgid "Compensate desynchronization of audio (in ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:138
msgid ""
"This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
"notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:141
msgid "Choose prefered audio output channels mode"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:143
msgid ""
"This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
"used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
"the audio stream being played)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:147
msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:149
msgid ""
"This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
"hardware supports it as well as the audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:152
#, fuzzy
msgid "Audio filters"
msgstr "_Nsta objekt"

#: src/libvlc.h:154
msgid ""
"This allows you to add audio postprocessing filters, to modifythe sound."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:157
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:159
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
"It works with any source format from mono to 5.1."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:167
msgid ""
"These options allow you to modify options related to \n"
"the video output subsystem. You can for example enable \n"
"video filters, like deinterlacing, constrast / hue / \n"
" saturation adjusting, ... \n"
"Enable these filters here and configure them in the video \n"
"filters plugins section."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:174
msgid "Video output module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:176
msgid ""
"This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:180
msgid "Enable video"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:182
msgid ""
"You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
"stage will not take place, which will save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:185 modules/visualization/visual/visual.c:43
#: modules/visualization/visual/visual.c:47
msgid "Video width"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:187
msgid ""
"You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:190
msgid "Video height"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:192
msgid ""
"You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:195
msgid "Video alignment"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:197
msgid ""
"You can enforce the video alignement in its window. By default (0) it will "
"be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:201
msgid "Zoom video"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:203
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:205
#, fuzzy
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:207
msgid ""
"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
"can also allow you to save some processing power)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:210
#, fuzzy
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Helskrm"

#: src/libvlc.h:212
msgid ""
"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:215
msgid "Overlay video output"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:217
msgid ""
"If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
"your graphics card."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:220
msgid "Force SPU position"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:222
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:225
#, fuzzy
msgid "Video filter module"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:227
msgid ""
"This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
"quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:231
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:233
msgid ""
"This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:241
msgid "Destination aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:243
msgid ""
"This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
"pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
"may be used when you output VLC's signal to another device such as a TV set. "
"Accepted format is a float value (1, 1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel "
"squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:250 src/libvlc.h:482
msgid " "
msgstr ""

#: src/libvlc.h:252
msgid "Server port"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:254
msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:256
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:258
msgid ""
"This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
"usually 1500."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:261
#, fuzzy
msgid "Network interface address"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:263
msgid ""
"If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
"solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
"multicasting interface here."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:267
msgid "Time to live"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:269
msgid ""
"Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
"output."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:272
msgid "Choose program (SID)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:274
msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:276
msgid "Choose audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:278
msgid ""
"Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:281
#, fuzzy
msgid "Choose channel"
msgstr "Kanal:"

#: src/libvlc.h:283
msgid ""
"Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
"to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:286
#, fuzzy
msgid "Choose subtitles track"
msgstr "Undertext"

#: src/libvlc.h:288
msgid ""
"Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 1 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:291
#, fuzzy
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Markera allt"

#: src/libvlc.h:296
#, fuzzy
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Markera allt"

#: src/libvlc.h:301
msgid "DVD device"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:304
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg D:)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:308
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:311
msgid "VCD device"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:313
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:315
msgid "Force IPv6"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:317
msgid ""
"If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:320
msgid "Force IPv4"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:322
msgid ""
"If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:326
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects \n"
"its codecs (decompression methods). Only advanced users should \n"
"alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:330
msgid "Choose preferred codec list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:332
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. For "
"instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
"Please be aware that VLC does not make any difference between audio or video "
"codecs, so you should always specify 'any' at the end of the list to make "
"sure there is a fallback for the types you didn't specify."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:340
msgid "Choose preferred video encoder list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:342 src/libvlc.h:346
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. "
msgstr ""

#: src/libvlc.h:344
msgid "Choose preferred audio encoder list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:350
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the\n"
" stream output subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:353
#, fuzzy
msgid "Choose a stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:355
msgid "Empty if no stream output."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:357
msgid "Display while streaming"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:359
msgid "This allows you to play the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:361
#, fuzzy
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:363 src/libvlc.h:368
msgid ""
"This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
"stream output facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:366
#, fuzzy
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:371
msgid "Keep sout open"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:373
msgid ""
"This allows you to keep an unique sout instance across multiple playlist "
"item (automatically insert gather stream_out if not specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:377
msgid "Choose preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:379
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:382
msgid "Mux module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:384
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:386
msgid "Access output module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:388
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:391
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU \n"
" optimizations. You should always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:394
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:396
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:399