sv.po

# Swedish translation for VLC.
# Copyright (C) 2002 VideoLAN <videolan@videolan.org>
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
# Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-23 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: include/vlc_interface.h:105
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wxwin\"\n"
msgstr ""

#: include/vlc_interface.h:133
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, ...) as well as "
"DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
"\n"
"VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
"and multicast, HTTP, ...) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
"\n"
"For more information, have a look at the web site."
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:131
#: modules/gui/macosx/intf.m:384 modules/gui/macosx/intf.m:385
#, fuzzy
msgid "Audio channels"
msgstr "Kanal:"

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:142
#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/directx.c:447
#: modules/audio_output/oss.c:202 modules/audio_output/sdl.c:181
#: modules/audio_output/sdl.c:198 modules/audio_output/waveout.c:386
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Stopp"

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:111 src/audio_output/output.c:147
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:137
msgid "Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:149
msgid "Reverse stereo"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:668
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:825
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/input/input.c:237
msgid "General"
msgstr ""

#: src/input/input.c:238
#, fuzzy
msgid "Playlist Item"
msgstr "Fregende fil"

#: src/input/input_programs.c:94 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
#: modules/gui/macosx/intf.m:371 modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:98 modules/access/dvdplay/access.c:207
#: modules/demux/asf/asf.c:371 modules/demux/mkv.cpp:2327
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1256
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1956
#: modules/gui/gtk/menu.c:1403 modules/gui/gtk/menu.c:1424
#: modules/gui/kde/interface.cpp:144 modules/gui/macosx/intf.m:373
#: modules/gui/macosx/intf.m:374 modules/gui/macosx/open.m:150
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:436
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/input/input_programs.c:102 modules/access/dvdplay/access.c:209
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1257
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1640 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1946
#: modules/gui/gtk/menu.c:1020 modules/gui/gtk/menu.c:1433
#: modules/gui/kde/interface.cpp:146 modules/gui/macosx/intf.m:375
#: modules/gui/macosx/intf.m:376 modules/gui/macosx/open.m:151
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:442
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:106 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:271
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:110 modules/gui/macosx/intf.m:396
#: modules/gui/macosx/intf.m:397
#, fuzzy
msgid "Video track"
msgstr "Gm andra"

#: src/input/input_programs.c:113 modules/gui/macosx/intf.m:382
#: modules/gui/macosx/intf.m:383
msgid "Audio track"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:116 modules/gui/macosx/intf.m:400
#: modules/gui/macosx/intf.m:401
#, fuzzy
msgid "Subtitles track"
msgstr "Undertext"

#: src/input/input_programs.c:352 src/input/input_programs.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titel"

#: src/input/input_programs.c:360 src/input/input_programs.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitel %d"

#: src/input/input_programs.c:382
#, fuzzy
msgid "Next title"
msgstr "Nsta file"

#: src/input/input_programs.c:385
#, fuzzy
msgid "Previous title"
msgstr "Fregende fil"

#: src/input/input_programs.c:391 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Next Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:394
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/input_programs.c:673 src/video_output/video_output.c:425
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/input/input_programs.c:685 src/input/input_programs.c:687
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:262 src/libvlc.c:349
msgid "C"
msgstr "sv"

#: src/libvlc.c:305 src/libvlc.c:1381
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [items]...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1213 src/misc/configuration.c:1062
msgid "string"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1230 src/misc/configuration.c:1034
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1233 src/misc/configuration.c:1052
msgid "float"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1239
msgid " (default enabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1240
msgid " (default disabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1356 src/libvlc.c:1411 src/libvlc.c:1435
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1384
msgid "[module]              [description]\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1429
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:38
#, fuzzy
msgid "Interface module"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:40
msgid ""
"This option allows you to select the interface used by VLC. The default "
"behavior is to automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:44 modules/control/ntservice.c:48
#, fuzzy
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:46
msgid ""
"This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
"will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
"a comma separated list of interface modules. (common values are: logger,"
"gestures,sap,rc,http,screensaver)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:51
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:53
msgid ""
"This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:56
msgid "Be quiet"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:58
msgid "This options turns off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:60 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Sprk"

#: src/libvlc.h:61
msgid ""
"This option allows you to set the language of the interface. The system "
"language is auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:65
msgid "Color messages"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:67
msgid ""
"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
"colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:70
msgid "Show advanced options"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:72
msgid ""
"When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show "
"all the available options, including those that most users should never touch"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:76
msgid "Interface default search path"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:78
msgid ""
"This option allows you to set the default path that the interface will open "
"when looking for a file."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:81
msgid "Plugin search path"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:83
msgid ""
"This option allows you to specify an additional path for VLC to look for its "
"plugins."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:86
#, fuzzy
msgid "Audio output module"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:88
msgid ""
"This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:92
msgid "Enable audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:94
msgid ""
"You can completely disable the audio output. In this case the audio decoding "
"will not take place, and it will save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:97
msgid "Force mono audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:98
msgid "This will force a mono audio output"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:100
#, fuzzy
msgid "Audio output volume"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:102
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:105
msgid "Audio output saved volume"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:107
msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:109
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:111
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:115
msgid "High quality audio resampling"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:117
msgid ""
"High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable "
"it and a cheaper resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:121
msgid "Compensate desynchronization of audio (in ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:123
msgid ""
"This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
"notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:126
msgid "Choose prefered audio output channels mode"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:128
msgid ""
"This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
"used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
"the audio stream being played)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:132
msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:134
msgid ""
"This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
"hardware supports it as well as the audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:137
#, fuzzy
msgid "Audio filters"
msgstr "_Nsta objekt"

#: src/libvlc.h:139
msgid ""
"This allows you to add audio postprocessing filters, to modifythe sound."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:142
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:144
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
"It works with any source format from mono to 5.1."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:152
msgid "Video output module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:154
msgid ""
"This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:158
msgid "Enable video"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:160
msgid ""
"You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
"stage will not take place, which will save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:163 modules/visualization/visual/visual.c:48
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "Video width"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:165
msgid ""
"You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:168
msgid "Video height"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:170
msgid ""
"You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:173
msgid "Video alignment"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:175
msgid ""
"You can enforce the video alignement in its window. By default (0) it will "
"be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:179
msgid "Zoom video"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:181
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:183
#, fuzzy
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:185
msgid ""
"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
"can also allow you to save some processing power)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:188
#, fuzzy
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Helskrm"

#: src/libvlc.h:190
msgid ""
"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:193
msgid "Overlay video output"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:195
msgid ""
"If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
"your graphics card."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:198
msgid "Force SPU position"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:200
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:203
#, fuzzy
msgid "Video filter module"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:205
msgid ""
"This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
"quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:209
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:211
msgid ""
"This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:219
msgid "Destination aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:221
msgid ""
"This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
"pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
"may be used when you output VLC's signal to another device such as a TV set. "
"Accepted format is a float value (1, 1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel "
"squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:228
msgid "Server port"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:230
msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:232
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:234
msgid ""
"This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
"usually 1500."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:237
#, fuzzy
msgid "Network interface address"
msgstr "Gm andra"

#: src/libvlc.h:239
msgid ""
"If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
"solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
"multicasting interface here."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:243
msgid "Time to live"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:245
msgid ""
"Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
"output."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:248
msgid "Choose program (SID)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:250
msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:252
msgid "Choose audio"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:254
msgid ""
"Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:257
#, fuzzy
msgid "Choose channel"
msgstr "Kanal:"

#: src/libvlc.h:259
msgid ""
"Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
"to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:262
#, fuzzy
msgid "Choose subtitles"
msgstr "Undertext"

#: src/libvlc.h:264
msgid ""
"Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
"(from 1 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:267
msgid "DVD device"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:270
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg D:)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:274
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:277
msgid "VCD device"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:279
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:281
msgid "Force IPv6"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:283
msgid ""
"If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:286
msgid "Force IPv4"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:288
msgid ""
"If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:291
msgid "Choose preferred codec list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:293
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. For "
"instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
"Please be aware that VLC does not make any difference between audio or video "
"codecs, so you should always specify 'any' at the end of the list to make "
"sure there is a fallback for the types you didn't specify."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:300
msgid "Choose preferred video encoder list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:302 src/libvlc.h:306
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. "
msgstr ""

#: src/libvlc.h:304
msgid "Choose preferred audio encoder list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:309
#, fuzzy
msgid "Choose a stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:311
msgid "Empty if no stream output."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:313
msgid "Display while streaming"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:315
msgid "This allows you to play the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:317
#, fuzzy
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:319 src/libvlc.h:324
msgid ""
"This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
"stream output facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:322
#, fuzzy
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Paus"

#: src/libvlc.h:327
msgid "Keep sout open"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:329
msgid ""
"This allows you to keep an unique sout instance across multiple playlist "
"item (automatically insert gather stream_out if not specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:333
msgid "Choose preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:335
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:338
msgid "Mux module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:340
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:342
msgid "Access output module"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:344
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:347
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:349
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:352
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:354
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:357
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:359
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:362
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:364
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:367
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:369
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:372
msgid "Play files randomly forever"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:374
msgid ""
"When selected, VLC will randomly play files in the playlist until "
"interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:377
msgid "Enqueue items in playlist"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:379
msgid ""
"If you want VLC to add items to the playlist as you open them, then enable "
"this option."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:382
#, fuzzy
msgid "Loop playlist on end"
msgstr "ppna skiva"

#: src/libvlc.h:384
msgid ""
"If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
"option."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:387