such strings are supposed to be translated JIT for display by interfaces.
this mistake causes a secondary translation to occur at an earlier and
incorrect time - in execution of the plugin descriptor.