tvOS server browsing: Implement batch updates for collection view instead of refresh when items change.
Signed-off-by: Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>