Rename UpdateOpaqueVout() to UpdateVout(): this function is now used for non
opaque vouts.

In case of direct rendering, UpdateVout() is called at Open to initialize the
Android Surface. UpdateVout() can be called again from the Output thread if the
video size change.