pl.po

# polish translation of vlc.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-02 10:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-26 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/libvlc.c:277
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [parameters] [file]...\n"
msgstr "Uycie: %s [opcje] [parametry] [plik]...\n"

#. Print module name
#: src/libvlc.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s module options:\n"
"\n"
msgstr "opcje moduu %s:\n"

#. We could also have "=<" here
#: src/libvlc.c:888 src/misc/configuration.c:798
msgid "string"
msgstr "napis"

#: src/libvlc.c:891 src/misc/configuration.c:783
msgid "integer"
msgstr "liczba cakowita"

#: src/libvlc.c:894 src/misc/configuration.c:790
msgid "float"
msgstr "liczba zmiennoprz."

#: src/libvlc.c:900
msgid " (default enabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:901
msgid " (default disabled)"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:955
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Playlist items:\n"
"  *.mpg, *.vob                   plain MPEG-1/2 files\n"
"  [dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]\n"
"                                 DVD device\n"
"  [vcd:][device][@[title][,[chapter]]\n"
"                                 VCD device\n"
"  udpstream:[@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by VLS\n"
"  vlc:loop                       loop execution of the playlist\n"
"  vlc:pause                      pause execution of playlist items\n"
"  vlc:quit                       quit VLC\n"
msgstr ""
"\n"
"Obiekty listy odtwarzania:\n"
"  *.mpg, *.vob                   zwyke pliki MPEG-1/2\n"
"  [dvd:][urzdzenie][@urzadzenie_surowe][@[tytu][,[rozdzia][,kt]]]\n"
"                                 urzadzenie DVD\n"
"  [vcd:][urzdzenie][@[tytu][,[rozdzia]]\n"
"                                 urzdzenie VCD\n"
"  udpstream:[@[<przypisany adres>][:<przypisany port>]]\n"
"                                 strumie UDP wysyany przez VLS\n"
"  vlc:loop                       wykonywanie ptli listy odtwarzania\n"
"  vlc:pause                      zatrzymanie odtwarzania obiektw listy\n"
"  vlc:quit                       wyjcie z VLC"

#: src/libvlc.c:976 src/libvlc.c:1025 src/libvlc.c:1049 src/libvlc.c:1068
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Nacinij klawisz ENTER aby kontynuowa..."

#. Usage
#: src/libvlc.c:999
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [parameters] [file]...\n"
"\n"
msgstr "Uycie: %s [opcje] [parametry] [plik]...\n"

#: src/libvlc.c:1002
#, fuzzy
msgid "[module]              [description]\n"
msgstr "[modu]               [opis]"

#: src/libvlc.c:1043
#, fuzzy
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
msgstr ""
"Ten program jest dostarczany BEZ ADNEJ GWARANCJI, w granicach dozwolonych\n"
"przez prawo. Mona go rozpowszechnia na zasadach licencji GNU General\n"
"Public License; zajrzyj do pliku COPYING aby uzyska wicej szczegw.\n"
"Program napisany przez zesp VideoLAN na uczelni Ecole Centrale, Pary."

#. ****************************************************************************
#. * Configuration options for the main program. Each module will also separatly
#. * define its own configuration options.
#. * Look into configuration.h if you need to know more about the following
#. * macros.
#. ****************************************************************************
#: src/libvlc.h:34
msgid "interface module"
msgstr "modu interfejsu"

#: src/libvlc.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select the interface used by vlc. The default "
"behavior is to automatically select the best module available."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia wybranie interfejsu uywanego przez vlc.\n"
"Zauwa, e domylnym zachowaniem jest automatyczny wybr najlepszego "
"dostpnego moduu."

#: src/libvlc.h:40
msgid "be verbose"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:42
msgid "This options activates the output of information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:44
msgid "be quiet"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:46
msgid "This options turns off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:48
#, fuzzy
msgid "color messages"
msgstr "Komunikaty"

#: src/libvlc.h:50
msgid ""
"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
"colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc.h:53
msgid "interface default search path"
msgstr "domylna cieka wyszukiwania interfejsu"

#: src/libvlc.h:55
msgid ""
"This option allows you to set the default path that the interface will open "
"when looking for a file."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia ustawienie domylnej cieki, ktr interfejs bdzie "
"otwiera w poszukiwaniu pliku."

#: src/libvlc.h:58
msgid "audio output module"
msgstr "modu wyjciowy dwiku"

#: src/libvlc.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select the audio audio output method used by vlc. "
"The default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia wybranie metody wyjciowej dwiku uywanej przez vlc.\n"
"Zauwa, e domylnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej "
"dostpnej metody."

#: src/libvlc.h:64
#, fuzzy
msgid "enable audio"
msgstr "wyczenie dwiku"

#: src/libvlc.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the audio output. In this case the audio decoding "
"stage won't be done, and it will save some processing power."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje cakowite wyczenie wyjcia dwiku. Etap dekodowania "
"dwiku nie zostanie wykonany, wic bdzie mona zaoszczdzi troch mocy "
"procesora."

#: src/libvlc.h:69
#, fuzzy
msgid "force mono audio"
msgstr "dwik mono"

#: src/libvlc.h:70
msgid "This will force a mono audio output"
msgstr "Ta opcja wymusza wyjcie dwiku w trybie mono"

#: src/libvlc.h:72
msgid "audio output volume"
msgstr "gono wyjcia dwiku"

#: src/libvlc.h:74
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""
"Mona ustawi domylny poziom gonoci wyjcia dwiku w zakresie od 0 do "
"1024."

#: src/libvlc.h:77
msgid "audio output format"
msgstr "format wyjciowy dwiku"

#: src/libvlc.h:79
msgid ""
"You can force the audio output format here.\n"
"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
"1 ->  8 bits unsigned\n"
"2 -> 16 bits signed little endian\n"
"3 -> 16 bits signed big endian\n"
"4 ->  8 bits signed\n"
"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
"7 -> mpeg2 audio (unsupported)\n"
"8 -> ac3 pass-through"
msgstr ""
"W tym miejscu mona wymusi format wyjciowy dwiku.\n"
"0 -> 16 bitw ze znakiem \"native endian\" (domylnie)\n"
"1 ->  8 bitw bez znaku\n"
"2 -> 16 bitw little endian\n"
"3 -> 16 bitw ze znakiem \"big endian\"\n"
"4 ->  8 bitw ze znakiem\n"
"5 -> 16 bitw bez znaku \"little endian\"\n"
"6 -> 16 bit bez znaku \"big endian\"\n"
"7 -> dwik mpeg2 (nieobsugiwane)\n"
"8 -> ac3 pass-through"

#: src/libvlc.h:90
msgid "audio output frequency (Hz)"
msgstr "czstotliwo wyjciowa dwiku (Hz)"

#: src/libvlc.h:92
#, fuzzy
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
"44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"W tym miejscu mona wymusi czstotliwo wyjciow dwiku.\n"
"Czstymi wartociami s 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."

#: src/libvlc.h:95
msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
msgstr "kompensacja rozsynchronizowania dwiku (w ms)"

#: src/libvlc.h:97
msgid ""
"This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
"notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia opnienie wyjcia dwiku. To moe by uyteczne w razie "
"wystpowania opnie midzy dwikiem a obrazem."

#: src/libvlc.h:100
msgid "video output module"
msgstr "modu wyjciowy obrazu"

#: src/libvlc.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia wybranie metody wyjciowej obrazu uywanej przez vlc.\n"
"Naley zauway, e domylne zachowanie to automatyczny wybr najlepszej "
"dostpnej metody."

#: src/libvlc.h:106
#, fuzzy
msgid "enable video"
msgstr "wyczony obraz"

#: src/libvlc.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
"stage won't be done, which will save some processing power."
msgstr ""
"Ta opcja cakowicie wycza wyjcie obrazu. Etap dekodowania obrazu nie "
"powinien by wykonany, wic mona bdzie zaoszczdzi troch mocy procesora."

#: src/libvlc.h:111
msgid "display identifier"
msgstr "identyfikator ekranu"

#: src/libvlc.h:113
msgid ""
"This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
"instance :0.1."
msgstr "Lokalny port ekranu uywany przez X11 do rysowania. Na przykad :0.1."

#: src/libvlc.h:116
msgid "video width"
msgstr "szeroko obrazu"

#: src/libvlc.h:118
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Mona wymusi w tym miejscu szeroko obrazu.\n"
"Zauwa, e domylnie vlc zaadoptuje charakterystyki obrazu."

#: src/libvlc.h:121
msgid "video height"
msgstr "wysoko obrazu"

#: src/libvlc.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Mona wymusi w tym miejscu wysoko obrazu.\n"
"Zauwa, e domylnie vlc zaadoptuje charakterystyki obrazu."

#: src/libvlc.h:126
msgid "zoom video"
msgstr "skalowanie obrazu"

#: src/libvlc.h:128
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Mona skalowa obraz o okrelony wspczynnik."

#: src/libvlc.h:130
msgid "grayscale video output"
msgstr "wyjcie obrazu w skali szaroci"

#: src/libvlc.h:132
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
"can also allow you to save some processing power)."
msgstr ""
"Uzywajc tej opcji vlc nie bdzie dekodowa informacji o kolorze z obrazu "
"(pozwala to take na oszczdzenie troch mocy procesora)."

#: src/libvlc.h:135
msgid "fullscreen video output"
msgstr "wyjcie penoekranowe obrazu"

#: src/libvlc.h:137
msgid ""
"If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
msgstr ""
"Po wczeniu tej opcji, vlc zawsze wywietli obraz w trybie penoekranowym."

#: src/libvlc.h:140
#, fuzzy
msgid "overlay video output"
msgstr "wyjcie obrazu w skali szaroci"

#: src/libvlc.h:142
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
"you graphics card."
msgstr ""
"Domylnie vlc bdzie prbowa wykorzysta waciwoci karty graficznej."

#: src/libvlc.h:145
msgid "force SPU position"
msgstr "wymuszanie pozycji SPU"

#: src/libvlc.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Mona uy tej opcji do umieszczania podtytuw pod filmem, zamiast nad nim. "
"Wyprbuj rne pozycje."

#: src/libvlc.h:150
msgid "video filter module"
msgstr "modu filtru obrazu"

#: src/libvlc.h:152
msgid ""
"This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
"quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia dodawanie filtrw polepszajcych jako obrazu, np. filtr "
"przeciwko migotaniu, lub klonowanie zakce obrazu."

#: src/libvlc.h:156
msgid "server port"
msgstr "port serwera"

#: src/libvlc.h:158
msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
msgstr "Port serwera uywany dla strumieni UDP. Domylnie 1234."

#: src/libvlc.h:160
msgid "enable network channel mode"
msgstr "wczenie trybu kanaw sieciowych"

#: src/libvlc.h:162
msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
msgstr "Aktywowanie tej opcji umoliwia uywanie serwera kanaw VideoLAN."

#: src/libvlc.h:164
msgid "channel server address"
msgstr "adres serwera kanaw"

#: src/libvlc.h:166
msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
msgstr "Tutaj naley poda adres serwera kanaw VideoLAN."

#: src/libvlc.h:168
msgid "channel server port"
msgstr "port serwera kanaw"

#: src/libvlc.h:170
msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
msgstr ""
"Tutaj naley okreli port na ktrym uruchomiony jest serwer kanaw "
"VideoLAN."

#: src/libvlc.h:172
msgid "network interface"
msgstr "interfejs sieciowy"

#: src/libvlc.h:174
msgid ""
"If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
"solution, you may indicate here which interface to use."
msgstr ""
"Jeli istnieje kilka interfejsw sieciowych na komputerze i uywane jest "
"rozwizanie VLAN, mona wskaza ktry interfejs bdzie uywany."

#: src/libvlc.h:177
msgid "choose program (SID)"
msgstr "wybierz program (SID)"

#: src/libvlc.h:179
msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
msgstr "Wybierz program podajc jego identyfikator usugi."

#: src/libvlc.h:181
msgid "choose audio"
msgstr "wybierz dwik"

#: src/libvlc.h:183
msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
msgstr "Podaj domylny typ dwiku uywany przy odtwarzaniu  DVD."

#: src/libvlc.h:185
msgid "choose channel"
msgstr "wybierz kana"

#: src/libvlc.h:187
msgid ""
"Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
"to n)."
msgstr ""
"Podaj numer strumienia kanau dwiekowego uywany przy odtwarzaniu DVD (od 1 "
"do n)."

#: src/libvlc.h:190
msgid "choose subtitles"
msgstr "wybierz podtytuy"

#: src/libvlc.h:192
msgid ""
"Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
"(from 1 to n)."
msgstr ""
"Podaj numer strumienia kanau podtytuw uywanego przy odtwarzaniu DVD (od "
"1 do n)."

#: src/libvlc.h:195
msgid "DVD device"
msgstr "urzdzenie DVD"

#: src/libvlc.h:197
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Domylnie uywane urzdzenie DVD."

#: src/libvlc.h:199
msgid "VCD device"
msgstr "urzdzenie VCD"

#: src/libvlc.h:201
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Domylnie uywane urzdzenie VCD."

#: src/libvlc.h:203
msgid "force IPv6"
msgstr "wymu IPv6"

#: src/libvlc.h:205
msgid ""
"If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, e IPv6 bdzie uywany domylnie dla "
"wszystkich pocze UDP i HTTP."

#: src/libvlc.h:208
msgid "force IPv4"
msgstr "wymu IPv4"

#: src/libvlc.h:210
msgid ""
"If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, e IPv4 bdzie uywany domylnie dla "
"wszystkich pocze UDP i HTTP."

#: src/libvlc.h:213
msgid "choose MPEG audio decoder"
msgstr "wybr dekodera dwiku MPEG"

#: src/libvlc.h:215
msgid ""
"This allows you to select the MPEG audio decoder you want to use. Common "
"choices are builtin and mad."
msgstr ""
"Ta opcja umozliwia wybranie uywanego dekodera dwiku MPEG. Normalne opcje "
"wyboru to wbudowana i szalona."

#: src/libvlc.h:218
msgid "choose AC3 audio decoder"
msgstr "wybierz dekoder dwiku AC3"

#: src/libvlc.h:220
msgid ""
"This allows you to select the AC3/A52 audio decoder you want to use. Common "
"choices are builtin and a52."
msgstr ""
"Ta opcja umoliwia wybranie uywanego dekodera dwiku AC3/A52. Zwyke opcje "
"wyboru s wbudowana i a52."

#: src/libvlc.h:223
#, fuzzy
msgid "enable CPU MMX support"
msgstr "wyczona obsuga MMX procesora"

#: src/libvlc.h:225
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Jeli procesor obsuguje zbir istrukcji MMX lecz nie chcesz aby vlc ich "
"uywa, mona uy tej opcji."

#: src/libvlc.h:228
#, fuzzy
msgid "enable CPU 3D Now! support"
msgstr "wyczona obsuga 3D Now!"

#: src/libvlc.h:230
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeli procesor obsuguje zbir istrukcji 3D Now! lecz nie chcesz aby vlc ich "
"uywa, mona uy tej opcji."

#: src/libvlc.h:233
#, fuzzy
msgid "enable CPU MMX EXT support"
msgstr "wyczona obsuga MMX EXT"

#: src/libvlc.h:235
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeli procesor obsuguje rozszerzony zbir istrukcji MMX lecz nie chcesz aby "
"vlc ich uywa, mona uy tej opcji."

#: src/libvlc.h:238
#, fuzzy
msgid "enable CPU SSE support"
msgstr "wyczona obsuga SSE"

#: src/libvlc.h:240
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeli procesor obsuguje zbir istrukcji SSE lecz nie chcesz aby vlc ich "
"uywa, mona uy tej opcji."

#: src/libvlc.h:243
#, fuzzy
msgid "enable CPU AltiVec support"
msgstr "wyczona obsuga AltiVec"

#: src/libvlc.h:245
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeli procesor obsuguje zbir istrukcji AltiVec lecz nie chcesz aby vlc ich "
"uywa, mona uy tej opcji."

#: src/libvlc.h:248
msgid "launch playlist on startup"
msgstr "wczanie listy odtwarzania przy uruchamianiu"

#: src/libvlc.h:250
msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
msgstr ""
"Jeli vlc ma wcza odtwarzanie po uruchomieniu wwczas naley zaznaczy t "
"opcj."

#: src/libvlc.h:252
#, fuzzy
msgid "enqueue items in playlist"
msgstr "domylne kolejkowanie listy odtwarzania"

#: src/libvlc.h:254
msgid ""
"If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
"this option."
msgstr ""
"Jeli vlc ma dodawa pliki do listy odtwarzania po ich otwarciu wwczas "
"naley zaznaczy t opcj."

#: src/libvlc.h:257
msgid "loop playlist on end"
msgstr "zaptlanie listy odtwarzania"

#: src/libvlc.h:259
msgid ""
"If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
"option."
msgstr ""
"Jeli vlc ma odtwarza w nieskoczono list odtwarzania wwczas naley "
"zaznaczy t opcj."

#: src/libvlc.h:262
msgid "memory copy module"
msgstr "modu kopiowania pamici"

#: src/libvlc.h:264
msgid ""
"You can select wich memory copy module you want to use. By default vlc will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Mona wybra ktry z moduw kopiowania pamici ma by uywany. Domylnie "
"vlc wybierze najszybszy obsugiwany przez sprzt modu."

#: src/libvlc.h:267
#, fuzzy
msgid "access module"
msgstr "modu interfejsu"

#: src/libvlc.h:269
msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:271
#, fuzzy
msgid "demux module"
msgstr "modu pomocy"

#: src/libvlc.h:273
msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc.h:275
msgid "fast pthread on NT/2K/XP (developpers only)"
msgstr "szybkie wtki pthread na NT/2K/Xp (tylko programici)"

#: src/libvlc.h:277
msgid ""
"On Windows NT/2K/XP we use a slow but correct pthread implementation, you "
"can also use this faster implementation but you might experience problems "
"with it."
msgstr ""
"W systemie Windows NT/2K/XP uywana jest wolna lecz poprawna implementacja "
"wtkw pthread, mona take wybra szybsz implementacj lecz wwczas mona "
"napotka problemy."

#. Interface options
#: src/libvlc.h:299
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. Audio options
#: src/libvlc.h:307
msgid "Audio"
msgstr "Dwik"

#. Video options
#: plugins/directx/directx.c:53 src/libvlc.h:317
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#. Input options
#: plugins/satellite/satellite.c:66 src/libvlc.h:330
msgid "Input"
msgstr "Wejcie"

#. Decoder options
#: src/libvlc.h:349
msgid "Decoders"
msgstr "Dekodery"

#. CPU options
#: src/libvlc.h:354
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. Playlist options
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:506 plugins/gtk/gnome_interface.c:1824
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:1848 plugins/gtk/gtk_interface.c:611
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:2105 src/libvlc.h:362
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#. Misc options
#: plugins/a52/a52.c:83 plugins/ac3_adec/ac3_adec.c:72 plugins/dsp/dsp.c:81
#: plugins/dummy/dummy.c:51 plugins/fb/fb.c:70 plugins/filter/deinterlace.c:50
#: plugins/filter/distort.c:50 plugins/filter/transform.c:51
#: plugins/filter/wall.c:45 plugins/ggi/ggi.c:64 plugins/gtk/gnome.c:73
#: plugins/gtk/gtk.c:71 plugins/mad/mad_adec.c:66 plugins/mga/xmga.c:106
#: plugins/mpeg_vdec/video_parser.c:96 plugins/text/logger.c:86
#: plugins/win32/win32.cpp:48 plugins/x11/x11.c:55 plugins/x11/xvideo.c:65
#: src/libvlc.h:368
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rne"

#: src/libvlc.h:380
msgid "main program"
msgstr "gwny program"

#: src/libvlc.h:392
msgid "print help"
msgstr "wywietl pomoc"

#: src/libvlc.h:394
msgid "print detailed help"
msgstr "wywietl pomoc szczegow"

#: src/libvlc.h:396
msgid "print a list of available modules"
msgstr "wywietl list dostpnych moduw"

#: src/libvlc.h:398
#, fuzzy
msgid "print help on module"
msgstr "wywietl pomoc na temat moduu <napis>"

#: src/libvlc.h:401
msgid "print version information"
msgstr "Wywietl informacje o wersji"

#: src/libvlc.h:403
#, fuzzy
msgid "print build information"
msgstr "Wywietl informacje o wersji"

#: src/misc/configuration.c:783
msgid "boolean"
msgstr "zm. logiczna"

#. ****************************************************************************
#. * Build configuration structure.
#. ****************************************************************************
#: plugins/a52/a52.c:74
#, fuzzy
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "wyczona kompresja dynamicznego zakresu A/52"

#: plugins/a52/a52.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr ""
"Kompresja dynamicznego zakresu wygadza gone dwiki, za ciche czyni "
"goniejszymi, tak wic mona atwiej odsuchiwa strumienia w gonym "
"rodowisku bez przeszkadzania komukolwiek.\n"
"Jeli zostanie wyczona kompresja dynamicznego zakresu bdzie to lepiej "
"pasujca opcja w przypadku sali kinowej lub pokoju akustycznego."

#: plugins/a52/a52.c:88
msgid "a52 ATSC A/52 aka AC-3 audio decoder module"
msgstr "modu dekodera dwiku a52 ATSC A/52 aka AC-3"

#: plugins/aa/aa.c:50
msgid "ASCII-art video output module"
msgstr "modu wyjciowy obrazu ASCII-art"

#: plugins/ac3_adec/ac3_adec.c:74 plugins/downmix/downmix.c:47
msgid "AC3 downmix module"
msgstr "modu AC3 downmix"

#: plugins/ac3_adec/ac3_adec.c:76 plugins/imdct/imdct.c:47
msgid "AC3 IMDCT module"
msgstr "modu AC3 IMDCT"

#: plugins/ac3_adec/ac3_adec.c:80
msgid "software AC3 decoder"
msgstr "dekoder programowy AC3"

#: plugins/ac3_spdif/ac3_spdif.c:116
msgid "SPDIF pass-through AC3 decoder"
msgstr "dekoder SPDIF przez AC3"

#: plugins/access/file.c:56
msgid "Standard filesystem file reading"
msgstr "CZytanie standartowego pliku systemowego"

#: plugins/access/http.c:71
msgid "HTTP access plug-in"
msgstr "wtyczna dostpu HTTP"

#: plugins/access/udp.c:58
msgid "Raw UDP access plug-in"
msgstr "wtyczka dostpu przez surowe UDP"

#: plugins/alsa/alsa.c:56
msgid "ALSA audio module"
msgstr "modu dwikowy ALSA"

#: plugins/arts/arts.c:65
msgid "aRts audio module"
msgstr "modu dwikowy aRts"

#: plugins/beos/beos.cpp:49
msgid "BeOS standard API module"
msgstr "modu standardowy API BeOS"

#: plugins/chroma/i420_rgb.c:62
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "konwersje z I420,IYUV,YV12 do RGB,RV15,RV16,RV24,RV32"

#: plugins/chroma/i420_rgb.c:66
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "konwersje z MMX I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32"

#: plugins/chroma/i420_ymga.c:55 plugins/chroma/i420_yuy2.c:74
#: plugins/chroma/i422_yuy2.c:68
msgid "conversions from "
msgstr "konwersje z "

#: plugins/chroma/i420_ymga.c:55 plugins/chroma/i420_ymga.c:58
#: plugins/chroma/i420_yuy2.c:74 plugins/chroma/i420_yuy2.c:77
#: plugins/chroma/i422_yuy2.c:68 plugins/chroma/i422_yuy2.c:71
msgid " to "
msgstr " do "

#: plugins/chroma/i420_ymga.c:58 plugins/chroma/i420_yuy2.c:77
#: plugins/chroma/i422_yuy2.c:71
msgid "MMX conversions from "
msgstr "konwersje MMX z "

#. ****************************************************************************
#. * Building configuration tree
#. ****************************************************************************
#: plugins/directx/directx.c:41
#, fuzzy
msgid "use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Wyczona konwersja sprztowa YUV->RGB"

#: plugins/directx/directx.c:43
#, fuzzy
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Nie prbuj uywa akceleracji sprztowej dla konwersji YUV->RGB. Ta opcja "
"nie przynosi adnych efektw w trybie overlay."

#: plugins/directx/directx.c:45
#, fuzzy
msgid "use video buffers in system memory"
msgstr "Uywanie buforw obrazu w pamici systemowej"

#: plugins/directx/directx.c:47
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Tworzenie buforw obrazu w pamici systemowej zamiast w pamici karty. To "
"nie jest zalecane gdy zazwyczaj uywanie pamici karty daje korzyci z "
"akceleracji sprztowej (jak przeskalowywanie lub konwersje YUV->RGB). Ta "
"opcja nie przynosi adnych efektw w trybie overlay."

#: plugins/directx/directx.c:59
msgid "DirectX extension module"
msgstr "modu rozszerze DirectX"

#: plugins/downmix/downmix3dn.c:47
msgid "3D Now! AC3 downmix module"
msgstr "modu 3D Now! AC3 downmix"

#: plugins/downmix/downmixsse.c:47
msgid "SSE AC3 downmix module"
msgstr "modu SSE AC3 downmix"

#: plugins/dsp/dsp.c:82
msgid "OSS dsp device"
msgstr "urzdzenie OSS dsp"

#: plugins/dsp/dsp.c:86
msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
msgstr "modu linux OSS /dev/dsp"

#. ****************************************************************************
#. * Build configuration tree.
#. ****************************************************************************
#: plugins/dummy/dummy.c:44
msgid "dummy image chroma format"
msgstr "format chroma fikcyjnych obrazw"

#: plugins/dummy/dummy.c:46
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Wymusza format fikcyjny wyjcia obrazw przy tworzeniu okrelonego formatu "
"chroma zamiast prby zwikszania wydajnoci przez uycie najbardziej "
"wydajnego formatu."

#: plugins/dummy/dummy.c:57
msgid "dummy functions module"
msgstr "modu fikcyjnych funkcji"

#: plugins/dummy/null.c:52
msgid "the Null module that does nothing"
msgstr "pusty modu nie robi nic"

#: plugins/dvd/dvd.c:66
msgid "[dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
msgstr "[dvd:][urzdzenie][@surowe_urzdzenie][@[tytu][,[rozdzia][,kt]]]"

#: plugins/dvd/dvd.c:72
msgid "DVD input module, uses libdvdcss if present"
msgstr "modu wejciowy DVD, uywa bibl. libdvdcss jeli obecna"

#: plugins/dvd/dvd.c:75
msgid "DVD input module, uses libdvdcss"
msgstr "modu wejciowy DVD, uywa bibl. libdvdcss"

#: plugins/dvdread/dvdread.c:42
msgid "[dvdread:][device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
msgstr "[dvdread:][urzadzenie][@[tytu][,[rozdzia][,kt]]]"

#: plugins/dvdread/dvdread.c:46
msgid "DVDRead input module"
msgstr "modu wejciowy DVDRead"

#: plugins/esd/esd.c:67
msgid "EsounD audio module"
msgstr "modu dwiku EsounD"

#: plugins/fb/fb.c:71
msgid "framebuffer device"
msgstr "urzdzenie bufora ramek"

#: plugins/fb/fb.c:75
msgid "Linux console framebuffer module"
msgstr "modu bufora ramek konsoli linuksowej"

#: plugins/filter/deinterlace.c:51
#, fuzzy
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "modu interfejsu"

#: plugins/filter/deinterlace.c:52
msgid "one of 'bob' and 'blend'"
msgstr ""

#: plugins/filter/deinterlace.c:56
msgid "deinterlacing module"
msgstr "modu przeplotu"

#: plugins/filter/distort.c:51
#, fuzzy
msgid "distort mode"
msgstr "Tryb sieci"

#: plugins/filter/distort.c:52
msgid "one of \"wave\" and \"ripple\""
msgstr ""

#: plugins/filter/distort.c:56
msgid "miscellaneous video effects module"
msgstr "rne moduy efektw obrazu"

#: plugins/filter/invert.c:48
msgid "invert video module"
msgstr "modu odwracania obrazu"

#: plugins/filter/transform.c:52
msgid "Transform type"
msgstr ""

#: plugins/filter/transform.c:53
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr ""

#: plugins/filter/transform.c:57
msgid "image transformation module"
msgstr "modu transformacji obrazu"

#: plugins/filter/wall.c:46
msgid "Number of columns"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:47
msgid ""
"Select the number of horizontal videowindows in which to split the video"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:49
msgid "Number of rows"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:50
msgid "Select the number of vertical videowindows in which to split the video"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:52
msgid "Active windows"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:53
msgid "comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""

#: plugins/filter/wall.c:57
msgid "image wall video module"
msgstr "modu ciany obrazu (image wall)"

#: plugins/fx/scope.c:72
msgid "scope effect module"
msgstr "modu efektu zasigu"

#. ****************************************************************************
#. * Building configuration tree
#. ****************************************************************************
#: plugins/ggi/ggi.c:58 plugins/mga/xmga.c:100 plugins/x11/x11.c:49
#: plugins/x11/xvideo.c:54
msgid "X11 display name"
msgstr "nazwa ekranu X11"

#: plugins/ggi/ggi.c:59
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use.\n"
"By default vlc will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Okrela uywany ekran sprztowy X11.\n"
"Domylnie vlc uyje wartoci ze zmiennej rodowiskowej DISPLAY."

#: plugins/glide/glide.c:69
msgid "3dfx Glide module"
msgstr "modu 3dfx Glide"

#. ****************************************************************************
#. * Building configuration tree
#. ****************************************************************************
#: plugins/gtk/gnome.c:61 plugins/gtk/gtk.c:62
#, fuzzy
msgid "show tooltips"
msgstr "ukrywanie podpowiedzi"

#: plugins/gtk/gnome.c:62 plugins/gtk/gtk.c:63
#, fuzzy
msgid "Show tooltips for configuration options."
msgstr "Podpowiedzi dla opcji konfiguracji nie maj by wywietlane."

#: plugins/gtk/gnome.c:67 plugins/gtk/gtk.c:65
msgid "maximum height for the configuration windows"
msgstr "maksymalna wysoko okien konfiguracji"

#: plugins/gtk/gnome.c:69 plugins/gtk/gtk.c:67
msgid ""
"You can set the maximum height that the configuration windows in the "
"preferences menu will occupy."
msgstr ""
"Mona ustawi maksymalny rozmiar, jaki bd mogy mie okna konfiguracji w "
"menu preferencji."

#: plugins/gtk/gtk.c:78
msgid "Gtk+ interface module"
msgstr "Modu interfejsu Gtk+"

#: plugins/gtk/gnome.c:64
#, fuzzy
msgid "show text on toolbar buttons"
msgstr "ukrywanie tekstu na przyciskach"

#: plugins/gtk/gnome.c:65
#, fuzzy
msgid "Show the text below icons on the toolbar."
msgstr "Ukrywanie tekstu pod ikonami paska narzdziowego."

#: plugins/gtk/gnome.c:84
msgid "Gnome interface module"
msgstr "modu interfejsu Gnome"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:202 plugins/gtk/gtk_interface.c:109
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:1337
msgid "VideoLAN Client"
msgstr "Klient VideoLAN"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:135 plugins/gtk/gtk_interface.c:1137
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:19 plugins/gtk/gnome_interface.c:800
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:153 plugins/gtk/gtk_interface.c:1155
msgid "_Open File..."
msgstr "_Otwrz plik..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:20 plugins/gtk/gnome_interface.c:367
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:801 plugins/gtk/gtk_interface.c:161
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:483 plugins/gtk/gtk_interface.c:1163
msgid "Open a File"
msgstr "Otwiera plik"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:26 plugins/gtk/gnome_interface.c:807
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:168 plugins/gtk/gtk_interface.c:1167
msgid "Open _Disc..."
msgstr "Otwrz _pyt..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:27 plugins/gtk/gnome_interface.c:379
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:808 plugins/gtk/gtk_interface.c:176
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:494 plugins/gtk/gtk_interface.c:1175
msgid "Open a DVD or VCD"
msgstr "Otwiera DVD lub VCD"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:33 plugins/gtk/gnome_interface.c:814
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:183 plugins/gtk/gtk_interface.c:1179
msgid "_Network Stream..."
msgstr "_Strumie sieciowy..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:34 plugins/gtk/gnome_interface.c:391
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:815 plugins/gtk/gtk_interface.c:191
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:505 plugins/gtk/gtk_interface.c:1187
msgid "Select a Network Stream"
msgstr "Wybiera strumie sieciowy"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:41 plugins/gtk/gtk_interface.c:206
msgid "_Eject Disc"
msgstr "_Wysu pyt"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:42 plugins/gtk/gnome_interface.c:442
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:214
msgid "Eject disc"
msgstr "Wysuwa pyt"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:226 plugins/gtk/gtk_interface.c:1236
msgid "E_xit"
msgstr "W_yjd"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:234
msgid "Exit the program"
msgstr "Wychodzi z programu"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:241
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:55 plugins/gtk/gtk_interface.c:259
msgid "_Hide interface"
msgstr "U_kryj interfejs"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:267
msgid "Hide the main interface window"
msgstr "Ukrywa gwne okno interfejsu"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:62 plugins/gtk/gnome_interface.c:878
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:271 plugins/gtk/gtk_interface.c:1049
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pe_ny ekran"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:70 plugins/gtk/gtk_interface.c:290
msgid "Progr_am"
msgstr "Progr_am"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:71 plugins/gtk/gtk_interface.c:299
msgid "Choose the program"
msgstr "Wybiera program"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:77 plugins/gtk/gtk_interface.c:303
msgid "_Title"
msgstr "_Tytu"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:312
msgid "Navigate through the stream"
msgstr "Nawigacja w strumieniu"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:84 plugins/gtk/gtk_interface.c:316
msgid "_Chapter"
msgstr "_Rozdzia"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:92 plugins/gtk/gtk_interface.c:336
msgid "_Playlist..."
msgstr "_Lista odtwarzania..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:93 plugins/gtk/gtk_interface.c:344
msgid "Open the playlist window"
msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:99 plugins/gtk/gtk_interface.c:348
msgid "_Modules..."
msgstr "_Moduy..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:100 plugins/gtk/gtk_interface.c:357
msgid "Open the module manager"
msgstr "Otwiera menedera moduw"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:106 plugins/gtk/gtk_interface.c:359
msgid "Messages..."
msgstr "Komunikaty..."

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:107 plugins/gtk/gtk_interface.c:365
msgid "Open the messages window"
msgstr "Otwiera okno komunikatw"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:369
msgid "_Settings"
msgstr "U_stawienia"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:387
msgid "A_udio"
msgstr "A_udio"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:119 plugins/gtk/gnome_interface.c:922
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:396
msgid "Select audio channel"
msgstr "Wybiera kana dwikowy"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:125 plugins/gtk/gnome_interface.c:928
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:400 plugins/gtk/gtk_interface.c:1125
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Podtytuy"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:126 plugins/gtk/gnome_interface.c:929
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:409
msgid "Select subtitles channel"
msgstr "Wybiera kana podtytuw"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:421 plugins/gtk/gtk_interface.c:1217
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencje..."

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:429
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguruje t aplikacj"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:433
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:451 plugins/gtk/gtk_interface.c:1199
msgid "_About..."
msgstr "_Informacje o..."

#: plugins/gtk/gtk_interface.c:459
msgid "About this application"
msgstr "Informacje dotyczce tej aplikacji"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:366 plugins/gtk/gnome_interface.c:1714
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:482 plugins/gtk/gtk_interface.c:2141
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:2258
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:378 plugins/gtk/gnome_interface.c:581
#: plugins/gtk/gnome_interface.c:1707 plugins/gtk/gnome_interface.c:2321
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:493 plugins/gtk/gtk_interface.c:680
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:2134
msgid "Disc"
msgstr "Dysk"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:390 plugins/gtk/gtk_interface.c:504
msgid "Net"
msgstr "Sie"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:402 plugins/gtk/gtk_interface.c:515
msgid "Sat"
msgstr "Satelita"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:403 plugins/gtk/gtk_interface.c:516
msgid "Open a Satellite Card"
msgstr "Otwiera kart satelitarn"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:416 plugins/gtk/gnome_interface.c:849
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:528 plugins/gtk/gtk_interface.c:1004
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:417 plugins/gtk/gtk_interface.c:529
msgid "Go Backward"
msgstr "Przechodzi wstecz"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:429 plugins/gtk/gnome_interface.c:842
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:540 plugins/gtk/gtk_interface.c:997
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:430 plugins/gtk/gtk_interface.c:541
msgid "Stop Stream"
msgstr "Zatrzymuje strumie"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:441 plugins/gtk/gtk_interface.c:551
msgid "Eject"
msgstr "Wysu"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:453 plugins/gtk/gnome_interface.c:828
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:562
msgid "Play"
msgstr "Odtwrz"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:454 plugins/gtk/gtk_interface.c:563
msgid "Play Stream"
msgstr "Odtwarza strumie"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:465 plugins/gtk/gnome_interface.c:835
#: plugins/gtk/gtk_interface.c:573 plugins/gtk/gtk_interface.c:989
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:466 plugins/gtk/gtk_interface.c:574
msgid "Pause Stream"
msgstr "Wstrzymuje strumie"

#: plugins/gtk/gnome_interface.c:480 plugins/gtk/gnome_interface.c:856