utils: Filename: Prepend the mrl with a / before encoding it

So the logic to avoid encoding ':' when part of a drive letter can kick
in
4 jobs for fix_win32_mrl_encode in 12 minutes and 21 seconds (queued for 2 seconds)