Localizable.strings 14.4 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
"STORE_DESCRIPTION" = "VLC for iOS是免費的VLC media player對iPad、iPhone與iPod touch的端口。\n它可直接播放您所有的電影、節目與音樂,大多格式都不需轉檔。\n它可同步檔案至Dropbox、GDrive、OneDrive、Box、iCloud Drive、iTunes,可透過WiFi分享直接下載,也可以自SMB、FTP、UPnP/DLNA媒體伺服器及網站串流。\nVLC提供先進的字幕支援,包含完整相容SSA、多軌音訊及播放速度控制。\n\nVLC for iOS完全免費且為開放源碼。";

"STORE_DESCRIPTION_TV" = "VLC媒體撥放器是免費的開源跨平台多媒體撥放器。\n它可以直接播放所有您的電影、節目與音樂,大多格式都不需轉檔。\n它允許經由雲端服務串流(Dropbox、OneDrive、Box),經由Mac或PC網頁介面遠端播放,也可以自SMB、FTP、UPnP/DLNA媒體伺服器及網站串流。\nVLC提供先進的字幕支援,包含完整相容SSA、多軌音訊及播放速度控制。\n\nVLC for iOS是完全免費且為開放源碼。\n\n中繼資料和圖稿是由TMDb及Hatchet所提供,這是由社群所維護的電影及音樂資料庫。";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK" = "選擇音軌";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK" = "選擇字幕軌";
"OPEN_TRACK_PANEL" = "開啟單元選單";
"CHOOSE_TITLE" = "選擇標題";
"CHOOSE_CHAPTER" = "選擇章節";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE" = "章節";
"TITLE" = "標題";
"CHAPTER" = "章節";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW" = "最小化播放窗格";
"TRACK_SELECTION" = "軌道選擇";
"AUDIO" = "音訊";
"SUBTITLES" = "字幕";
"LANGUAGE" = "語言";
"MEDIA_INFO" = "媒體資訊";
"VIDEO_DIMENSIONS" = "視訊尺寸";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS" = "%ix%i 像素";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS" = "%i 音訊軌";
"ONE_AUDIO_TRACK" = "一個音訊軌";
"FORMAT_SPU_TRACKS" = "%i 字幕軌";
"ONE_SPU_TRACK" = "一個字幕軌";
"TRACKS" = "%i 首曲目";
"TRACK" = "%i 首曲目";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE" = "TV 已連接";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC" = "這個影片正在從 TV 播放";
"PLAYING_EXTERNALLY_ADDITION" = "\n  現正播放:"; /* \n should stay in every translation */

"VFILTER_HUE" = "色相";
"VFILTER_CONTRAST" = "對比";
"VFILTER_BRIGHTNESS" = "亮度";
"VFILTER_SATURATION" = "飽和度";
"VFILTER_GAMMA" = "Gamma";

"PREAMP" = "搶佔";
"DB_FORMAT" = "%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES" = "選擇等化器設定";

"PLAYBACK_FAILED" = "播放失敗";
"PLEASE_WAIT" = "請稍候…";
"AR_CHANGED" = "寬高比: %@";
"DEFAULT" = "預設";
"FILL_TO_SCREEN" = "縮放到全螢幕";
"PLAYBACK_SPEED" = "播放速度";
"SPU_DELAY" = "字幕延遲";
"AUDIO_DELAY" = "音效延遲";
"BUTTON_SLEEP_TIMER" = "睡眠計時器";
"SLEEP_TIMER_UPDATED" = "睡眠計時器已更新";
"CONTINUE_PLAYBACK" = "繼續播放?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG" = "你想從\"%@\"繼續播放上次的媒體嗎?";

"BUTTON_ABOUT" = "關於";
"BUTTON_BACK" = "上一步";
"BUTTON_DONE" = "完成";
"BUTTON_CANCEL" = "取消";
"BUTTON_SAVE" = "儲存";
"BUTTON_DOWNLOAD" = "下載";
"BUTTON_DELETE" = "刪除";
"BUTTON_OK" = "OK";
"BUTTON_CONTRIBUTE" = "貢獻";
"BUTTON_CONNECT" = "連線";
"BUTTON_RENAME" = "重新命名";
"BUTTON_LEARN_MORE" = "學習更多";
"BUTTON_LOGOUT" = "登出";
"BUTTON_CONTINUE" = "繼續";
"BUTTON_SET" = "設定";
"BUTTON_RESET" = "重設";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE" = "私有播放";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE" = "掃描字幕 (http-only)";

"BUTTON_RENDERER" = "投放裝置";
"BUTTON_RENDERER_HINT" = "顯示可用的投放裝置選單";

"UPGRADING_LIBRARY" = "升級媒體櫃中";
"UNKNOWN" = "未知的";

"OPEN_NETWORK" = "開啟網路串流";
"NETWORK_TITLE" = "網路串流";
"OPEN_NETWORK_HELP" = "請輸入任何 HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP 或是 UDP/RTP 地址以直接開啟串流。";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF" = "無效的伺服器";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY" = "沒有啟用的 WiFi 連接";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD" = "您想要下載或播放這個 URL?";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY" = "分享 VLC for iOS 媒體庫";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS" = "檔案伺服器 (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT" = "SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED" = "檔案被使用者刪除";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP" = "請輸入一個地址來下載檔案到您的 %@ 。";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP" = "下載";
"ERROR_NUMBER" = "錯誤 %i 發生";
"DOWNLOAD_FAILED" = "下載失敗";
"FILE_NOT_SUPPORTED" = "檔案格式不支援";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG" = "%@ 使用的檔案格式在這個適用於 iOS 的 VLC 版本尚未支援。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED" = "地址格式不支援";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG" = "地址格式 (%@) 沒有支援。請使用以 HTTP, HTTPS 或 FTP 開頭的地址。";
"RENAME_MEDIA_TO" = "請輸入 %@ 的新名稱";

104
"FOLDER_EMPTY" = "空的資料夾";
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE" = "選擇開啟檔案:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE" = "使用 .. 開啟";
"SHARING_ERROR_NO_FILES" = "無法找到任何檔案分享";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS" = "無法找到任何可開啟這種檔案類型的應用程式";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL" = "檔案成功存入 Camera Roll";

"STREAMVC_DETAILTEXT" = "直接播放串流而不下載";
"DOWNLOADVC_DETAILTEXT" = "直接下載檔案至您的裝置";
"HEADER_TITLE_RENDERER" = "選擇投放裝置";

116
"NETWORK" = "網路";
117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158
"LOCAL_NETWORK" = "區域網路";
"CONNECT_TO_SERVER" = "連線到伺服器";
"FILE_SERVER" = "檔案伺服器";
"USER_LABEL" = "使用者";
"PASSWORD_LABEL" = "密碼";
"DISABLE_LABEL" = "停用";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN" = "匿名登錄";

"LOCAL_SERVER_REFRESH" = "重新整理";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE" = "上次在 %@ 更新";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "伺服器連線失敗";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE" = "請選擇您的伺服器地址與驗證 ";

"CLOUD_SERVICES" = "雲端設備";
"LOGIN" = "登入";
"LOGGED_IN" = "已登入";
"LOGGED_IN_SERVICES" = "%d 個人登入了服務";
"LOGGED_IN_SERVICE" = "1 個人登入了服務";

"DROPBOX_DOWNLOAD" = "下載檔案?";
"DROPBOX_DL_LONG" = "您想要下載 \"%@\" 到 %@?";
"DROPBOX_LOGIN" = "登入";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES" = "抓取檔案時發生錯誤";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL" = "您的檔案已經成功下載";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE" = "成功";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE" = "下載時發生錯誤";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE" = "錯誤";

"ONEDRIVE_MEDIA_WITHOUT_URL" = "選取的媒體未包含可供播放檔案的位址";

"DISK_FULL" = "已達存容量限制";
"DISK_FULL_FORMAT" = "%@ 無法在 %@ 被儲存, 因為您沒有足夠的空閒空間。";

"NUM_OF_FILES" = "%i 檔案";
"ONE_FILE" = "一個檔案";
"NO_FILES" = "沒有支援的檔案";
"DOWNLOADING" = "下載中...";
"REMAINING_TIME" = "剩餘時間: %@";
"BIOMETRIC_UNLOCK" = "解鎖媒體庫\n輸入密碼以取消";

//PAPasscode Strings that we need to localize for them
159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
"%d Failed Passcode Attempts" = "%d 次嘗試通關密碼失敗";
"1 Failed Passcode Attempt" = "一次嘗試通關密碼失敗";
"Change Passcode" = "更換通關密碼";
"Enter Passcode" = "輸入通關密碼";
"Enter a passcode" = "輸入通關密碼";
"Enter your new passcode" = "輸入您新的通關密碼";
"Enter your old passcode" = "輸入您舊的通關密碼";
"Enter your passcode" = "輸入您的通關密碼";
"Next" = "下一個";
"Passcodes did not match. Try again." = "通關密碼不一致。請再試一次。";
"Re-enter your new passcode" = "再次輸入您新的通關密碼";
"Re-enter your passcode" = "再次輸入您的通關密碼";
"Set Passcode" = "設定通關密碼";
172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

"Settings" = "設定"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON" = "開啟";
"OFF" = "關閉";

"EMPTY_LIBRARY" = "空媒體櫃";
"EMPTY_LIBRARY_LONG" = "為了播放,您可以從您區域網路中的一台伺服器串流媒體,透過 iTunes 從雲端或是同步媒體到您的設備上,WiFi 上傳或是雲端服務。";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP" = "下滑以調整刷新率。";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH" = "高速刷新";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF" = "一半速度刷新";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER" = "四分之一速度刷新";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE" = "細部刷新";
"PLAYBACK_POSITION" = "播放位置";
"VIDEO_FILTER" = "影片濾鏡";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON" = "重設影片濾鏡";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON" = "切換影片寬高比。";
"PLAY_PAUSE_BUTTON" = "播放或暫停目前播放內容";
"BWD_BUTTON" = "向後";
"FWD_BUTTON" = "向前";
"PLAY_BUTTON" = "播放";
"NEXT_BUTTON" = "下一個";
"PREV_BUTTON" = "上一個";
"PLAY_ALL_BUTTON" = "全部播放";

"VERSION_FORMAT" = "版本: %@";
"BASED_ON_FORMAT" = "基於 :<br />%@";

"NEW" = "新的";

"BUG_REPORT_TITLE" = "回報臭蟲";
"BUG_REPORT_MESSAGE" = "您想要新增一份臭蟲報告嗎?";
"BUG_REPORT_BUTTON" = "開啟 Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE" = "影片播放棄";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP" = "雙擊以顯示或是隱藏播放控制";

"FIRST_STEPS_ITUNES" = "iTunes 檔案同步";
210 211 212 213
"FIRST_STEPS_ITUNES_TITLE" = "與電腦同步";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS" = "將您的裝置連接到 iTunes 並選擇您的裝置。選擇 iTunes 左側選單中的「檔案分享」並尋找 VLC 來傳輸檔案";
"FIRST_STEPS_WIFI_TITLE" = "透過 WiFi 分享";
"FIRST_STEPS_WIFI_DETAILS" = "連接到與手機相同的網路,並在您喜歡的網路瀏覽器中輸入產生的網址";
214
"FIRST_STEPS_CLOUDS" = "雲端";
215 216 217
"FIRST_STEPS_CLOUD_TITLE" = "雲端";
"FIRST_STEPS_CLOUD_DETAILS" = "將您的媒體上傳到雲端服務,例如 Google 雲端硬碟或是 Dropbox,來遠端下載或串流它們。";

218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302

"PLEX_CHECK_ACCOUNT" = "在設定中件查您的Plex帳號";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT" = "Plex登入錯誤";

"UNAUTHORIZED" = "為經授權";

"SERVER" = "伺服器";
"SERVER_PORT" = "埠號";
"NO_SERVER_FOUND" = "找不到服務器";
"NO_RECENT_STREAMS" = "最近沒有已播放的串流";

"WEBINTF_TITLE" = "透過WiFi分享";
"WEBINTF_DROPFILES" = "拖放檔案";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG" = "將檔案丟入視窗以加入您的 %@.<br>或點擊 \"+\" 按鈕來將檔案選入對話框中。";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES" = "下載的檔案";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" = "只要點擊您欲從 %@ 下載的檔案。";
"WEBINTF_TITLE_ATV" = "遠端播放";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV" = "將檔案拖到視窗來播放你的 %@.<br> 或是點擊\"+\"按鈕來開啟檔案選擇對話框";
"WEBINTF_URL_SENT" = "網址要求成功";
"WEBINTF_URL_EMPTY" = "網址不能是空的";
"WEBINTF_URL_INVALID" = "不是正確的網址";



"DURATION" = "時間";
"TITLE" = "標題";

// strings from VLCKit

// accessibility labels for the playlist


"LONGPRESS_TO_STOP" = "長按已結束播放";

// ATV specific
"AUDIO_INFO_VC_TITLE" = "音訊資訊";
"CLOUD_LOGIN_LONG" = "要存取雲端服務,同時登錄到iCloud中的Apple TV和相同的Apple ID的iOS設備上,啟用主鑰共享系統設置。\n然後,使用您iOS設備上的VLC app登錄到您所選擇的雲服務提供商。最後,在此螢幕上選​​擇它。";
"ENTER_URL" = "輸入網址以播放";
"HTTP_SERVER_ON" = "停用遠端播放";
"HTTP_SERVER_OFF" = "啟用遠端播放";
"CACHED_MEDIA" = "儲存媒體於電腦";
"CACHED_MEDIA_LONG" = "這裡顯示的媒體存儲在Apple TV本體。需要注意的是在裝置容量不足且VLC未執行時,內容可能在未事前通知及被操作系統刪除。";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO" = "從OpenSubtitles.org下載字幕中...";
"FOUND_SUBS" = "找到字幕";
"USE_SPDIF" = "選用直通(S / PDIF)";

"PLAYBACK" = "播放";
"REPEAT_MODE" = "重複";
"REPEAT_DISABLED" = "已停用";
"REPEAT_SINGLE" = "單曲";
"REPEAT_FOLDER" = "資料夾";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG" = "通用隨插即用服務 (UPnP)";
"UPNP_SHORT" = "UPnP";

"PLEX_LONG" = "Plex媒體服務器 (使用Bonjour)";
"PLEX_SHORT" = "Plex";

"FTP_LONG" = "文件傳輸協定 (FTP)";
"FTP_SHORT" = "FTP";

"BONJOUR_FILE_SERVERS" = "BONJOUR 檔案伺服器";
"DSM_WORKGROUP" = "工作小組";

"URL_NOT_SUPPORTED" = "無法開啟網址";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT" = "按下 %@ 來刪除"; /* Insert %@ where play-pause-glyph should be placed */

"DELETE_MESSAGE" = "確認刪除選擇的檔案";
"DELETE_TITLE" = "刪除選定的檔案";

//Drag and Drop
"THIS_FILE" = "此檔案";
"NOT_SUPPORTED_FILETYPE" = "%@ 不是 VLC 支援的檔案格式";
"FILE_EXISTS" = "%@ 已有";

"PROTOCOL_NOT_SELECTED" = "尚未選擇通訊協定";
"Settings" = "設定";

"ERROR" = "錯誤";
"OK" = "確定";
"SORT" = "排序";
"SORT_BY" = "排序依";
303
"SEARCH" = "搜尋";
304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318
"VIDEO" = "視訊";

// MediaViewController Swipable Header
"ALBUMS" = "專輯";
"ARTISTS" = "藝人";
"EPISODES" = "插曲";
"GENRES" = "類型";
"MOVIES" = "電影";
"SONGS" = "歌曲";
"PLAYLISTS" = "播放列表";

"MODIFIED_DATE" = "修改日期";
"NAME" = "名稱";

//EDIT
319 320 321 322

"BUTTON_EDIT" = "編輯";
"BUTTON_EDIT_HINT" = "編輯模式";

323
"ADD_TO_PLAYLIST" = "加到播放清單";
324
"ADD_TO_PLAYLIST_HINT" = "開啟加入至播放清單選單";
325 326 327

"PLAYLIST_PLACEHOLDER" = "播放清單標題";
"PLAYLIST_DESCRIPTION" = "選擇您新的播放清單的標題";
328 329 330 331
"PLAYLIST_CREATION" = "建立新的播放清單";
"PLAYLIST_CREATION_HINT" = "顯示互動式動作來建立播放清單";
"ERROR_PLAYLIST_CREATION" = "無法建立播放清單";
"ERROR_PLAYLIST_TRACKS" = "無法擷取軌道";
332 333 334 335

"ERROR_RENAME_FAILED" = "重新命名失敗";
"ERROR_EMPTY_NAME" = "標題不能為空";

336 337 338 339 340
"SHARE_LABEL" = "分享";
"SHARE_HINT" = "分享選取的檔案";
"RENAME_HINT" = "重新命名選取的檔案";
"DELETE_HINT" = "刪除選取的檔案";

341 342
// Sort

343 344
"BUTTON_SORT" = "排序";
"BUTTON_SORT_HINT" = "顯示排序動作表";
345
"HEADER_TITLE_SORT" = "排序依";
346 347 348
"DESCENDING_LABEL" = "遞減排序";
"DESCENDING_SWITCH_LABEL" = "遞增或遞減排序";
"DESCENDING_SWITCH_HINT" = "以遞增或遞減順序排序內容";
349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362

// VLCMediaLibraryKit - Sorting Criteria

"ALPHA" = "字母數字";
"DURATION" = "時間";
"INSERTION_DATE" = "插入日期";
"LAST_MODIFICATION_DATE" = "上次修改日期";
"RELEASE_DATE" = "發行日期";
"FILE_SIZE" = "檔案大小";
"ARTIST" = "藝人";
"PLAY_COUNT" = "播放計數";
"ALBUM" = "專輯";
"FILENAME" = "檔案名稱";
"TRACK_NUMBER" = "音軌編號";
363 364 365 366 367 368 369 370 371 372

// VLCNetworkLoginTVViewController

"NO_SAVING_DATA" = "什麼都沒找到";

// MediaCollectionViewCell

"UNKNOWN_ARTIST" = "未知藝人";
"VARIOUS_ARTIST" = "多個藝人";
"UNKNOWN_ALBUM" = "未知專輯";
373 374 375 376 377 378 379 380

/* New strings */
"INTERFACE_LOCK_BUTTON" = "鎖定介面";
"INTERFACE_LOCK_HINT" = "停用介面控制";
"MORE_OPTIONS_BUTTON" = "更多";
"MORE_OPTIONS_HINT" = "檢視更多選項控制";
"REPEAT_MODE_HINT" = "變更目前項目的重複模式";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_HINT" = "變更目前影片的長寬比例";