Localizable.strings 14.8 KB
Newer Older
Dian Li's avatar
Dian Li committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
"STORE_DESCRIPTION" = "VLC for iOS 是自由软件 VLC media player 的 iPad、iPhone 及 iPod touch 移植版本。\n它能够直接播放绝大多数* 格式的影片、节目及音乐,无需转换。\n它支持通过 Dropbox、GDrive、OneDrive、Box、iCloud Drive、iTunes、直接下载链接、WiFi 共享 同步文件,还可以直接播放 SMB、FTP、UPnP/DLNA 媒体服务器以及网络上的流媒体。\nVLC 还支持高级字幕格式(包括对 SSA 的完全兼容)、多轨道音频以及回放速度控制。\n\nVLC for iOS 完全免费及开源。\n\n* 译者注:由于杜比实验室不同意其专利格式被开源软件实现,VLC for iOS 自 2.4.1 版本起,不再支持下述音频格式:Dolby Digital (AC-3)、Dolby Digital Plus (E-AC-3)、Dolby TrueHD (MLP)。敬请谅解,并耐心等待专利过期。";

"STORE_DESCRIPTION_TV" = "VLC media player 是一款免费、自由且开源的跨平台多媒体播放器。\n它可以直接播放大多数格式的影片、节目及音乐,无需转换。\n它允许从云服务 (Dropbox、OneDrive、Box) 串流播放,可以通过 Web 界面从 Mac 或 PC 远程回放,以及直接播放 SMB、FTP、UPnP/DLNA 媒体服务器及网络上的流媒体。\nVLC 支持高级字幕格式(包括对 SSA 的完全兼容),多轨道音频以及回放速度控制。\n\nVLC for iOS 完全免费及开源。\n\n元数据及专辑封面由 TMDb 与 Hatchet 提供,它们均为社区维护的影片及音乐数据库。";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK" = "选择音频轨道";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK" = "选择字幕轨道";
"OPEN_TRACK_PANEL" = "打开轨道选择面板";
"CHOOSE_TITLE" = "选择标题";
"CHOOSE_CHAPTER" = "选择章节";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE" = "章节";
"TITLE" = "标题";
"CHAPTER" = "章节";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW" = "最小化回放";
"TRACK_SELECTION" = "轨道选择";
"AUDIO" = "音频";
"SUBTITLES" = "字幕";
"LANGUAGE" = "语言";
"MEDIA_INFO" = "媒体信息";
"VIDEO_DIMENSIONS" = "视频分辨率";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS" = "%ix%i 像素";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS" = "%i 条音频轨道";
"ONE_AUDIO_TRACK" = "一条音频轨道";
"FORMAT_SPU_TRACKS" = "%i 条字幕轨道";
"ONE_SPU_TRACK" = "一条字幕轨道";
"TRACKS" = "%i 条轨道";
"TRACK" = "%i 条轨道";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE" = "TV 已连接";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC" = "该视频正在电视上播放";
"PLAYING_EXTERNALLY_ADDITION" = "\n 正投屏的设备:"; /* \n should stay in every translation */

"VFILTER_HUE" = "色调";
"VFILTER_CONTRAST" = "对比度";
"VFILTER_BRIGHTNESS" = "亮度";
"VFILTER_SATURATION" = "饱和度";
"VFILTER_GAMMA" = "伽玛";

"PREAMP" = "放大器";
"DB_FORMAT" = "%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES" = "选择均衡器配置文件";

"PLAYBACK_FAILED" = "回放失败";
"PLEASE_WAIT" = "请稍候";
"AR_CHANGED" = "宽高比: %@";
"DEFAULT" = "默认";
"FILL_TO_SCREEN" = "裁剪到填满屏幕";
"PLAYBACK_SPEED" = "回放速度";
"SPU_DELAY" = "字幕延迟";
"AUDIO_DELAY" = "音频延迟";
"BUTTON_SLEEP_TIMER" = "睡眠计时器";
"SLEEP_TIMER_UPDATED" = "睡眠计时器已更新";
"CONTINUE_PLAYBACK" = "继续回放?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG" = "是否从上次离开的地方继续播放“%@”?";

"BUTTON_ABOUT" = "关于";
"BUTTON_BACK" = "返回";
"BUTTON_DONE" = "完成";
"BUTTON_CANCEL" = "取消";
"BUTTON_SAVE" = "保存";
"BUTTON_DOWNLOAD" = "下载";
"BUTTON_DELETE" = "删除";
"BUTTON_OK" = "确定";
"BUTTON_CONTRIBUTE" = "贡献";
"BUTTON_CONNECT" = "连接";
"BUTTON_RENAME" = "重命名";
"BUTTON_LEARN_MORE" = "了解更多";
"BUTTON_LOGOUT" = "退出";
"BUTTON_CONTINUE" = "继续";
"BUTTON_SET" = "设置";
"BUTTON_RESET" = "重置";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE" = "私密回放";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE" = "扫描字幕文件 (仅限 http)";

"BUTTON_RENDERER" = "投屏设备";
"BUTTON_RENDERER_HINT" = "显示可用投屏设备菜单";

"UPGRADING_LIBRARY" = "正在升级媒体库";
"UNKNOWN" = "未知";

"OPEN_NETWORK" = "打开网络串流";
"NETWORK_TITLE" = "网络串流";
"OPEN_NETWORK_HELP" = "请输入任意 HTTP、RTSP、RTMP、MMS、FTP 或 UDP/RTP 地址,以便直接打开串流。";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF" = "非活动服务器";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY" = "无活动的 WiFi 连接";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD" = "您是否希望下载或打开该 URL?";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY" = "共享 VLC for iOS 库";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS" = "文件服务器 (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT" = "SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED" = "下载已被用户取消";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP" = "请输入文件的地址,以便将其下载到您的 %@。";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP" = "下载内容";
"ERROR_NUMBER" = "发生错误 %i";
"DOWNLOAD_FAILED" = "下载失败";
"FILE_NOT_SUPPORTED" = "文件格式不支持";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG" = "当前版本的 VLC for iOS 尚不支持 %@ 所使用的文件格式。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED" = "地址协议不支持";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG" = "不支持此地址协议 (%@)。请使用以 HTTP、HTTPS 或 FTP 开头的地址。";
"RENAME_MEDIA_TO" = "请为 %@ 输入新名称";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
104
"FOLDER_EMPTY" = "空文件夹";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE" = "选择要打开的文件:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE" = "打开方式...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES" = "没有可分享的文件";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS" = "找不到可以打开该类型文件的应用程序";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL" = "文件已成功存入相机胶卷";

"STREAMVC_DETAILTEXT" = "直接播放串流,不必下载";
"DOWNLOADVC_DETAILTEXT" = "将文件直接下载到设备";
"HEADER_TITLE_RENDERER" = "选择投屏设备";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
116
"NETWORK" = "网络";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158
"LOCAL_NETWORK" = "本地网络";
"CONNECT_TO_SERVER" = "连接到服务器";
"FILE_SERVER" = "文件服务器";
"USER_LABEL" = "用户";
"PASSWORD_LABEL" = "密码";
"DISABLE_LABEL" = "禁用";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN" = "匿名登录";

"LOCAL_SERVER_REFRESH" = "刷新";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE" = "上次更新于 %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "*服务器连接失败*";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE" = "请检查您服务器的地址及登录凭据";

"CLOUD_SERVICES" = "云服务";
"LOGIN" = "登录";
"LOGGED_IN" = "已登录";
"LOGGED_IN_SERVICES" = "%d 个服务已登录";
"LOGGED_IN_SERVICE" = "一个服务已登录";

"DROPBOX_DOWNLOAD" = "下载文件?";
"DROPBOX_DL_LONG" = "是否希望将“%@”下载到您的 %@?";
"DROPBOX_LOGIN" = "登录";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES" = "装取文件时发生错误";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL" = "您的文件已成功下载";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE" = "*成功*";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE" = "下载时发生了一个错误";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE" = "*错误*";

"ONEDRIVE_MEDIA_WITHOUT_URL" = "选中的媒体没有可播放的 url";

"DISK_FULL" = "超出存储限制";
"DISK_FULL_FORMAT" = "由于剩余空间不足,%@ 无法存储到您的 %@。";

"NUM_OF_FILES" = "%i 个文件";
"ONE_FILE" = "1 个文件";
"NO_FILES" = "无媒体文件";
"DOWNLOADING" = "正在下载...";
"REMAINING_TIME" = "剩余时间: %@";
"BIOMETRIC_UNLOCK" = "解锁媒体库\n按「取消」可输入密码解锁";

//PAPasscode Strings that we need to localize for them
Dian Li's avatar
Dian Li committed
159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
"%d Failed Passcode Attempts" = "口令验证失败 %d 次";
"1 Failed Passcode Attempt" = "口令验证失败 1 次";
"Change Passcode" = "更改锁定口令";
"Enter Passcode" = "输入锁定口令";
"Enter a passcode" = "请输入锁定口令";
"Enter your new passcode" = "请输入新口令";
"Enter your old passcode" = "请输入旧口令";
"Enter your passcode" = "请输入您的锁定口令";
"Next" = "下一步";
"Passcodes did not match. Try again." = "口令不匹配。请再试一次。";
"Re-enter your new passcode" = "请再次输入新口令";
"Re-enter your passcode" = "请再次输入口令";
"Set Passcode" = "设置锁定口令";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

"Settings" = "设置"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON" = "开";
"OFF" = "关";

"EMPTY_LIBRARY" = "媒体库为空";
"EMPTY_LIBRARY_LONG" = "要开始使用回放功能,您可以在线播放云端媒体,或本地网络中服务器上的媒体文件,或通过 iTunes、WiFi 上传或云存储服务将媒体文件同步到您的设备中。";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP" = "向下滑动手指可调整步进间隔。";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH" = "高速步进";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF" = "半速步进";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER" = "¼速步进";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE" = "常速步进";
"PLAYBACK_POSITION" = "回放位置";
"VIDEO_FILTER" = "视频滤镜";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON" = "重置视频滤镜";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON" = "切换视频宽高比";
"PLAY_PAUSE_BUTTON" = "播放或暂停当前内容";
"BWD_BUTTON" = "快进";
"FWD_BUTTON" = "快退";
"PLAY_BUTTON" = "播放";
"NEXT_BUTTON" = "下一曲";
"PREV_BUTTON" = "上一曲";
"PLAY_ALL_BUTTON" = "全部播放";

"VERSION_FORMAT" = "版本: %@";
"BASED_ON_FORMAT" = "基于:<br />%@";

"NEW" = "NEW";

"BUG_REPORT_TITLE" = "报告 bug";
"BUG_REPORT_MESSAGE" = "是否希望创建错误报告?";
"BUG_REPORT_BUTTON" = "打开 Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE" = "视频播放器";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP" = "轻按两次可显示或隐藏回放控件";

"FIRST_STEPS_ITUNES" = "iTunes 文件同步";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
210 211 212 213
"FIRST_STEPS_ITUNES_TITLE" = "与计算机同步";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS" = "将设备连接到 iTunes 并选择该设备。在 iTunes 左侧菜单中选择「文件共享」,找到「VLC」,即可开始传输文件";
"FIRST_STEPS_WIFI_TITLE" = "通过 wifi 共享";
"FIRST_STEPS_WIFI_DETAILS" = "连接到手机所处的网络,并在您偏好的 web 浏览器中输入生成的 URL";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
214
"FIRST_STEPS_CLOUDS" = "云存储";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
215 216 217
"FIRST_STEPS_CLOUD_TITLE" = "云";
"FIRST_STEPS_CLOUD_DETAILS" = "将媒体上传到云服务,例如 Google Drive 或 Dropbox,即可远程下载/串流播放。";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302

"PLEX_CHECK_ACCOUNT" = "在设置中检查您的 Plex 账号";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT" = "Plex 登录错误";

"UNAUTHORIZED" = "未经授权";

"SERVER" = "服务器";
"SERVER_PORT" = "端口";
"NO_SERVER_FOUND" = "未找到服务器";
"NO_RECENT_STREAMS" = "最近没有播放流";

"WEBINTF_TITLE" = "通过 WiFi 分享";
"WEBINTF_DROPFILES" = "拖放文件";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG" = "请将打算添加到 %@ 的文件拖入本窗口。<br>也可以点击“+”按钮,打开文件选择对话框。";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES" = "下载文件";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" = "点击希望从 %@ 下载的文件。";
"WEBINTF_TITLE_ATV" = "远程回放";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV" = "请将文件拖放到本窗口,以在您的 %@ 上播放。<br>或者点击“+”按钮打开文件选择对话框。";
"WEBINTF_URL_SENT" = "URL 已成功发送。";
"WEBINTF_URL_EMPTY" = "URL 不能为空。";
"WEBINTF_URL_INVALID" = "不是有效的 URL。";



"DURATION" = "时长";
"TITLE" = "标题";

// strings from VLCKit

// accessibility labels for the playlist


"LONGPRESS_TO_STOP" = "长按可停止回放。";

// ATV specific
"AUDIO_INFO_VC_TITLE" = "音频信息";
"CLOUD_LOGIN_LONG" = "要访问云服务,请使用相同的 Apple ID 在本 Apple TV 与一款 iOS 设备上登录 iCloud,并在系统设置中启用钥匙环共享。\n使用 iOS 设备上的 VLC,登录任意云服务商。最后在本屏幕上选择该服务商。";
"ENTER_URL" = "输入要播放的 URL";
"HTTP_SERVER_ON" = "禁用远程回放";
"HTTP_SERVER_OFF" = "启用远程回放";
"CACHED_MEDIA" = "已缓存的媒体";
"CACHED_MEDIA_LONG" = "这里显示的是您 Apple TV 本地存储的媒体。请注意,当 VLC 没有运行时,操作系统可能会为了腾出更多存储空间,而将这些内容移除,并且不会事先通知。";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO" = "正在从 OpenSubtitles.org 下载字幕...";
"FOUND_SUBS" = "已找到字幕";
"USE_SPDIF" = "使用呈递 (S/PDIF)";

"PLAYBACK" = "回放";
"REPEAT_MODE" = "重复";
"REPEAT_DISABLED" = "已禁用";
"REPEAT_SINGLE" = "单曲";
"REPEAT_FOLDER" = "文件夹";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG" = "通用即插即用 (UPnP)";
"UPNP_SHORT" = "UPnP";

"PLEX_LONG" = "Plex 媒体服务器 (通过 Bonjour)";
"PLEX_SHORT" = "Plex";

"FTP_LONG" = "文件传输协议 (FTP)";
"FTP_SHORT" = "FTP";

"BONJOUR_FILE_SERVERS" = "bonjour 文件服务器";
"DSM_WORKGROUP" = "工作组";

"URL_NOT_SUPPORTED" = "该 URL 无法打开";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT" = "按住 %@ 可删除"; /* Insert %@ where play-pause-glyph should be placed */

"DELETE_MESSAGE" = "确认删除选中文件";
"DELETE_TITLE" = "删除选中文件";

//Drag and Drop
"THIS_FILE" = "此文件";
"NOT_SUPPORTED_FILETYPE" = "VLC 不支持 %@ 文件类型";
"FILE_EXISTS" = "%@ 已存在";

"PROTOCOL_NOT_SELECTED" = "未选择协议";
"Settings" = "设置";

"ERROR" = "错误";
"OK" = "确定";
"SORT" = "排序";
"SORT_BY" = "排序条件";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
303
"SEARCH" = "搜索";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318
"VIDEO" = "视频";

// MediaViewController Swipable Header
"ALBUMS" = "专辑";
"ARTISTS" = "艺术家";
"EPISODES" = "剧集";
"GENRES" = "流派";
"MOVIES" = "影片";
"SONGS" = "歌曲";
"PLAYLISTS" = "播放列表";

"MODIFIED_DATE" = "修改日期";
"NAME" = "名称";

//EDIT
Dian Li's avatar
Dian Li committed
319 320 321 322

"BUTTON_EDIT" = "编辑";
"BUTTON_EDIT_HINT" = "编辑模式";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
323
"ADD_TO_PLAYLIST" = "添加到播放列表";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
324
"ADD_TO_PLAYLIST_HINT" = "打开「添加到播放列表」菜单";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
325 326 327

"PLAYLIST_PLACEHOLDER" = "播放列表标题";
"PLAYLIST_DESCRIPTION" = "为新播放列表选择标题";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
328 329 330 331
"PLAYLIST_CREATION" = "新建播放列表";
"PLAYLIST_CREATION_HINT" = "显示用于创建播放列表的交互操作";
"ERROR_PLAYLIST_CREATION" = "无法创建播放列表";
"ERROR_PLAYLIST_TRACKS" = "无法获取轨道信息";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
332 333 334 335

"ERROR_RENAME_FAILED" = "重命名失败";
"ERROR_EMPTY_NAME" = "标题不能为空";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
336 337 338 339 340
"SHARE_LABEL" = "分享";
"SHARE_HINT" = "分享选中文件";
"RENAME_HINT" = "重命名选中文件";
"DELETE_HINT" = "删除选中文件";

Dian Li's avatar
Dian Li committed
341 342
// Sort

Dian Li's avatar
Dian Li committed
343 344
"BUTTON_SORT" = "排序";
"BUTTON_SORT_HINT" = "显示排序方式菜单";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
345
"HEADER_TITLE_SORT" = "排序条件";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
346 347
"DESCENDING_LABEL" = "降序";
"DESCENDING_SWITCH_LABEL" = "升序或降序";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
348
"DESCENDING_SWITCH_HINT" = "以升序或降序排列上下文";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362

// VLCMediaLibraryKit - Sorting Criteria

"ALPHA" = "字母顺序";
"DURATION" = "时长";
"INSERTION_DATE" = "插入日期";
"LAST_MODIFICATION_DATE" = "最后修改日期";
"RELEASE_DATE" = "发布日期";
"FILE_SIZE" = "文件大小";
"ARTIST" = "艺术家";
"PLAY_COUNT" = "播放次数";
"ALBUM" = "专辑";
"FILENAME" = "文件名";
"TRACK_NUMBER" = "轨道号";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
363 364 365 366 367 368 369 370 371 372

// VLCNetworkLoginTVViewController

"NO_SAVING_DATA" = "未发现任何内容";

// MediaCollectionViewCell

"UNKNOWN_ARTIST" = "未知艺术家";
"VARIOUS_ARTIST" = "群星";
"UNKNOWN_ALBUM" = "未知专辑";
Dian Li's avatar
Dian Li committed
373 374 375 376 377 378 379 380

/* New strings */
"INTERFACE_LOCK_BUTTON" = "锁定界面";
"INTERFACE_LOCK_HINT" = "禁用界面控件";
"MORE_OPTIONS_BUTTON" = "更多";
"MORE_OPTIONS_HINT" = "查看更多选项控件";
"REPEAT_MODE_HINT" = "更改当前项目的重复模式";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_HINT" = "更改当前视频的宽高比";