Localizable.strings 18 KB
Newer Older
Fumio Nakayama's avatar
Fumio Nakayama committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348
"STORE_DESCRIPTION" = "iOS用のVLCは、フリーのVLCメディアプレイヤーをiPad, iPhone、およびiPod touch向けに移植したものです。 \nVLCではあなたのすべての動画、ショーや音楽の多くのフォーマットを変換せずに直接再生することが可能です。\nまた、Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunesからiTunesやネットワークから直接ダウンロードしたり、SMB, FTP, UPnP/DLNAメディアサーバーのようにWiFiで共有したりすることも可能です。\nVLCはSSAの完全互換を含む拡張字幕に対応しています。\n\niOS用のVLCは完全にフリーのオープンソースです。";

"STORE_DESCRIPTION_TV" = "VLCメディアプレイヤーはフリーのオープンソースによるクロスプラットフォームのマルチメディアプレイヤーです。\nVLCではあなたのすべての動画、ショーや音楽の多くのフォーマットを変換せずに直接再生することが可能です。 \nVLCは各種クラウドサービス (Dropbox, OneDrive, Box) からのストリーミング、MacやPCからのWebユーザーインターフェースを使ったリモート再生に対応しています。\nVLCはSSAの完全互換を含む拡張字幕、マルチトラックオーディオ、および再生速度の制御に対応しています。 \n\niOS用のVLCは完全にフリーのオープンソースです。\n\nメタデータとアートワークは、映画と音楽データベースの保守を行うコミュニティ、TMDb and Hatchetにより提供されています。";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK" = "オーディオトラックを選択してください";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK" = "字幕トラックを選択してください";
"OPEN_TRACK_PANEL" = "トラックの選択を開く";
"CHOOSE_TITLE" = "タイトルを選択する";
"CHOOSE_CHAPTER" = "チャプターを選択する";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE" = "チャプター";
"TITLE" = "タイトル";
"CHAPTER" = "チャプター";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW" = "最小化して再生";
"FULLSCREEN_PLAYBACK" = "全画面表示で再生";
"TRACK_SELECTION" = "トラックの選択";
"AUDIO" = "オーディオ";
"SUBTITLES" = "字幕";
"LANGUAGE" = "言語";
"MEDIA_INFO" = "メディア情報";
"VIDEO_DIMENSIONS" = "ビデオの広がり";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS" = "%ix%i ピクセル";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS" = "%i オーディオトラック";
"ONE_AUDIO_TRACK" = "一つのオーディオトラック";
"FORMAT_SPU_TRACKS" = "%i 字幕";
"ONE_SPU_TRACK" = "一つの字幕";
"TRACKS" = " %i トラック";
"TRACK" = " %i トラック";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE" = "TVが接続されています";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC" = "このビデオはTV上で再生中です";
"PLAYING_EXTERNALLY_ADDITION" = "再生中:"; /* \n should stay in every translation */

"VFILTER_HUE" = "色相";
"VFILTER_CONTRAST" = "コントラスト";
"VFILTER_BRIGHTNESS" = "明るさ";
"VFILTER_SATURATION" = "彩度";
"VFILTER_GAMMA" = "ガンマ";

"PREAMP" = "プリアンプ";
"DB_FORMAT" = "%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES" = "イコライザープロファイルの選択";

"PLAYBACK_FAILED" = "再生に失敗しました";
"PLEASE_WAIT" = "しばらくお待ちください";
"AR_CHANGED" = "アスペクト比: %@";
"DEFAULT" = "デフォルト";
"FILL_TO_SCREEN" = "スクリーンに合わせてクロッピング";
"PLAYBACK_SPEED" = "再生速度";
"SPU_DELAY" = "字幕の遅延";
"AUDIO_DELAY" = "オーディオの遅延";
"BUTTON_SLEEP_TIMER" = "スリープタイマー";
"SLEEP_TIMER_UPDATED" = "スリープタイマーが更新されました";
"CONTINUE_PLAYBACK" = "再生を継続しますか?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG" = "再生を停止した位置から \"%@\" の再生を継続しますか?";

"BUTTON_ALL" = "すべて選択";
"BUTTON_ABOUT" = "VLCについて";
"BUTTON_BACK" = "戻る";
"BUTTON_DONE" = "完了";
"BUTTON_CANCEL" = "キャンセル";
"BUTTON_SAVE" = "保存";
"BUTTON_DOWNLOAD" = "ダウンロード";
"BUTTON_DELETE" = "削除";
"BUTTON_OK" = "OK";
"BUTTON_CONTRIBUTE" = "支援と貢献";
"BUTTON_CONNECT" = "接続";
"BUTTON_RENAME" = "変名";
"BUTTON_LEARN_MORE" = "さらに詳しく";
"BUTTON_LOGOUT" = "ログアウト";
"BUTTON_CONTINUE" = "続ける";
"BUTTON_SET" = "設定";
"BUTTON_RESET" = "リセット";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE" = "プライベート再生";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE" = "字幕のスキャン (httpのみ)";

"BUTTON_RENDERER" = "キャスティングデバイス";
"BUTTON_RENDERER_HINT" = "利用可能なキャスティングデバイスのメニューを表示";

"UPGRADING_LIBRARY" = "メディアライブラリのアップグレード中";
"UNTITLED_SHOW" = "タイトル無しのショー";
"UNKNOWN" = "不明";

"OPEN_NETWORK" = "ネットワークストリームを開く";
"NETWORK_TITLE" = "ネットワークストリーム";
"OPEN_NETWORK_HELP" = "ストリームを直接開くためにHTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP、またはUDP/RDPのアドレスを入力してください。";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF" = "サーバー機能は停止";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY" = "アクティブなWiFi接続がありません";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD" = "このURLをダウンロードまたは、再生しますか?";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY" = "共有VLC for iOSライブラリ";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS" = "ファイルサーバー (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT" = "SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED" = "HTTPによるダウンロードに失敗しました コード %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED" = "ファイルの作成に失敗しました";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED" = "ダウンロードがユーザーによってキャンセルされました";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP" = "あなたの %@ にファイルをダウンロードするためのアドレスを入力してください。";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP" = "ダウンロード";
"ERROR_NUMBER" = "エラー %i が発生しました";
"DOWNLOAD_FAILED" = "ダウンロードに失敗しました";
"FILE_NOT_SUPPORTED" = "未サポートのファイルフォーマットです。";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG" = "%@ に使用されているファイルフォーマットはiOS用VLCのこのバージョンではサポートされていません。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED" = "アドレススキーマはサポートされていません。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG" = "アドレススキーマ (%@) はサポートされていません。HTTP, HTTPSまたは、FTPで始まるアドレスを使用してください。";
"RENAME_MEDIA_TO" = "%@への新しい名前を入力してください";


"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE" = "開くファイルが見つかりません:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE" = "開く...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES" = "共有すべきファイルが見つかりません";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS" = "このファイルを開くアプリケーションが見つかりません";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL" = "ファイルはカメラロールに正常に保存されました";

"SECTION_HEADER_LIBRARY" = "メディアライブラリ";
"STREAMVC_DETAILTEXT" = "ダウンロードせずにストリームを直接再生";
"DOWNLOADVC_DETAILTEXT" = "デバイス上のダウンロードファイルのディレクトリ";
"HEADER_TITLE_RENDERER" = "キャスティングデバイスの選択";

"LOCAL_NETWORK" = "ローカルネットワーク";
"CONNECT_TO_SERVER" = "サーバーに接続";
"FILE_SERVER" = "ファイルサーバー";
"USER_LABEL" = "ユーザー";
"PASSWORD_LABEL" = "パスワード";
"DISABLE_LABEL" = "無効";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN" = "匿名ログイン";

"LOCAL_SERVER_REFRESH" = "再表示";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE" = "最終更新: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "サーバーへの接続に失敗しました";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE" = "サーバーのアドレスとクレデンシャルを確認してください";

"CLOUD_SERVICES" = "クラウドサービス";
"LOGIN" = "ログイン";
"LOGGED_IN" = "ログイン済み";
"LOGGED_IN_SERVICES" = "%d 件サービスにログイン中";
"LOGGED_IN_SERVICE" = "1 件サービスにログイン中";

"DROPBOX_DOWNLOAD" = "ファイルをダウンロードしますか?";
"DROPBOX_DL_LONG" = "\"%@\" をあなたの %@ にダウンロードしますか?";
"DROPBOX_LOGIN" = "ログイン";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES" = "ファイル取得中にエラーが発生しました";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL" = "ファイルのダウンロードに成功しました";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE" = "成功";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE" = "ダウンロード中にエラーが発生しました";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE" = "エラー";

"ONEDRIVE_MEDIA_WITHOUT_URL" = "選択されたメディアは再生可能なURLではありません";

"DISK_FULL" = "ストレージの制限に到達しました";
"DISK_FULL_FORMAT" = "充分な空き容量がないため、 %@ は %@ に保存できませんでした。";

"NUM_OF_FILES" = "%i ファイル";
"ONE_FILE" = "1ファイル";
"NO_FILES" = "未サポートのファイル";
"DOWNLOADING" = "ダウンロードしています...";
"REMAINING_TIME" = "残り時間: %@";
"BIOMETRIC_UNLOCK" = "メディアライブラリのロック解除\nパスコード入力をキャンセル";

//PAPasscode Strings that we need to localize for them

"Settings" = "設定"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON" = "オン";
"OFF" = "オフ";

"EMPTY_LIBRARY" = "メディアライブラリが空です";
"EMPTY_LIBRARY_LONG" = "再生用にローカルネットワーク上のサーバー、クラウドまたは、同期メディアからのメディアをiTunes、WiFiアップロードまたは、クラウドサービスを使ってデバイス上にストリーミングすることができます。";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP" = "指をスライドさせてスクラビングレートを調整してください";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH" = "高速なスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF" = "中速のスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER" = "1/4の速度のスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE" = "適切なスクラビング";
"PLAYBACK_POSITION" = "再生位置";
"VIDEO_FILTER" = "ビデオフィルター";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON" = "ビデオフィルターをリセット";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON" = "ビデオのアスペクト比を切り替え";
"PLAY_PAUSE_BUTTON" = "現在の再生・一時停止の切り替え";
"BWD_BUTTON" = "ジャンプして戻る";
"FWD_BUTTON" = "ジャンプして進む";
"PLAY_BUTTON" = "再生";
"NEXT_BUTTON" = "次";
"PREV_BUTTON" = "前";
"PLAY_ALL_BUTTON" = "すべて再生";

"VERSION_FORMAT" = "バージョン: %@";
"BASED_ON_FORMAT" = "Based on:<br />%@";

"NEW" = "新規";

"BUG_REPORT_TITLE" = "バグの報告";
"BUG_REPORT_MESSAGE" = "バグレポートを生成しますか?";
"BUG_REPORT_BUTTON" = "Safariを開く";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE" = "ビデオプレイヤー";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP" = "ダブルタップで再生コントロールを表示/非表示";

"FIRST_STEPS_WELCOME" = "ようこそ";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL" = "メディアを同期して再生する最初の手順。";
"FIRST_STEPS_ITUNES" = "iTunesファイル同期";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS" = "あなたの %@ をあなたのMacまたはPCにケーブルを使って接続してください。\niTunesを開いてください。\nあなたの %@を選択してください。\n左側のメニューから \"ファイル共有\" を選択し、VLCを探してください。\nファイルを転送してください。";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS" = "あなたの %@ をあなたのMacまたは、PCと同じネットワークに接続してください。";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS" = "サイドバーにあるトグルを切り替えてWebブラウザーへURLを入力し、ファイルをアップロードしてください。";
"FIRST_STEPS_CLOUDS" = "クラウド";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS" = "メディアをGoogleドライブまたは、Dropboxにアップロードしてください。";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS" = "あなたのクラウドプロバイダーを選択するためにサイドバーを開いて、ダウンロードまたは、ストリーミングしたいファイルにアクセスしてください。";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK" = "再生";
"FIRST_STEPS_FLOSS" = "VLC for iOSは有志によって開発されたフリーなオープンソースソフトウェアです。\n気に入って頂けたら幸いです。";

"FIRST_STEPS_TIME" = "時間";
"FIRST_STEPS_ASPECT" = "アスペクト比";
"FIRST_STEPS_SPEED" = "速度";
"FIRST_STEPS_REPEAT" = "リピート";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES" = "字幕トラック";
"FIRST_STEPS_AUDIO" = "オーディオトラック";
"FIRST_STEPS_POSITION" = "位置";

"PLEX_CHECK_ACCOUNT" = "設定のPlexアカウントを確認してください";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT" = "Plexログインエラー";

"UNAUTHORIZED" = "認証されませんでした";

"SERVER" = "サーバー";
"SERVER_PORT" = "ポート番号";
"NO_SERVER_FOUND" = "サーバーが見つかりません";
"NO_RECENT_STREAMS" = "ストリームの再生履歴がありません";

"WEBINTF_TITLE" = "WiFi経由で共有";
"WEBINTF_DROPFILES" = "ファイルをドロップ";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG" = "あなたの%@に追加したいファイルをウィンドウにドロップするか<br>\"+\"ボタンをクリックしてファイルピッカーダイアログを使用してください。";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES" = "ファイルをダウンロード";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" = "あなたの%@からダウンロードしたいファイルをクリックするだけ。";
"WEBINTF_TITLE_ATV" = "リモート再生";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV" = "あなたの%@に再生したいファイルをウィンドウにドロップするか<br>\"+\"ボタンをクリックしてファイルピッカーダイアログを使用してください。";
"WEBINTF_URL_SENT" = "URLは正しく送信されました。";
"WEBINTF_URL_EMPTY" = "URLは空にできません。";
"WEBINTF_URL_INVALID" = "URLが正しくありません。";



"VOLUME" = "音量";
"DURATION" = "長さ";
"TITLE" = "タイトル";

// strings from VLCKit

// accessibility labels for the playlist


"LONGPRESS_TO_STOP" = "長押しで再生を停止します。";

// ATV specific
"AUDIO_INFO_VC_TITLE" = "オーディオ情報";
"CLOUD_LOGIN_LONG" = "クラウドサービスにアクセスするためには、Apple TVとiOSデバイスのそれぞれで同じApple IDを使ってiCloudにサインインして、キーチェーンの共有を有効にする必要があります。\nその後、iOSデバイス上のVLCアプリケーションで使用することを選択したクラウドのプロバイダーにログインし、この画面でそれを選択してください。";
"ENTER_URL" = "再生するURLを入力してください";
"HTTP_SERVER_ON" = "リモート再生を無効化";
"HTTP_SERVER_OFF" = "リモート再生を有効化";
"CACHED_MEDIA" = "キャッシュされたメディア";
"CACHED_MEDIA_LONG" = "ここで表示されるメディアはあなたのApple TVのローカルに保存されています。メモ: それらのコンテンツはあなたのデバイスのストレージが枯渇し、VLCが実行できない場合にOSから削除することができます。";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO" = "OpenSubtitles.orgから字幕をダウンロード...";
"FOUND_SUBS" = "見つかった字幕";
"USE_SPDIF" = "パススルー(S/PDIF)を使用";

"PLAYBACK" = "再生";
"REPEAT_MODE" = "リピート";
"REPEAT_DISABLED" = "無効";
"REPEAT_SINGLE" = "シングル";
"REPEAT_FOLDER" = "フォルダー";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG" = "ユニバーサルプラグ & プレイ (UPnP)";
"UPNP_SHORT" = "UPnP";

"PLEX_LONG" = "Plexメディアサーバー (Bonjour)";
"PLEX_SHORT" = "Plex";

"FTP_LONG" = "ファイル転送プロトコル (FTP)";
"FTP_SHORT" = "FTP";

"BONJOUR_FILE_SERVERS" = "BONJOURファイルサーバー";
"DSM_WORKGROUP" = "ワークグループ";

"URL_NOT_SUPPORTED" = "URLを開くことができません";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT" = "%@ で削除"; /* Insert %@ where play-pause-glyph should be placed */

"DELETE_INVALID_MESSAGE" = "選択されたものは削除できません";
"DELETE_INVALID_TITLE" = "選択が正しくありません";
"DELETE_MESSAGE" = "選択されたファイルを削除してもいいですか?";
"DELETE_TITLE" = "選択したファイルを削除";

//Drag and Drop
"THIS_FILE" = "このファイル";
"NOT_SUPPORTED_FILETYPE" = "%@ はVLCではサポートされていないファイルタイプです";
"FILE_EXISTS" = "%@は既に存在しています";

"PROTOCOL_NOT_SELECTED" = "プロトコルが選択されていません";
"Settings" = "設定";

"CANCEL" = "キャンセル";
"ERROR" = "エラー";
"OK" = "Ok";
"SORT" = "並べ替え";
"SORT_BY" = "並べ替え";
"VIDEO" = "ビデオ";

// MediaViewController Swipable Header
"ALBUMS" = "アルバム";
"ARTISTS" = "アーティスト";
"EPISODES" = "エピソード";
"GENRES" = "ジャンル";
"MOVIES" = "映画";
"SONGS" = "楽曲";
"PLAYLISTS" = "プレイリスト";

"MODIFIED_DATE" = "更新日付";
"NAME" = "名前";

//EDIT
"ADD_TO_PLAYLIST" = "プレイリストに追加";

"PLAYLIST_PLACEHOLDER" = "プレイリストタイトル";
"PLAYLIST_DESCRIPTION" = "新しいプレイリストの名前を選択してください";

"RENAME_PLACEHOLDER" = "新しいタイトル";
"ERROR_RENAME_FAILED" = "名前の変更に失敗しました";
"ERROR_EMPTY_NAME" = "タイトルは空にできません";

// Sort

"HEADER_TITLE_SORT" = "並べ替え順";

// VLCMediaLibraryKit - Sorting Criteria

"ALPHA" = "英数字順";
"DURATION" = "長さ";
"INSERTION_DATE" = "挿入日";
"LAST_MODIFICATION_DATE" = "最終更新日";
"RELEASE_DATE" = "リリース日";
"FILE_SIZE" = "ファイルサイズ";
"ARTIST" = "アーティスト";
"PLAY_COUNT" = "再生回数";
"ALBUM" = "アルバム";
"FILENAME" = "ファイル名";
"TRACK_NUMBER" = "トラック番号";