medialibrary: fix misleading fs error handling

Switch to a more generic error message.
Theses errors message can be triggered by local filesystem errors or
timeouts. Assuming all the errors will come from network is incorrect!
18 jobs for !3 with ml in 31 minutes and 58 seconds (queued for 3 minutes and 50 seconds)
latest merge request