audio_output: coreaudio: match return type

The function is returning size_t so store in size_t too.
16 jobs for !20 with test-compile-master in 242 minutes and 1 second (queued for 3 seconds)
merge request