@@ -171,9 +171,8 @@ msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framew
msgstr "VLC is een gratis en open source cross-platform multimediaspeler en -framework dat de meeste multimediabestanden en ook dvd's, audio-cd's, vcd's en verschilllende streaming-protocols afspeelt."
#: include/os-specific.php:613
#, fuzzy
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "VLC is een gratis en open source cross-platform multimediaspeler en -framework dat de meeste multimediabestanden en ook dvd's, audio-cd's, vcd's en verschilllende streaming-protocols afspeelt."
msgstr "VLC is een gratis en open source cross-platform multimediaspeler en framework. Het speelt de meeste multimedia-bestanden en verschillende streaming-protocollen af."
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
...
...
@@ -280,68 +279,60 @@ msgid "Get VLC for"
msgstr "VLC voor"
#: vlc/index.php:29 vlc/index.php:32
#, fuzzy
msgid "Simple, fast and powerful"
msgstr "Simpele, snelle en krachtige mediaspeler"
msgstr "Simpel, snel en krachtig"
#: vlc/index.php:35
msgid "Plays everything"
msgstr ""
msgstr "Speelt alles"
#: vlc/index.php:35
#, fuzzy
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "Speelt alles: bestanden, disks, webcams, apparaten en streams."
msgstr "Bestanden, schijven, webcams, apparaten en streams."
#: vlc/index.php:38
#, fuzzy
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr "Speelt de meeste codecs zonder noodzaak voor codec packs:"
msgstr "Speelt de meeste codecs zonder noodzaak voor codec packs"
#: vlc/index.php:41
#, fuzzy
msgid "Runs on all platforms"
msgstr "Draait op alle besturingssystemen:"
msgstr "Draait op alle platforms"
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr ""
msgstr "Volledig gratis"
#: vlc/index.php:44
#, fuzzy
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "Volledig gratis, geen spyware, geen reclame en geen user-tracking."
msgstr "geen spyware, geen reclame en geen user-tracking"
@@ -171,9 +171,8 @@ msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framew
msgstr "VLC je voľne šíriteľným, multi-platformovým multimediálnym prehrávačom a rozhraním s otvoreným zdrojovým kódom, pomocou ktorého je možné prehrať väčšinu multimediálnych súborov, ako aj diskov DVD, Audio CD, VCD. Takisto je možné aj prehrávanie z rôznych streamovacích protokolov."
#: include/os-specific.php:613
#, fuzzy
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "VLC je voľne šíriteľným, multi-platformovým multimediálnym prehrávačom a rozhraním s otvoreným zdrojovým kódom, pomocou ktorého je možné prehrať väčšinu multimediálnych súborov, ako aj diskov DVD, Audio CD, VCD. Takisto je možné aj prehrávanie z rôznych streamovacích protokolov."
msgstr "Program VLC je voľne šíriteľným, multi-platformovým multimediálnym prehrávačom s otvoreným zdrojovým kódom a súčasne ide o ucelené prostredie na prehrávanie väčšiny multimediálnych súborov a s podporou rôznych protokolov pre dátové toky a streamovanie."
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
...
...
@@ -280,68 +279,60 @@ msgid "Get VLC for"
msgstr "Získať VLC pre"
#: vlc/index.php:29 vlc/index.php:32
#, fuzzy
msgid "Simple, fast and powerful"
msgstr "Jednoduchý, rýchly a výkonný prehrávač médií."
msgstr "Jednoduchý, rýchly a výkonný"
#: vlc/index.php:35
msgid "Plays everything"
msgstr ""
msgstr "Prehrá všetko"
#: vlc/index.php:35
#, fuzzy
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "Prehrá čokoľvek: súbory, disky, záznamy z webových kamier, zariadení a dokonca aj súvislé dátové toky s videom alebo zvukom."
msgstr "Súbory, disky, webkamery, zariadenia a dátové toky."
#: vlc/index.php:38
#, fuzzy
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr "Prehrá väčšinu kodekov bez akýchkoľvek balíkov s kodekmi:"
msgstr "Zvládne väčšinu kodekov a nevyžaduje žiadne balíky kodekov"
#: vlc/index.php:41
#, fuzzy
msgid "Runs on all platforms"
msgstr "Funguje na všetkých platformách:"
msgstr "Funguje na všetkých platformách"
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr ""
msgstr "Úplne zadarmo"
#: vlc/index.php:44
#, fuzzy
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "Je úplne zadarmo, neobsahuje spyware, reklamy a nesleduje používateľov."
msgstr "bez škodlivých súčastí, bez reklám či sledovania používateľov."
