msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "VLC: الموقع الرّسمي - حلول الوسائط لكلّ أنظمة التّشغيل!"
#: include/os-specific.php:241
msgid "downloads so far"
msgstr "التنزيلات حتى الآن"
#: index.php:26 vlc/index.php:20
#: include/os-specific.php:629
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVDs, Audio CDs, VCDs, and various streaming protocols."
msgstr "VLC قارئ حر ومفتوح المصدر ومتعدد المنصات للوسائط، كما أنه إطار عمل برمجي يسمح بقراءة أغلب ملفات الوسائط وكذا DVD و CD و VCD والعديد من بروتوكولات التدفق."
#: index.php:36
#: include/os-specific.php:633
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "VLC هو برنامج مشغل وسائط مجاني و إطار برمجي مفتوح المصدر يعمل على أكثر من نظام تشغيل حيث يعم تقريباً على تشغيل جميع وسائط الفيديو من الملفات و التدفيق لأكثر من بروتوكول ويب"
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "VLC: الموقع الرّسمي - حلول الوسائط لكلّ أنظمة التّشغيل!"
#: index.php:25
msgid "Other projects from VideoLAN"
msgstr "مشاريعٌ أخرى من VideoLAN"
#: index.php:38
#: index.php:29
msgid "For Everyone"
msgstr "للجميع"
#: index.php:44
#: index.php:39
msgid "VLC is a powerful media player playing most of the media codecs and video formats out there."
msgstr "يُعدّ VLC مشغلًا فعّالًا للوسائط بما يتميز من قدرةٍ على تشغيل مُعظم ترميزات و صيغ الوسائط الموجودة حاليًا."
#: index.php:53
#: index.php:52
msgid "VideoLAN Movie Creator is a non-linear editing software for video creation."
msgstr "مُنشِئ الأفلام من VideoLAN هو برمجية رسومية لتحرير و إنشاء الملفات المرئية."
#: index.php:60
#: index.php:61
msgid "For Professionals"
msgstr "للمُحترفين"
#: index.php:66
#: index.php:71
msgid "DVBlast is a simple and powerful MPEG-2/TS demux and streaming application."
msgstr "يُشكّل DVBlast تطبيقًا سهلًا و قويًا لحلّ MPEG-2/TS و بثّه."
#: index.php:74
#: index.php:81
msgid "multicat is a set of tools designed to easily and efficiently manipulate multicast streams and TS."
msgstr "يُعدّ multicat مجموعةً من الأدوات المُصمّمة لتسهيل و تأهيل مُعالجة البثّ المٌتعدّد و TS."
#: index.php:83
#: index.php:94
msgid "x264 is a free application for encoding video streams into the H.264/MPEG-4 AVC format."
msgid " All our costs are met by donations we receive from our users. If you enjoy using a VideoLAN product, please donate to support us."
msgstr "نواجه تكاليفنا بواسطة تبرعات الأعضاء. إذا استمتعت باستخدام VideoLAN، فتبرّع رجاءً لدعمنا."
#: index.php:114 index.php:126 index.php:137
#: index.php:156 index.php:176 index.php:194
msgid "Learn More"
msgstr "مزيدٍ من المعلومات"
#: index.php:123
#: index.php:172
msgid "VideoLAN is open-source software."
msgstr "VideoLAN هي برمجيّة مفتوحة المصدر."
#: index.php:124
#: index.php:173
msgid "This means that if you have the skill and the desire to improve one of our products, your contributions are welcome"
msgstr "هذا يعنّي أنّه في حال امتلكت المهارة و الرّغبة في تحسين أحد منتجاتنا، فإن مُساهماتكم موضع ترحيب"
#: index.php:131
#: index.php:183
msgid "Spread the Word"
msgstr "انشر الكلمة"
#: index.php:135
#: index.php:191
msgid "We feel that VideoLAN has the best video software available at the best price: free. If you agree please help spread the word about our software."
msgstr "نشعر أن VideoLAN هو أفضل برمجية عرض مرئي مُتاحة و بالسّعر الأمثل: مجانًا. إذا اتفقت معنا ساعدنا رجاءً بنشرك لكلمة عن برمجياتنا."
#: index.php:147
#: index.php:211
msgid "News & Updates"
msgstr "الأخبار & التّحديثات"
#: index.php:151
#: index.php:214
msgid "More News"
msgstr "أخبار أكثر"
#: index.php:218
msgid "Development Blogs"
msgstr "المدوّنات التّطويرية"
#: index.php:176
#: index.php:247
msgid "Social media"
msgstr "وسائط اجتماعية"
...
...
@@ -271,57 +281,124 @@ msgstr "وسائط اجتماعية"
msgid "Official page for VLC media player, the Open Source video framework!"
msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "يشغّل أي شيء: الملفات، الأقراص، القُمرات، الأجهزة و البثّ."
#: vlc/index.php:35
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "ملفات, أقراص, كاميرات الويب, أجهزة و التدفقات"
#: vlc/index.php:38
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr "يشغل تقريباً كل الكوداك بدون الحاجة إلى تثبيتهن"
#: vlc/index.php:41
msgid "Runs on all platforms"
msgstr "يعمل على كل أنظمة التشغيل"
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr "مجاني تماماً"
#: vlc/index.php:44
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
msgstr "يُشغّل مُعظم التّرميزات بدون الحاجة لحُزم التّرميزات:"
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "لا برمجات تجسس خبيثة ولا إعلانات ولا حتى تعقب المستخدمين"
#: vlc/index.php:47
msgid "Runs on all platforms:"
msgstr "يعمل على كل المنصّات:"
msgid "learn more"
msgstr "لمزيدٍ من المعلومات"
#: vlc/index.php:66
msgid "Add"
msgstr "أضف"
#: vlc/index.php:66
msgid "skins"
msgstr "الأغلِفة"
#: vlc/index.php:69
msgid "Create skins with"
msgstr "إنشاء أغلفة بـ"
#: vlc/index.php:49
msgid "Completely Free, no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "كامل الحرية، بدون برامج تجسس، بدون إعلانات، بدون تعقّب للمستخدمين. "
#: vlc/index.php:69
msgid "VLC skin editor"
msgstr "معدل الأغلفة VLC"
#: vlc/index.php:51
msgid "Can do media conversion and streaming."
msgstr "هل تستطيع بثّ و تحويل الوسائط."
#: vlc/index.php:72
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"
#: vlc/index.php:53
msgid "Discover all features"
msgstr "اكتشف جميع المزايا"
#: vlc/index.php:72
msgid "extensions"
msgstr "الإضافات"
#: vlc/index.php:87
#: vlc/index.php:126
msgid "View all screenshots"
msgstr "اعرض كلّ اللّقطات"
#: vlc/index.php:94
msgid "Get VLC for"
msgstr "احصل على VLC من أجل"
#: vlc/index.php:98
#: vlc/index.php:135
msgid "Official Downloads of VLC media player"
msgstr "التّنزيلات الرّسمية لمُشغل الوسائط VLC"
#: vlc/index.php:104
#: vlc/index.php:146
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"
#: vlc/index.php:105
#: vlc/index.php:147
msgid "You can also directly get the"
msgstr "بإمكانك أيضًا الحصول مُباشرةً على"
#: vlc/index.php:106
#: vlc/index.php:148
msgid "source code"
msgstr "المصدر"
#~ msgid "A project and a"
#~ msgstr "مشروعٌ و"
#~ msgid "composed of volunteers, developing and promoting free, open-source multimedia solutions."
#~ msgstr "قوامه المتطوّعون، يطوّرون و يعزّزون حلولًا مجانيّة و مفتوحة المصدر للوسائط المُتعدّدة."
#~ msgid "why?"
#~ msgstr "لِماذا؟"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "الرّئيسية"
#~ msgid "Support center"
#~ msgstr "مركز الدّعم"
#~ msgid "Dev' Zone"
#~ msgstr "ركن المطوّرين"
#~ msgid "Simple, fast and powerful media player."
#~ msgstr "مُشغّل وسائط بسيط ، سريع و قوّي."
#~ msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
#~ msgstr "يشغّل أي شيء: الملفات، الأقراص، القُمرات، الأجهزة و البثّ."
#~ msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
#~ msgstr "يُشغّل مُعظم التّرميزات بدون الحاجة لحُزم التّرميزات:"
#~ msgid "Runs on all platforms:"
#~ msgstr "يعمل على كل المنصّات:"
#~ msgid "Completely Free, no spyware, no ads and no user tracking."
#~ msgstr "كامل الحرية، بدون برامج تجسس، بدون إعلانات، بدون تعقّب للمستخدمين. "
#~ msgid "Can do media conversion and streaming."
#~ msgstr "هل تستطيع بثّ و تحويل الوسائط."
#~ msgid "Discover all features"
#~ msgstr "اكتشف جميع المزايا"
#~ msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVD, Audio CD, VCD, and various streaming protocols."
#~ msgstr "يُشكّل VLC مُشغّلًا مجانيًا عابرًا للأنظمة و مفتوح المصدر للوسائط المتعدّدة كما يُمثّل إطار عملٍ لتشغيل مُعظم ملفات الوسائط بالإضافة إلى الأقراص المرئية و الصوتية و العديد من بروتوكولات البثّ الشّبكي."
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVDs, Audio CDs, VCDs, and various streaming protocols."
