Skip to content
Commits on Source (2)
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
www.videolan.org/locale/mr/LC_MESSAGES/website.po
View file @ 129d002d
# Marathi translation
# Copyright (C) 2014 VideoLAN
# Copyright (C) 2016 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Prasad Gavhane <prasadgavhane@users.sourceforge.net>, 2016
# Rajnikant Kumbhar <rajnikant.kumbhar@gmail.com>, 2012-2013
# Sujit Mahavarkar, 2014
# Suraj Kawade, 2013-2014
# Vikrant Korde <vikrant.korde@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 08:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Suraj Kawade\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/mr/)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 04:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 08:26+0000\n"
"Last-Translator: Prasad Gavhane <prasadgavhane@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/mr/)\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/header.php:221
msgid "A project and a"
#: include/header.php:291
msgid "a project and a"
msgstr "एक प्रकल्प आणि"
#: include/header.php:221
#: include/header.php:291
msgid "non-profit organization"
msgstr "ना-नफा संस्था"
#: include/header.php:222
msgid "composed of volunteers, developing and promoting free, open-source multimedia solutions."
msgstr "जी आहे स्वयंसेवकांनी बनलेली, मोफत, खुली-स्त्रोत मल्टीमीडिया सोलूशन विकसित आणि पुरस्कृत करणारी."
#: include/menus.php:27
msgid "Team &amp; Organization"
msgstr "संघ आणि संस्था"
#: include/header.php:228 include/header.php:242 include/header.php:256
#: index.php:107
msgid "donate"
msgstr "देणगी द्या"
#: include/header.php:228
msgid "why?"
msgstr "का?"
#: include/menus.php:28
msgid "Consulting Services &amp; Partners"
msgstr "सल्लागार सेवा आणि भागीदार"
#: include/header.php:275
msgid "Home"
msgstr "मुखपृष्ठ"
#: include/header.php:278 include/header.php:425
msgid "News"
msgstr "बातम्या"
#: include/header.php:283 include/header.php:415
msgid "Project and Organization"
msgstr "प्रकल्प आणि संस्था"
#: include/header.php:284 include/header.php:416
msgid "Team"
msgstr "संघ"
#: include/header.php:285 include/header.php:418
msgid "Contact us"
msgstr "आमच्याशी संपर्क साधा"
#: include/header.php:286 include/header.php:419
msgid "Partners"
msgstr "भागीदार"
#: include/menus.php:29 include/footer.php:69
msgid "Events"
msgstr "घडामोडी"
#: include/header.php:287 include/header.php:420
msgid "Mirrors"
msgstr "मिरर"
#: include/menus.php:30 include/footer.php:64 include/footer.php:98
msgid "Legal"
msgstr "कायदेशीर"
#: include/header.php:288 include/header.php:421
#: include/menus.php:31 include/footer.php:68
msgid "Press center"
msgstr "प्रसिद्धी केंद्र"
#: include/header.php:289 include/header.php:422
msgid "Events"
msgstr "घडामोडी"
#: include/header.php:290 include/header.php:423
msgid "Security center"
msgstr "सुरक्षा केंद्र"
#: include/menus.php:32 include/footer.php:65
msgid "Contact us"
msgstr "आमच्याशी संपर्क साधा"
#: include/header.php:296
#: include/menus.php:38 include/os-specific.php:260
msgid "Download"
msgstr "डाऊनलोड"
#: include/header.php:297 include/header.php:378 index.php:28 vlc/index.php:22
#: vlc/index.php:39
#: include/menus.php:39 include/footer.php:24
msgid "Features"
msgstr "वैशिष्ट्ये"
#: include/header.php:298 include/header.php:379 index.php:29 vlc/index.php:23
#: vlc/index.php:65
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट्स"
#: include/header.php:299 include/header.php:376 index.php:30 vlc/index.php:24
msgid "Skins"
msgstr "स्कीन्स"
#: include/menus.php:40 vlc/index.php:57 vlc/index.php:63
msgid "Customize"
msgstr "सानुकूल"
#: include/header.php:300 include/header.php:377
msgid "Extensions"
msgstr "एक्स्टेंशन्स"
#: include/menus.php:42 include/footer.php:56
msgid "Get Goodies"
msgstr "वस्तू विकत घ्या"
#: include/header.php:304
#: include/menus.php:46
msgid "Projects"
msgstr "प्रकल्प"
#: include/header.php:322 include/header.php:383
#: include/menus.php:64 include/footer.php:30
msgid "All Projects"
msgstr "सर्व प्रकल्प"
#: include/header.php:326 index.php:119
#: include/menus.php:68 index.php:164
msgid "Contribute"
msgstr "योगदान द्या"
#: include/header.php:328 include/header.php:408
msgid "Donate time"
msgstr "वेळेची देणगी द्या"
#: include/menus.php:70
msgid "Getting started"
msgstr "प्रारंभ करणे"
#: include/header.php:329 include/header.php:407
msgid "Donate money"
msgstr "पैशाची देणगी द्या"
#: include/menus.php:71 include/menus.php:89
msgid "Donate"
msgstr "देणगी"
#: include/header.php:330 include/header.php:409
msgid "Get Goodies"
msgstr "वस्तू विकत घ्या"
#: include/menus.php:72
msgid "Report a bug"
msgstr "बग कळवा"
#: include/header.php:334
#: include/menus.php:76
msgid "Support"
msgstr "पाठींबा"
#: include/header.php:336
msgid "Support center"
msgstr "पाठींबा केंद्र"
#: include/footer.php:22
msgid "Skins"
msgstr "स्कीन्स"
#: include/header.php:337 include/header.php:406
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: include/footer.php:23
msgid "Extensions"
msgstr "एक्स्टेंशन्स"
#: include/header.php:338 include/header.php:417 include/header.php:446
msgid "Legal"
msgstr "कायदेशीर"
#: include/footer.php:25 vlc/index.php:83
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट्स"
#: include/header.php:340 include/header.php:404
#: include/footer.php:48
msgid "Community"
msgstr "समाज"
#: include/footer.php:51
msgid "Forums"
msgstr "फोरम"
#: include/header.php:341 include/header.php:405
#: include/footer.php:52
msgid "Mailing-Lists"
msgstr "मेलिंग-लिस्ट"
#: include/header.php:342
msgid "Report a bug"
msgstr "बग कळवा"
#: include/footer.php:53
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: include/footer.php:54
msgid "Donate money"
msgstr "पैशाची देणगी द्या"
#: include/header.php:346
msgid "Dev' Zone"
msgstr "डेव' झोन"
#: include/footer.php:55
msgid "Donate time"
msgstr "वेळेची देणगी द्या"
#: include/header.php:401
msgid "Community"
msgstr "समाज"
#: include/footer.php:62
msgid "Project and Organization"
msgstr "प्रकल्प आणि संस्था"
#: include/footer.php:63
msgid "Team"
msgstr "संघ"
#: include/footer.php:66
msgid "Partners"
msgstr "भागीदार"
#: include/footer.php:67
msgid "Mirrors"
msgstr "मिरर"
#: include/header.php:424
#: include/footer.php:70
msgid "Security center"
msgstr "सुरक्षा केंद्र"
#: include/footer.php:71
msgid "Get Involved"
msgstr "सहभागी व्हा"
#: include/os-specific.php:93 vlc/index.php:27
#: include/footer.php:72
msgid "News"
msgstr "बातम्या"
#: include/os-specific.php:91
msgid "Download VLC"
msgstr "VLC डाउनलोड करा"
#: include/os-specific.php:99 vlc/index.php:34 vlc/index.php:127
#: include/os-specific.php:97 include/os-specific.php:276 vlc/index.php:168
msgid "Other Systems"
msgstr "इतर प्रणाली"
#: index.php:3
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "VLC: अधिकृत संकेतस्थळ - सर्व OS साठी मोफत मल्टीमीडिया उपाय!"
#: include/os-specific.php:241
msgid "downloads so far"
msgstr "आत्तापर्यंतचे डाउनलोड्स "
#: index.php:26 vlc/index.php:20
#: include/os-specific.php:629
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVDs, Audio CDs, VCDs, and various streaming protocols."
msgstr "VLC एक स्वतंत्र व खुला स्त्रोत क्रॉस प्लॅटफॉर्म मल्टिमिडीया प्लेअर आहे तसेच सर्वात जास्त मल्टिमीडिया फायली तसेच डीव्हीडी, ऑडिओ सीडी, व्हीसीडी, आणि विविध स्ट्रीमिंग प्रोटोकॉल प्ले करणारे फ्रेमवर्क आहे."
#: index.php:36
#: include/os-specific.php:633
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "VLC हा मोफत आणि उघड स्त्रोत मल्टीमीडिया प्लेयर आणि फ्रेमवर्क आहे जे जवळपास सर्व मल्टीमीडिया फाईल्स आणि विविध स्ट्रीमिंग प्रोटोकॉल प्ले करते."
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "VLC: अधिकृत संकेतस्थळ - सर्व OS साठी मोफत मल्टीमीडिया उपाय!"
#: index.php:25
msgid "Other projects from VideoLAN"
msgstr "VideoLAN चे इतर प्रकल्प"
#: index.php:38
#: index.php:29
msgid "For Everyone"
msgstr "प्रत्येकासाठी"
#: index.php:44
#: index.php:39
msgid "VLC is a powerful media player playing most of the media codecs and video formats out there."
msgstr "VLC हा शक्तिशाली मीडिया प्लेयर असून तो जवळपास सर्व मीडिया कोडेक तसेच चित्रफीत प्रकार प्ले करतो."
#: index.php:53
#: index.php:52
msgid "VideoLAN Movie Creator is a non-linear editing software for video creation."
msgstr "VideoLAN Movie Creator हे एक चित्रफीत निर्मितीसाठी नॉन-लिनियर संपादन सॉफ्टवेअर आहे."
#: index.php:60
#: index.php:61
msgid "For Professionals"
msgstr "व्यावसायिकांसाठी"
#: index.php:66
#: index.php:71
msgid "DVBlast is a simple and powerful MPEG-2/TS demux and streaming application."
msgstr "DVBlast हा साधा आणि शक्तिशाली MPEG-2/TS डीमक्स आणि स्ट्रीमिंग अनुप्रयोग आहे."
#: index.php:74
#: index.php:81
msgid "multicat is a set of tools designed to easily and efficiently manipulate multicast streams and TS."
msgstr "multicat हा साधनांचा संच आहे जो सहजपणे आणि उपयुक्तपणे मल्टीकास्ट स्ट्रीम आणि TS हाताळण्यासाठी बनवण्यात आला आहे."
#: index.php:83
#: index.php:94
msgid "x264 is a free application for encoding video streams into the H.264/MPEG-4 AVC format."
msgstr "x264 हा एक मोफत अनुप्रयोग आहे जो चित्रफीत स्ट्रीमचे H.264/MPEG-4 AVC प्रकारात एनकोडिंग करण्यासाठी वापरतात."
#: index.php:91
#: index.php:103
msgid "For Developers"
msgstr "डेव्हलपरसाठी"
#: index.php:102
#: index.php:136
msgid "View All Projects"
msgstr "सर्व प्रकल्प पहा"
#: index.php:105
#: index.php:140
msgid "Help us out!"
msgstr "आम्हाला मदत करा!"
#: index.php:111
#: index.php:144
msgid "donate"
msgstr "देणगी द्या"
#: index.php:152
msgid "VideoLAN is a non-profit organization."
msgstr "VideoLAN ही एक ना-नफा संस्था आहे."
#: index.php:112
#: index.php:153
msgid " All our costs are met by donations we receive from our users. If you enjoy using a VideoLAN product, please donate to support us."
msgstr "आमच्या सर्व गरजा आमच्या वापरकर्त्यांनी दिलेल्या देणगीतून भागवल्या जातात. जर तुम्हाला VideoLAN उत्पादन उपयुक्त वाटत असेल तर कृपया देणगीतून आम्हाला सहकार्य करा."
#: index.php:114 index.php:126 index.php:137
#: index.php:156 index.php:176 index.php:194
msgid "Learn More"
msgstr "अधिक शिका"
#: index.php:123
#: index.php:172
msgid "VideoLAN is open-source software."
msgstr "VideoLAN हे उघड-स्त्रोत सॉफ्टवेअर आहे."
#: index.php:124
#: index.php:173
msgid "This means that if you have the skill and the desire to improve one of our products, your contributions are welcome"
msgstr "म्हणजे जर आपल्याकडे कौशल्य आहे आणि आमचे एखादे उत्पादन सुधारण्याची इच्छा आहे तर आपल्या योगदानाचे स्वागत आहे"
#: index.php:131
#: index.php:183
msgid "Spread the Word"
msgstr "प्रचार करा"
#: index.php:135
#: index.php:191
msgid "We feel that VideoLAN has the best video software available at the best price: free. If you agree please help spread the word about our software."
msgstr "आम्हाला असे वाटते की VideoLAN कडे योग्य किमतीत उपलब्ध असणारे सर्वोत्तम चित्रफीत सॉफ्टवेअर आहे: अगदी मोफत. जर तुम्ही सहमत असाल तर आमच्या सॉफ्टवेअरचा प्रचार करण्यास मदत करा."
#: index.php:147
#: index.php:211
msgid "News &amp; Updates"
msgstr "बातम्या आणि चालू घडामोडी"
#: index.php:151
#: index.php:214
msgid "More News"
msgstr "अधिक बातम्या"
#: index.php:218
msgid "Development Blogs"
msgstr "विकास ब्लॉग्ज"
#: index.php:176
#: index.php:247
msgid "Social media"
msgstr "सामाजिक माध्यमे"
......@@ -271,66 +282,130 @@ msgstr "सामाजिक माध्यमे"
msgid "Official page for VLC media player, the Open Source video framework!"
msgstr "VLC मीडिया प्लेयर चे अधिकृत पृष्ठ, उघड स्त्रोत चित्रफीत फ्रेमवर्क!"
#: vlc/index.php:40
msgid "Simple, fast and powerful media player."
msgstr "साधा, जलद आणि शक्तिशाली मीडिया प्लेयर."
#: vlc/index.php:21
msgid "Get VLC for"
msgstr "यासाठी VLC घ्या"
#: vlc/index.php:42
msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "सर्व काही प्ले करते: फाईल्स, डिस्क, वेबकॅम, उपकरणे आणि स्ट्रीम्स."
#: vlc/index.php:29 vlc/index.php:32
msgid "Simple, fast and powerful"
msgstr "सोपे, जलद आणि शक्तिशाली"
#: vlc/index.php:44
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
#: vlc/index.php:35
msgid "Plays everything"
msgstr "सर्व काही प्ले करते"
#: vlc/index.php:35
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "फायली, डिस्क्स, वेबकॅम, साधने आणि स्ट्रीम्स."
#: vlc/index.php:38
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr "जवळपास सर्व कोडेक्स प्ले करते कोडेक पॅक शिवाय:"
#: vlc/index.php:41
msgid "Runs on all platforms"
msgstr "सर्व प्लॅटफॉर्मवर चालते"
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr "पूर्णतः मोफत"
#: vlc/index.php:44
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "स्पायवेअर नाही, जाहिराती नाहीत आणि वापरकर्ता ट्रॅकिंग नाही."
#: vlc/index.php:47
msgid "Runs on all platforms:"
msgstr "सर्व प्लॅटफोर्म वर चालते:"
msgid "learn more"
msgstr "अधिक शिका"
#: vlc/index.php:66
msgid "Add"
msgstr "वाढवा..."
#: vlc/index.php:66
msgid "skins"
msgstr "स्कीन्स"
#: vlc/index.php:69
msgid "Create skins with"
msgstr "या पासून स्किन बनवा"
#: vlc/index.php:49
msgid "Completely Free, no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "पूर्णपणे मोफत, स्पायवेअर नाही, जाहिराती नाहीत आणि वापरकर्ता ट्रॅकिंग नाही."
#: vlc/index.php:69
msgid "VLC skin editor"
msgstr "VLC स्किन एडिटर"
#: vlc/index.php:51
msgid "Can do media conversion and streaming."
msgstr "मीडिया रुपांतर आणि स्ट्रीमिंग करू शकते."
#: vlc/index.php:72
msgid "Install"
msgstr "प्रतिष्ठापन करा"
#: vlc/index.php:53
msgid "Discover all features"
msgstr "सर्व वैशिष्ट्ये समजून घ्या"
#: vlc/index.php:72
msgid "extensions"
msgstr "विस्तार"
#: vlc/index.php:87
#: vlc/index.php:126
msgid "View all screenshots"
msgstr "सर्व स्क्रीनशॉट्स पहा"
#: vlc/index.php:94
msgid "Get VLC for"
msgstr "यासाठी VLC घ्या"
#: vlc/index.php:98
#: vlc/index.php:135
msgid "Official Downloads of VLC media player"
msgstr "VLC मीडिया प्लेयर चे अधिकृत डाऊनलोड"
#: vlc/index.php:104
#: vlc/index.php:146
msgid "Sources"
msgstr "स्त्रोत"
#: vlc/index.php:105
#: vlc/index.php:147
msgid "You can also directly get the"
msgstr "तुम्ही थेट पण घेऊ शकता"
#: vlc/index.php:106
#: vlc/index.php:148
msgid "source code"
msgstr "स्त्रोत कोड"
#~ msgid "A project and a"
#~ msgstr "एक प्रकल्प आणि"
#~ msgid "composed of volunteers, developing and promoting free, open-source multimedia solutions."
#~ msgstr "जी आहे स्वयंसेवकांनी बनलेली, मोफत, खुली-स्त्रोत मल्टीमीडिया सोलूशन विकसित आणि पुरस्कृत करणारी."
#~ msgid "why?"
#~ msgstr "का?"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "मुखपृष्ठ"
#~ msgid "Support center"
#~ msgstr "पाठींबा केंद्र"
#~ msgid "Dev' Zone"
#~ msgstr "डेव' झोन"
#~ msgid "Simple, fast and powerful media player."
#~ msgstr "साधा, जलद आणि शक्तिशाली मीडिया प्लेयर."
#~ msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
#~ msgstr "सर्व काही प्ले करते: फाईल्स, डिस्क, वेबकॅम, उपकरणे आणि स्ट्रीम्स."
#~ msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
#~ msgstr "जवळपास सर्व कोडेक्स प्ले करते कोडेक पॅक शिवाय:"
#~ msgid "Runs on all platforms:"
#~ msgstr "सर्व प्लॅटफोर्म वर चालते:"
#~ msgid "Completely Free, no spyware, no ads and no user tracking."
#~ msgstr "पूर्णपणे मोफत, स्पायवेअर नाही, जाहिराती नाहीत आणि वापरकर्ता ट्रॅकिंग नाही."
#~ msgid "Can do media conversion and streaming."
#~ msgstr "मीडिया रुपांतर आणि स्ट्रीमिंग करू शकते."
#~ msgid "Discover all features"
#~ msgstr "सर्व वैशिष्ट्ये समजून घ्या"
#~ msgid "DONATE"
#~ msgstr "देणगी"
#~ msgid "Other Systems and Versions"
#~ msgstr "इतर प्रणाली व आवृत्ती"
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "देणगी"
#~ msgid "Other OS"
#~ msgstr "इतर OS"
www.videolan.org/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/website.po
View file @ 129d002d
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 18:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-22 02:42+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 04:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 03:02+0000\n"
"Last-Translator: ssdoria <ssdoria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Central de imprensa"
msgid "Contact us"
msgstr "Contato"
#: include/menus.php:38 include/os-specific.php:241
#: include/menus.php:38 include/os-specific.php:260
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
......@@ -163,15 +163,19 @@ msgstr "Notícias"
msgid "Download VLC"
msgstr "Baixar o VLC"
#: include/os-specific.php:97 include/os-specific.php:257 vlc/index.php:168
#: include/os-specific.php:97 include/os-specific.php:276 vlc/index.php:168
msgid "Other Systems"
msgstr "Outros Sistemas"
#: include/os-specific.php:609
#: include/os-specific.php:241
msgid "downloads so far"
msgstr "downloads restantes"
#: include/os-specific.php:629
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVDs, Audio CDs, VCDs, and various streaming protocols."
msgstr "O VLC é um reprodutor multimídia livre, de código aberto, multi-plataforma, e um arcabouço que reproduz a maioria dos arquivos de mídia, bem como DVD, CD de áudio, VCD e vários protocolos de fluxo de rede."
#: include/os-specific.php:613
#: include/os-specific.php:633
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "O VLC é um reprodutor multimídia livre para múltiplas plataformas e um arcabouço que reproduz a maioria dos arquivos multimídia, e vários protocolos de fluxos de rede."
......

VideoLAN code repository instance