@@ -175,9 +176,8 @@ msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framew
msgstr "O VLC é um reprodutor de ficheiros multimédia e uma framework, gratuito e open source, e é compatível a maioria dos formatos, além de DVDs, CDs, VCDs e vários protocolos de transmissão."
#: include/os-specific.php:613
#, fuzzy
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr "O VLC é um reprodutor de ficheiros multimédia e uma framework, gratuito e open source, e é compatível a maioria dos formatos, além de DVDs, CDs, VCDs e vários protocolos de transmissão."
msgstr "O VLC é um reprodutor multimédia livre e open source, disponível para diversas plataformas que reproduz a maioria dos ficheiros multimédia e diversos protocolos de emissões web."
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
...
...
@@ -284,68 +284,60 @@ msgid "Get VLC for"
msgstr "Obter o VLC para"
#: vlc/index.php:29 vlc/index.php:32
#, fuzzy
msgid "Simple, fast and powerful"
msgstr "Um reprodutor de multimédia simples, rápido e poderoso."
msgstr "Simples, rápido e poderoso"
#: vlc/index.php:35
msgid "Plays everything"
msgstr ""
msgstr "Reproduz tudo"
#: vlc/index.php:35
#, fuzzy
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "Reproduz tudo: ficheiros, ciscos, webcams, dispositivos e transmissões."
msgstr "Ficheiros, discos, câmaras, dispositivos e emissões web."
#: vlc/index.php:38
#, fuzzy
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr "Reproduz a maioria dos codecs, sem a necessidade de pacotes de codecs:"
msgstr "Reproduz a maioria dos formatos existentes sem necessidade de mais codificadores"
#: vlc/index.php:41
#, fuzzy
msgid "Runs on all platforms"
msgstr "Funciona em todas as plataformas:"
msgstr "Disponível para todas as plataformas"
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr ""
msgstr "Completamente gratuito"
#: vlc/index.php:44
#, fuzzy
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr "Totalmente gratuito, sem spyware, sem publicidade e sem monitorização do utilizador."