Commit 8fb28cb1 authored by Christoph Miebach's avatar Christoph Miebach

Updating zh (Chinese)

parent 762b518e
# Chinese translation
# Copyright (C) 2012 VideoLAN
# Copyright (C) 2013 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2012.
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 17:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/zh_CN/)\n"
"Language-Team: Chinese (China) <vlc@lidian.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: include/header.php:139
#: include/header.php:152
msgid "A project and a"
msgstr "既是个项目组,"
msgstr "既是一个项目组,也是一家"
#: include/header.php:139
#: include/header.php:152
msgid "non-profit organization"
msgstr "也是个非盈利组织。"
msgstr "非盈利组织"
#: include/header.php:140
#: include/header.php:153
msgid ""
"composed of volunteers, developing and promoting free, open-source "
"multimedia solutions."
msgstr "由志愿者组成,开发并推广自由、开源的多媒体解决方案。"
#: include/header.php:144
#: include/header.php:157
msgid "DONATE"
msgstr "捐助"
#: include/header.php:144
#: include/header.php:157
msgid "why?"
msgstr "为何?"
#: include/header.php:158 include/header.php:172
#: include/header.php:171 include/header.php:185
msgid "donate"
msgstr "捐助"
#: include/header.php:191
#: include/header.php:204
msgid "Home"
msgstr "主页"
#: include/header.php:194 include/header.php:336
#: include/header.php:207 include/header.php:366
msgid "News"
msgstr "新闻"
#: include/header.php:199 include/header.php:327
#: include/header.php:212 include/header.php:357
msgid "Project and Organization"
msgstr "项目及组织"
#: include/header.php:200 include/header.php:328
#: include/header.php:213 include/header.php:358
msgid "Team"
msgstr "团队"
#: include/header.php:201 include/header.php:330
#: include/header.php:214 include/header.php:360
msgid "Contact us"
msgstr "联系我们"
#: include/header.php:202 include/header.php:331
#: include/header.php:215 include/header.php:361
msgid "Partners"
msgstr "合作伙伴"
#: include/header.php:203 include/header.php:332
#: include/header.php:216 include/header.php:362
msgid "Press center"
msgstr "新闻中心"
#: include/header.php:204 include/header.php:333
#: include/header.php:217 include/header.php:363
msgid "Events"
msgstr "活动"
#: include/header.php:205 include/header.php:334
#: include/header.php:218 include/header.php:364
msgid "Security center"
msgstr "安全中心"
#: include/header.php:211
#: include/header.php:224
msgid "Download"
msgstr "下载"
#: include/header.php:212 include/header.php:291 index.php:28 vlc/index.php:22
#: vlc/index.php:39
#: include/header.php:225 include/header.php:321 index.php:33 vlc/index.php:27
#: vlc/index.php:44
msgid "Features"
msgstr "功能"
#: include/header.php:213 include/header.php:292 index.php:29 vlc/index.php:23
#: vlc/index.php:65
#: include/header.php:226 include/header.php:322 index.php:34 vlc/index.php:28
#: vlc/index.php:70
msgid "Screenshots"
msgstr "截图"
#: include/header.php:214 include/header.php:289 index.php:30 vlc/index.php:24
#: include/header.php:227 include/header.php:319 index.php:35 vlc/index.php:29
msgid "Skins"
msgstr "皮肤"
#: include/header.php:215 include/header.php:290
#: include/header.php:228 include/header.php:320
msgid "Extensions"
msgstr "扩展"
#: include/header.php:219
#: include/header.php:232
msgid "Projects"
msgstr "项目"
#: include/header.php:236 include/header.php:296
#: include/header.php:249 include/header.php:326
msgid "All Projects"
msgstr "所有项目"
#: include/header.php:240 index.php:119
#: include/header.php:253 index.php:124
msgid "Contribute"
msgstr "贡献"
#: include/header.php:242 include/header.php:320
#: include/header.php:255 include/header.php:350
msgid "Donate time"
msgstr "捐献时间"
#: include/header.php:243 include/header.php:319
#: include/header.php:256 include/header.php:349
msgid "Donate money"
msgstr "捐助资金"
#: include/header.php:244 include/header.php:321
#: include/header.php:257 include/header.php:351
msgid "Get Goodies"
msgstr "获取素材"
#: include/header.php:248
#: include/header.php:261
msgid "Support"
msgstr "支持"
#: include/header.php:250
#: include/header.php:263
msgid "Support center"
msgstr "支持中心"
#: include/header.php:252 include/header.php:329 include/header.php:342
#: include/header.php:265 include/header.php:359 include/header.php:372
msgid "Legal"
msgstr "法律"
#: include/header.php:255 include/header.php:317
#: include/header.php:268 include/header.php:347
msgid "Mailing-Lists"
msgstr "邮件列表"
#: include/header.php:256
#: include/header.php:269
msgid "Report a bug"
msgstr "报告 bug"
#: include/header.php:260
#: include/header.php:273
msgid "Dev' Zone"
msgstr "开发者空间"
#: include/header.php:313
#: include/header.php:343
msgid "Community"
msgstr "社区"
#: include/header.php:335
#: include/header.php:365
msgid "Get Involved"
msgstr "加入"
#: include/os-specific.php:85 vlc/index.php:27
#: include/os-specific.php:85 vlc/index.php:32
msgid "Download VLC"
msgstr "下载 VLC"
#: include/os-specific.php:91 vlc/index.php:34
#: include/os-specific.php:91 vlc/index.php:39
msgid "Other Systems and Versions"
msgstr "其他系统及版本"
......@@ -170,112 +170,112 @@ msgstr "其他系统及版本"
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "VLC:官方网站 - 全平台的自由多媒体解决方案!"
#: index.php:26 vlc/index.php:20
#: index.php:31 vlc/index.php:25
msgid ""
"VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework"
" that plays most multimedia files as well as DVD, Audio CD, VCD, and various"
" streaming protocols."
msgstr "VLC 是一款自由、开源的跨平台多媒体播放器及框架,可播放大多数多媒体文件,以及 DVD、音频 CD、VCD 及各类流媒体协议。"
#: index.php:36
#: index.php:41
msgid "Other projects from VideoLAN"
msgstr "VideoLAN 的其他项目"
#: index.php:38
#: index.php:43
msgid "For Everyone"
msgstr "适合所有用户"
#: index.php:44
#: index.php:49
msgid ""
"VLC is a powerful media player playing most of the media codecs and video "
"formats out there."
msgstr "VLC 是一款能播放当今大多数媒体及视频格式的强大媒体播放器。"
#: index.php:53
#: index.php:58
msgid ""
"VideoLAN Movie Creator is a non-linear editing software for video creation."
msgstr "VideoLAN Movie Creator 是一款非线性视频创作编辑软件。"
#: index.php:60
#: index.php:65
msgid "For Professionals"
msgstr "适合专业人士"
#: index.php:66
#: index.php:71
msgid ""
"DVBlast is a simple and powerful MPEG-2/TS demux and streaming application."
msgstr "DVBlast 是一款简单但强大的 MPEG-2/TS 反复用及串流应用程序。"
#: index.php:74
#: index.php:79
msgid ""
"multicat is a set of tools designed to easily and efficiently manipulate "
"multicast streams and TS."
msgstr "multicat 是一组为简单高效处理组播串流及 TS 而设计的工具。"
#: index.php:83
#: index.php:88
msgid ""
"x264 is a free application for encoding video streams into the H.264/MPEG-4 "
"AVC format."
msgstr "x264 是用于将视频流编码为 H.264/MPEG-4 AVC 格式的自由应用程序。"
#: index.php:91
#: index.php:96
msgid "For Developers"
msgstr "适合开发人员"
#: index.php:102
#: index.php:107
msgid "View All Projects"
msgstr "查看所有项目"
#: index.php:105
#: index.php:110
msgid "Help us out!"
msgstr "提供帮助!"
#: index.php:107
#: index.php:112
msgid "Donate"
msgstr "捐助"
#: index.php:111
#: index.php:116
msgid "VideoLAN is a non-profit organization."
msgstr "VideoLAN 是一家非盈利组织。"
#: index.php:112
#: index.php:117
msgid ""
" All our costs are met by donations we receive from our users. If you enjoy "
"using a VideoLAN product, please donate to support us."
msgstr " 我们的全部开销均由用户捐助承担。如果您喜欢使用 VideoLAN 的某款产品,请捐助支持我们。"
#: index.php:114 index.php:126 index.php:137
#: index.php:119 index.php:131 index.php:142
msgid "Learn More"
msgstr "了解更多"
#: index.php:123
#: index.php:128
msgid "VideoLAN is open-source software."
msgstr "VideoLAN 是一款开源软件。"
#: index.php:124
#: index.php:129
msgid ""
"This means that if you have the skill and the desire to improve one of our "
"products, your contributions are welcome"
msgstr "这意味着如果您有能力,并希望改进我们的某款产品,我们欢迎您的贡献"
#: index.php:131
#: index.php:136
msgid "Spread the Word"
msgstr "帮助宣传"
#: index.php:135
#: index.php:140
msgid ""
"We feel that VideoLAN has the best video software available at the best "
"price: free. If you agree please help spread the word about our software."
msgstr "我们觉得 VideoLAN 拥有市面上最棒的视频软件,其价位也最为合理:免费。如果您同意我们的观点,请帮忙宣传我们的软件。"
#: index.php:407
#: index.php:412
msgid "News &amp; Updates"
msgstr "新闻 & 更新"
msgstr "新闻 &amp; 更新"
#: index.php:411
#: index.php:416
msgid "Development Blogs"
msgstr "开发博客"
#: index.php:434
#: index.php:439
msgid "Social media"
msgstr "社交媒体"
......@@ -283,58 +283,58 @@ msgstr "社交媒体"
msgid "Official page for VLC media player, the Open Source video framework!"
msgstr "开源视频框架 VLC media player 的官方页面!"
#: vlc/index.php:40
#: vlc/index.php:45
msgid "Simple, fast and powerful media player."
msgstr "简单、快速、强大的媒体播放器。"
#: vlc/index.php:42
#: vlc/index.php:47
msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr "可播放任何介质:文件、光盘、摄像头、设备及流媒体。"
#: vlc/index.php:44
#: vlc/index.php:49
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
msgstr "可播放大多数格式,而无需安装编解码器包:"
#: vlc/index.php:47
#: vlc/index.php:52
msgid "Runs on all platforms:"
msgstr "可在所有平台运行:"
#: vlc/index.php:49
#: vlc/index.php:54
msgid "Completely Free, 0 spyware, 0 ads and no user tracking."
msgstr "完全免费,无间谍软件,无广告,无跟踪用户的行为。"
#: vlc/index.php:51
#: vlc/index.php:56
msgid "Can do media conversion and streaming."
msgstr "可对媒体进行转换与串流。"
#: vlc/index.php:53
#: vlc/index.php:58
msgid "Discover all features"
msgstr "发现全部功能"
#: vlc/index.php:87
#: vlc/index.php:92
msgid "View all screenshots"
msgstr "查看所有截图"
#: vlc/index.php:94
#: vlc/index.php:99
msgid "Get VLC for"
msgstr "获取 VLC..."
#: vlc/index.php:98
#: vlc/index.php:103
msgid "Official Downloads of VLC media player"
msgstr "VLC media player 官方下载"
#: vlc/index.php:105
#: vlc/index.php:110
msgid "Sources"
msgstr "源码"
#: vlc/index.php:106
#: vlc/index.php:111
msgid "You can also directly get the"
msgstr "您也可以直接获取"
#: vlc/index.php:107
#: vlc/index.php:112
msgid "source code"
msgstr "源码"
#: vlc/index.php:128
#: vlc/index.php:133
msgid "Other OS"
msgstr "其他平台"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment