eucd.php 8.9 KB
Newer Older
1 2 3 4
<?php
   $title = "VideoLAN - DADVSI";
   $lang = "en";
   $date = "16 November 2005";
Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
5
   $menu = array( "vlc" );
Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
6
   require($_SERVER["DOCUMENT_ROOT"]."/include/header.php");
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158
?>

<p>(English, French and German version available)</p>

<h1>What is DADVSI ?</h1>

<p>The DADVSI (roughly "Author Rights and other Rights in the
Information Society") is the French transcription of the European EUCD
(European Union Copyright Directive) text, which itself is very similar
to the American DMCA (Digital Millenium Copyright Act).<br />

The main goal of this law is to restrict the rights of digital content
purchasers. It most notably forbids them to work around technical
content protection measures (oh, by the way, it does not precisely
describe was a technical content protection measure is, neither what is
considered as working around). <br />

Doing so, writing or publishing software allowing to do so, or even
merely talking about ways to do so is illegal with this law.</p>

<p>On March 14th and 15th, this law was passed at the French "Assemblée
Nationale" (House of Representatives).<br />

Despite the promises made by the French Ministry of Culture, this law
does not protect Free Software, nor working around DRM for "legal"
purposes.</p>

<p>Moreover, an amendment was adopted that punishes with 3 years in
jail any person that would write, distribute or promote a software that
is "obviously" aimed at illegal file sharing (except if it is "only"
aimed at legal sharing). This amendment is nicknamed the
<em>Vivendi-Universal Amendment</em>. Guess why...</p>

<p><strong> VideoLAN is directly impacted, most notably for its        
DVD reading capability</strong></p>

<p>This means that VLC will be considered as illegal in France as soon
as this law is officially promulgated. The penalty for distributing or
promoting software that works around DRM is <strong>6 months in jail and
a 30 000 euros fine</strong>.</p>

<p>Here is a non-exhaustive list of free software that are impacted:</p>

<ul>
<li>VLC (reads DVD, works around iTunes DRM)</li>
<li>Mplayer (reads DVD)</li>
<li>Totem (reads DVD)</li>
<li>More generally, any free software DVD player</li>
<li>Bittorent (P2P, could be used for illegal sharing)</li>
<li>eMule and all its variants (P2P, could be used for illegal sharing)</li>
<li>Sharpmusique (works around iTunes DRM)</li>
<li>FairTunes (works around iTunes DRM)</li>
<li>Any software that works around any DRM, either on music files or
others</li>
<li>...</li>
</ul>

<p>The French website <a                                                
href="http://eucd.info/index.php?English-readers">eucd.info</a>         
collects a large number of related articles and documentation, and has a 
dedicated English-speaking section.</p> 

<p>We would like to thank all the people who are working on spreading
information about DADVSI, most notably EUCD.info.<br />

We also thank the MPs who have tried to raise attention on the dangers
of this text and who have tried (but failed) to limit its nefarious
effects.</p>

<h1> Français, ceci vous concerne directement.</h1>

<p>

La loi DADVSI (Droits d'Auteur et Droits Voisins dans la Société de     
l'Information) est la transcription en droit français de la directive   
EUCD (European Union Copyright Directive), qui est elle même inspirée   
du DMCA (Digital Millenium Copyright Act) américain.<br />              

L'effet principal de ce texte est de restreindre fortement les droits
des particuliers achetant des produits culturels. DADVSI s'oppose ainsi
directement à l'exception de copie privée en autorisant les producteurs
de contenu à mettre en place des mesures techniques (DRM) l'interdisant, et
surtout en interdisant aux acquéreurs de contourner ces mesures. (La loi
ne définit toutefois pas précisément ni la notion de mesure technique de
protection, ni la notion de contournement).<br />

Contourner une mesure de protection, écrire ou diffuser un logiciel
permettant de la contourner, ou faire connaître des moyens de le faire
sont considérés comme illégaux dans le cadre de cette loi.</p>

<p>Les éléments principaux de cette loi ont été adoptés les 14 et 15
mars 2006 à l'Assemblée Nationale par une grande partie de la majorité
UMP.<br />

Malgré les promesses et les dénégations du Ministre de la Culture, M.
Renaud Donnedieu de Vabres, cette loi ne protège en aucun cas le
Logiciel Libre ni le contournement des DRM à des fins d'usage licite
d'une oeuvre légalement acquise.</p>

<p>De plus, un amendement, surnommé <em>Amendement
Vivendi-Universal</em> a été adopté. Celui-ci punit de 3 ans de prison
et 300 000 euros d'amende toute personne développant, distribuant,
faisant la promotion, ou parlant d'un logiciel "manifestement" destiné
au partage illicite de fichier (à l'exception des logiciels uniquement
destinés au partage légal).</p>

<p><strong>Cette loi concerne directement VLC, notamment pour ses
capacités à lire les DVD</strong></p>

<p>Dès la promulgation de cette loi en France, VLC sera considéré comme
illégal, et les développeurs et distributeurs passibles de <strong>6
mois de prison et 30 000 euros d'amende</strong>.</p>

<p>Voici une liste non-exhaustive de logiciels libres touchés par ces
mesures:</p>

<ul>
<li>VLC (lecture de DVD, contournement des DRM iTunes)</li>
<li>Mplayer (lecture de DVD)</li>
<li>Totem (lecture de DVD)</li>
<li>Plus généralement, tous les lecteurs de DVD libres</li>
<li>Bittorent (logiciel de P2P, pouvant être utilisé pour du partage
illégal)</li>
<li>eMule et toutes ses variantes (logiciels de P2P, pouvant être
utilisés pour du partage illégal)</li>
<li>Sharpmusique (contournement des DRM iTunes)</li>
<li>FairTunes (contournement des DRM iTunes)</li>
<li>Tout logiciel qui contournerait les DRM, que ce soit sur des
fichiers musicaux ou autres</li>
<li>...</li>
</ul>


<p> <strong>Vous</strong> pouvez aider les nombreuses associations      
(d'artistes, de développeurs, d'enseignants, de consommateurs,          
...) luttant contre cette proposition "liberticide", de <a               
href="http://eucd.info/index.php?2005/11/16/182-appel-defendons-nos-dro 
its-et-libertes">nombreuses façons différentes</a>. </p>                

<p>L'initiative <a href="http://eucd.info">eucd.info</a> rassemble des
informations détaillées sur ce problème et des dossiers complets.</p>


<p>Nous tenons à remercier toutes les personnes participant à
l'information à propos de DADVSI, notamment l'initiative eucd.info.<br />
Nous remercions également les nombreux députés ayant attiré l'attention
sur les dangers de ce texte et ayant tenté, sans succès, d'en limiter
les effets néfastes. </p>


<h1>Was ist DADVSI?</h1>

Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
159 160
<p>
Die DADVSI (grob &uuml;bersetzt "Autorenrechte und andere Rechte in der Informationsgesellschaft") ist die franz&ouml;sische Umsetzung des europ&auml;ischen EUCD-Textes (European Union Copyright Directive), welcher dem amerikanischen DMCA (Digital Millenium Copyright Act) recht &auml;hnlich ist.<br />
161

Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
162 163
Das Hauptziel dieses Gesetzes ist die Rechte der K&auml;ufer digitaler Inhalte einzuschr&auml;nken. Insbesondere verbietet es ihnen technische Schutzmechanismen zu umgehen. (dabei weder definiert, was eine technische Kopierschutzmethode ist, noch was als Umgehung betrachtet wird)<br />

164 165
Dies zu tun, Software zu entwickeln oder zu veršffentlichen, die dies erm&ouml;glicht oder sogar nur &uuml;ber M&ouml;glichkeiten zu sprechen, wird mit diesem Gesetz illegal werden</p>

Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
166 167 168 169
<p><strong>VideoLAN ist davon direkt betroffen, insbesondere wegen der F&auml;higkeit, DVDs zu lesen.</strong></p>

<p>Dies bedeutet, dass VLC in Frankreich als illegal angesehen werden wird, wenn das Gesetz offiziell verabschiedet ist. Die Strafe f&uuml;r das Vertreiben oder Bewerben von Software, die DRM umgeht, wird <strong>6 Monate im Gef&auml;ngnis und eine Geldstrafe &uuml;ber 30.000 Euro</strong> betragen.</p>

170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
<p>Hier eine unvollstŠndige Liste von betroffener freier Software:</p>

<ul>
<li>VLC (liest DVDs, umgeht das DRM von iTunes)</li>
<li>MPlayer (liest DVDs)</li>
<li>Totem (liest DVDs)</li>
<li>Allgemeiner, jeder freie DVD-Player</li>
<li>Bittorent (P2P, k&ouml;nnte f&uuml;r illegales Kopieren benutzt werden)</li>
<li>eMule und alle seiner Varianten (P2P, k&ouml;nnte f&uuml;r illegales Kopieren benutzt werden)</li>
<li>Sharpmusique (umgeht das DRM von iTunes)</li>
<li>FairTunes (umgeht das DRM von iTunes)</li>
<li>Jede Software, die jegliches DRM umgeht; von Musikdateien oder anderen</li>
<li>...</li>
</ul>

<p>Die franz&ouml;sische Webseite <a href="http://eucd.info/index.php?English-readers">eucd.info</a> enth&auml;t eine betr&auml;chtliche Menge von Artikeln und Dokumentation. Sie hat eine englischsprachige Sparte.</p>
Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
186 187 188 189

<p>We m&ouml;chten uns bei allen Personen bedanken, die &uuml;ber DVDVSI und insbesondere &uuml;ber EUCD.info informieren.<br />
Wir m&ouml;chten auch den Abgeordneten danken, welche versuchen auf die Gefahren des Gesetzestextes aufmerksam zu machen und dessen negative Auswirkungen zu beschr&auml;nken.</p>

190
<?php footer('$Id$'); ?>