added spanish translation

trunk/www.videolan.org/doc/videolan-howto/hardencoding.xml

@@ -120,7 +120,7 @@ to <command>./configure</command> to use this
 feature.</span>
 <span xml:lang="fr">Vous devez ajouter <command>--enable-pvr</command>
  <command>./configure</command> our cela.</span>
-<span xml:lang="es">Debe aadir <command>--enable-pvr</command>
+<span xml:lang="es">Se debe aadir <command>--enable-pvr</command>
 a <command>./configure</command> para poder usar esta caracterstica.</span>
 <span xml:lang="de">Sie mssen <command>--enable-pvr</command> zu
 <command>./configure</command> dafr hinzufgen.</span>
@@ -247,7 +247,7 @@ Ihrer IP-Pakete (was hei
 <listitem><para><emphasis>1000</emphasis>
 <span xml:lang="en"> is a secret value to work around a bug of the card</span>
 <span xml:lang="fr"> est un paramtre secret qui permet de contourner un bug de la carte</span>
-<span xml:lang="es"> </span>
+<span xml:lang="es"> es una parmetro secreto que permite evitar un bug de la tarjeta</span>
 <span xml:lang="de"> ist ein geheimer Wert, um einen Fehler der Karte zu umgehen</span>
 .</para></listitem>
 

trunk/www.videolan.org/doc/videolan-howto/receive.xml

@@ -135,7 +135,7 @@ MMS-Adresse des Streams ist</span>
 <sect2><title>
 <span xml:lang="en">Receive a RTP stream available through RTSP</span>
 <span xml:lang="fr">Recevez un flux RTP disponible par RTSP</span>
-<span xml:lang="es"> </span>
+<span xml:lang="es">Recibir un flujo RTP disponible por RTSP </span>
 <span xml:lang="de">Erhalten eines RTP-Streams, der per RTSP verfgbar ist </span>
 </title>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ direcci
 <sect2><title>
 <span xml:lang="en">Receive a stream described by an SDP file</span>
 <span xml:lang="fr">Recevez un flux dcrit par un fichier SDP</span>
-<span xml:lang="es">Recibir [...]</span>
+<span xml:lang="es">Recibir un flujo representado por un fichero SDP</span>
 <span xml:lang="de">Erhalten eines per SDP-Datei beschriebenen Streams</span>
 </title>
 

trunk/www.videolan.org/doc/videolan-howto/usesout.xml

@@ -326,7 +326,7 @@ standard{access=http,mux=ogg,url=server.example.org:8080}'</userinput>
 <listitem><para>
 <span xml:lang="en">on the client(s), run</span>
 <span xml:lang="fr">sur le(s) client(s), lancez</span>
-<span xml:lang="es">oen el/los cliente(s), ejecuta</span>
+<span xml:lang="es">en el/los cliente(s), ejecuta</span>
 <span xml:lang="de">Fhren Sie bei den Clients aus</span>
 :</para>