Commit 32b31e87 authored by Rémi Denis-Courmont's avatar Rémi Denis-Courmont

Sync PO files

parent a46fb0e4
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 0.86\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 00:37+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 17:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Otto Kekäläinen <otto@sange.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
......@@ -78,12 +78,12 @@ msgstr "Pikanäppäinten asetukset"
#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:671 modules/stream_out/transcode.c:199
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"
......@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Äänisuodattimia käytetään äänivirran esikäsittelyyn."
#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisointi"
......@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Äänenulostulomoduuleille on olemassa yleisasetukset."
#: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:806 modules/stream_out/transcode.c:231
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"
......@@ -131,12 +131,12 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Muut ääniasetukset ja -moduulit"
#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
#: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
#: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:706
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:574 modules/misc/dummy/dummy.c:98
#: modules/stream_out/transcode.c:168
msgid "Video"
msgstr "Video"
......@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:569
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
......@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "Tietoja..."
#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1610
#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/intf.m:1612
#: modules/gui/macosx/intf.m:1613 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:630
#: modules/gui/macosx/intf.m:674 modules/gui/macosx/intf.m:753
#: modules/gui/macosx/intf.m:760 modules/gui/macosx/intf.m:1699
#: modules/gui/macosx/intf.m:1700 modules/gui/macosx/intf.m:1701
#: modules/gui/macosx/intf.m:1702 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
......@@ -571,7 +571,7 @@ msgid "No repeat"
msgstr "Ei toistoa"
#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:680
msgid "Random"
msgstr "Satunnaistoisto"
......@@ -774,8 +774,8 @@ msgid "Replay gain"
msgstr "Toiston vahvistus"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:699
#: modules/gui/macosx/intf.m:700
msgid "Audio Channels"
msgstr "Äänikanavat"
......@@ -944,8 +944,8 @@ msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"
#: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:686
#: modules/gui/macosx/intf.m:687
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"
......@@ -971,7 +971,7 @@ msgid "Stream %d"
msgstr "Suoratoisto %d"
#: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:594 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:681
msgid "Codec"
msgstr "Koodekki"
......@@ -988,7 +988,7 @@ msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"
#: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:730
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"
......@@ -1052,8 +1052,8 @@ msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
msgstr "Kohteen \"%s\" muotoa ei voi tunnistaa. Katso lokista lisätietoja."
#: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
......@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"
#: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
msgid "Chapter"
msgstr "Luku"
......@@ -1142,18 +1142,18 @@ msgstr "Luku"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"
#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:646
#: modules/gui/macosx/intf.m:647
#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:714
#: modules/gui/macosx/intf.m:715
msgid "Video Track"
msgstr "Videoraita"
#: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:629
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
#: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:697
#: modules/gui/macosx/intf.m:698
msgid "Audio Track"
msgstr "Ääniraita"
#: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:654
#: modules/gui/macosx/intf.m:655
#: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:722
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Tekstitysraita"
......@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Peruuta"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
#: modules/gui/macosx/intf.m:2018 modules/gui/macosx/open.m:167
#: modules/gui/macosx/intf.m:2107 modules/gui/macosx/open.m:167
#: modules/gui/macosx/open.m:299 modules/gui/macosx/output.m:138
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
......@@ -1224,8 +1224,8 @@ msgstr "Peruuta"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
#: modules/gui/macosx/intf.m:581
#: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:648
#: modules/gui/macosx/intf.m:649
msgid "Add Interface"
msgstr "Lisää käyttöliittymä"
......@@ -3356,8 +3356,8 @@ msgstr ""
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:458
#: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
#: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
#: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
#: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:711
#: modules/gui/macosx/intf.m:767 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"
......@@ -3400,8 +3400,8 @@ msgstr "Vain toisto"
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Valitse pelattava pelityyppi"
#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
#: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:676
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
msgid "Faster"
msgstr "Nopeampi toisto"
......@@ -3410,8 +3410,8 @@ msgstr "Nopeampi toisto"
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Valitse pikatoiston pikanäppäin."
#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:705
#: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:677
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
msgid "Slower"
msgstr "Hitaampi toisto"
......@@ -3420,10 +3420,10 @@ msgstr "Hitaampi toisto"
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Valitse hitaan toiston pikanäppäin."
#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:682
#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:678
#: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
#: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
#: modules/gui/macosx/intf.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:679
#: modules/gui/macosx/intf.m:755 modules/gui/macosx/intf.m:763
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
......@@ -3435,10 +3435,10 @@ msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään luettelossa seuraavaan kohteeseen."
#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:688
#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:684
#: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:762
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"
......@@ -3449,9 +3449,9 @@ msgstr ""
"Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään luettelossa edelliseen kohteeseen."
#: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:631
#: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/macosx/intf.m:754
#: modules/gui/macosx/intf.m:761 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Stop"
......@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "Valitse pikanäppäin toiston keskeyttämistä varten."
#: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:568
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
......@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:725
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:793
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
......@@ -3689,8 +3689,8 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:696
#: modules/gui/macosx/intf.m:757 modules/gui/macosx/intf.m:766
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"
......@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
#: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
#: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
#: modules/gui/macosx/intf.m:713 modules/gui/macosx/intf.m:768
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Kaappaa"
......@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:765 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:771
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"
......@@ -4970,8 +4970,8 @@ msgstr "zhuang"
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"
#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:656
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:724
#: modules/gui/macosx/intf.m:725 modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Deinterlace"
msgstr "Lomituksenpoisto"
......@@ -4995,15 +4995,15 @@ msgstr ""
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"
#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:650
#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:718
#: modules/gui/macosx/intf.m:719 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"
#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:648
#: modules/gui/macosx/intf.m:649
#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:716
#: modules/gui/macosx/intf.m:717
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
......@@ -7037,7 +7037,7 @@ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:567
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"
......@@ -8468,8 +8468,8 @@ msgstr "ALSA-laitteen nimi"
#: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:421
#: modules/audio_output/oss.c:134 modules/audio_output/portaudio.c:393
#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:633
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:701
#: modules/gui/macosx/intf.m:702
msgid "Audio Device"
msgstr "Äänilaite"
......@@ -8693,8 +8693,8 @@ msgstr "Ulostulolaitteen Portaudio-tunniste"
msgid "PORTAUDIO audio output"
msgstr "PORTAUDIO-äänen ulostulo"
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
#: modules/gui/macosx/intf.m:1526 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:625
#: modules/gui/macosx/intf.m:1615 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
......@@ -10641,52 +10641,52 @@ msgstr "XUL-käyttöliittymäasiakirja"
msgid "Audio Device: %s"
msgstr "Äänilaite"
#: modules/control/hotkeys.c:501
#: modules/control/hotkeys.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "Kopioidaan ääniraitaa"
#: modules/control/hotkeys.c:516 modules/control/hotkeys.c:545
#: modules/control/hotkeys.c:512 modules/control/hotkeys.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "Sektoreita/ura:"
#: modules/control/hotkeys.c:516
#: modules/control/hotkeys.c:512
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "Ei saatavilla"
#: modules/control/hotkeys.c:569
#: modules/control/hotkeys.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "Näyttösuhde"
#: modules/control/hotkeys.c:597
#: modules/control/hotkeys.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Crop: %s"
msgstr "Rajaa"
#: modules/control/hotkeys.c:625
#: modules/control/hotkeys.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/control/hotkeys.c:657
#: modules/control/hotkeys.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/control/hotkeys.c:740 modules/control/hotkeys.c:750
#: modules/control/hotkeys.c:736 modules/control/hotkeys.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/control/hotkeys.c:760 modules/control/hotkeys.c:770
#: modules/control/hotkeys.c:756 modules/control/hotkeys.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/control/hotkeys.c:1017
#: modules/control/hotkeys.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Äänenvoimakkuus %d %%"
......@@ -10897,8 +10897,8 @@ msgid "Buffer"
msgstr "(Nimeämätön leike)"
#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
#: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
#: modules/gui/macosx/intf.m:1602 modules/gui/macosx/intf.m:1603
#: modules/gui/macosx/intf.m:1689 modules/gui/macosx/intf.m:1690
#: modules/gui/macosx/intf.m:1691 modules/gui/macosx/intf.m:1692
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:243
msgid "Pause"
......@@ -11484,7 +11484,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:75 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:303
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:75 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:316
#: modules/stream_out/rtp.c:108
msgid "Port"
msgstr "Portti"
......@@ -12526,7 +12526,7 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:572
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:640
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
msgid "Messages"
......@@ -12575,7 +12575,7 @@ msgstr "Siirry lukuun"
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:661
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:729
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"
......@@ -12600,11 +12600,11 @@ msgid "Close"
msgstr "Sulje"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
#: modules/gui/macosx/intf.m:598
#: modules/gui/macosx/intf.m:666
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:671
#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"
......@@ -12947,7 +12947,7 @@ msgstr "Komento"
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:576
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:644
msgid "About VLC media player"
msgstr "Tietoja VLC-mediasoittimesta"
......@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/about.m:113 modules/gui/macosx/about.m:176
#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"
......@@ -12989,7 +12989,7 @@ msgstr "Kirjanmerkit"
msgid "Add"
msgstr "Lisää"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:670
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1128
......@@ -13074,12 +13074,12 @@ msgid "Random Off"
msgstr "Satunnaistoisto pois"
#: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:342
#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:613
#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:681
msgid "Repeat One"
msgstr "Toista yhtä"
#: modules/gui/macosx/controls.m:298 modules/gui/macosx/controls.m:371
#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:614
#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:682
msgid "Repeat All"
msgstr "Toista kaikkia"
......@@ -13089,44 +13089,44 @@ msgid "Repeat Off"
msgstr "Toisto pois"
#: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:956
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Half Size"
msgstr "Puolikoko"
#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:957
#: modules/gui/macosx/intf.m:640
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Normal Size"
msgstr "Normaali koko"
#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:958
#: modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Double Size"
msgstr "Kaksinkertainen koko"
#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:962
#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:712
msgid "Float on Top"
msgstr "Pysy päällimmäisenä"
#: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:959
#: modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Sovita näytölle"
#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:615
#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:683
msgid "Step Forward"
msgstr "Siirry seuraavaan"
#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:616
#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Step Backward"
msgstr "Siirry edelliseen"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:561
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:629
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
msgid "Rewind"
msgstr "Kelaa taaksepäin"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:564
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:632
msgid "Fast Forward"
msgstr "Pikakelaus eteenpäin"
......@@ -13315,272 +13315,275 @@ msgstr "Tyhjennä"
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä lisätietoja"
#: modules/gui/macosx/intf.m:556
msgid "VLC - Controller"
msgstr "VLC - Säätimet"
#: modules/gui/macosx/intf.m:624
#, fuzzy
msgid "VLC"
msgstr "VLM"
#: modules/gui/macosx/intf.m:573
#: modules/gui/macosx/intf.m:641
#, fuzzy
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Avaa CrashLog"
#: modules/gui/macosx/intf.m:578
#: modules/gui/macosx/intf.m:646
msgid "Check for Update..."
msgstr "Tarkista päivitykset..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:579
#: modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Preferences..."
msgstr "Asetukset..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:582
#: modules/gui/macosx/intf.m:650
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"
#: modules/gui/macosx/intf.m:583
#: modules/gui/macosx/intf.m:651
msgid "Hide VLC"
msgstr "Kätke VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:584
#: modules/gui/macosx/intf.m:652
msgid "Hide Others"
msgstr "Kätke muut"
#: modules/gui/macosx/intf.m:585
#: modules/gui/macosx/intf.m:653
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"
#: modules/gui/macosx/intf.m:586
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
msgid "Quit VLC"
msgstr "Lopeta VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:588
#: modules/gui/macosx/intf.m:656
msgid "1:File"
msgstr "1:Arkisto"
#: modules/gui/macosx/intf.m:589
#: modules/gui/macosx/intf.m:657
msgid "Open File..."
msgstr "Avaa tiedosto..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:590
#: modules/gui/macosx/intf.m:658
msgid "Quick Open File..."
msgstr "Pika-avaa tiedosto..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:591
#: modules/gui/macosx/intf.m:659
msgid "Open Disc..."
msgstr "Avaa levy..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:592
#: modules/gui/macosx/intf.m:660
msgid "Open Network..."
msgstr "Avaa verkko..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:593
#: modules/gui/macosx/intf.m:661
#, fuzzy
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Avaa &kaappauslaite..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:594
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
msgid "Open Recent"
msgstr "Avaa äskeiset"
#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2285
#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/intf.m:2393
msgid "Clear Menu"
msgstr "Tyhjennä valikko"
#: modules/gui/macosx/intf.m:596
#: modules/gui/macosx/intf.m:664
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Suoratoiston tai tuonnin ohjattu toiminto..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:599
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"
#: modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/macosx/intf.m:668
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/macosx/intf.m:669
msgid "Paste"
msgstr "Sijoita"
#: modules/gui/macosx/intf.m:605
#: modules/gui/macosx/intf.m:673
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"
#: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:696
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:764
msgid "Volume Up"
msgstr "Lisää voimakkuutta"
#: modules/gui/macosx/intf.m:627 modules/gui/macosx/intf.m:697
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:765
msgid "Volume Down"
msgstr "Vähennä voimakkuutta"
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/intf.m:721
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
#, fuzzy
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Koko näytön video"
#: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/intf.m:659
#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/macosx/intf.m:727
#: modules/video_filter/postproc.c:186
msgid "Post processing"
msgstr "Jälkikäsittely"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
#: modules/gui/macosx/intf.m:730
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pienennä ikkuna"
#: modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:731
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"
#: modules/gui/macosx/intf.m:664
#: modules/gui/macosx/intf.m:732
#, fuzzy
msgid "Controller..."
msgstr "Säätimet"
#: modules/gui/macosx/intf.m:665
#: modules/gui/macosx/intf.m:733
#, fuzzy
msgid "Equalizer..."
msgstr "Taajuuskorjain"
#: modules/gui/macosx/intf.m:666
#: modules/gui/macosx/intf.m:734
#, fuzzy
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Laajennetut säätimet"
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
#: modules/gui/macosx/intf.m:735
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Kirjanmerkit..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:668
#: modules/gui/macosx/intf.m:736
#, fuzzy
msgid "Playlist..."
msgstr "Soittoluettelo"
#: modules/gui/macosx/intf.m:669
#: modules/gui/macosx/intf.m:737
msgid "Media Information..."
msgstr "Tietovälineen tiedot..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:670
#: modules/gui/macosx/intf.m:738
msgid "Messages..."
msgstr "Sanomat..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:671
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
#, fuzzy
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "Virheet ja varoitukset"