This new function replace the private aout_ChangeFilterString() function with
some simplifications:

 - Remove the variable argument since this function is always used for
   "audio-filter".
 - Remove the manager argument since the aout is created from the playlist and
   is constant.