ja.po 458 KB
Newer Older
1
# translation of ja.po to Japanese
2
# Japanese translation for VLC
3
# Copyright (C) 2002,2004 the VideoLAN team
4 5
# $Id$
#
6
#
7
# Fumio Nakayama <endymion@ca2.so-net.ne.jp>, 2002.
8
# Tadashi Jokagi <fedora@elf.no-ip.org>, 2004.
9 10 11
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:313
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:318
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:327
12 13
msgid ""
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: ja\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2005-11-14 11:48+0100\n"
17 18
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 02:46+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
19
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
24

25
#: include/vlc_config_cat.h:32
Sam Hocevar's avatar
Sam Hocevar committed
26
msgid "VLC preferences"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
27
msgstr "VLC 設定"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
28

29 30 31 32
#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr ""

33
#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:122
34
#: src/input/input.c:1868 src/input/input.c:1928 src/playlist/item.c:366
35 36
#: src/playlist/playlist.c:164 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
#: modules/visualization/visual/visual.c:113
37 38 39
msgid "General"
msgstr ""

40
#: include/vlc_config_cat.h:39 src/libvlc.h:1328 modules/misc/dummy/dummy.c:67
41
msgid "Interface"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
42
msgstr "インタフェース"
43 44 45 46

#: include/vlc_config_cat.h:40
#, fuzzy
msgid "Settings for VLC interfaces"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
47
msgstr "ネットワーク・インタフェース"
48 49 50 51

#: include/vlc_config_cat.h:42
#, fuzzy
msgid "General interface setttings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
52
msgstr "一般設定"
53

54
#: include/vlc_config_cat.h:44 src/libvlc.h:64
55 56
#, fuzzy
msgid "Control interfaces"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
57
msgstr "リモート・コントロール・インタフェース・モジュール"
58 59 60 61

#: include/vlc_config_cat.h:45
#, fuzzy
msgid "Control interface settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
62
msgstr "インターフェースプラグイン設定"
63 64 65 66

#: include/vlc_config_cat.h:47 include/vlc_config_cat.h:48
#, fuzzy
msgid "Hotkeys settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
67
msgstr "オーディオエンコーダー設定"
68

69
#: include/vlc_config_cat.h:51 src/input/es_out.c:1546 src/libvlc.h:964
70 71
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
#: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/output.m:170
72 73 74
#: modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:842
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:180 modules/stream_out/transcode.c:214
75
msgid "Audio"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
76
msgstr "オーディオ"
77 78 79 80

#: include/vlc_config_cat.h:52
#, fuzzy
msgid "Audio settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
81
msgstr "オーディオフィルター設定"
82 83 84 85

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
#, fuzzy
msgid "General audio settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
86
msgstr "一般設定"
87 88

#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:82
89
#: src/video_output/video_output.c:398
90
msgid "Filters"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
91
msgstr "フィルター"
92 93 94 95 96

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
msgstr ""

97
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:78
98
#: modules/gui/macosx/intf.m:515 modules/gui/macosx/intf.m:516
99
msgid "Visualizations"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
100
msgstr "ビジュアル化"
101

102
#: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/input.c:152
103 104
#, fuzzy
msgid "Audio visualizations"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
105
msgstr "ビジュアル化"
106 107 108 109

#: include/vlc_config_cat.h:65 include/vlc_config_cat.h:78
#, fuzzy
msgid "Output modules"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
110
msgstr "出力方法"
111 112 113 114 115

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr ""

116
#: include/vlc_config_cat.h:68 src/libvlc.h:1259 src/libvlc.h:1297
117
#: src/libvlc.h:1339 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:311
118
#: modules/stream_out/transcode.c:243
119
msgid "Miscellaneous"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
120
msgstr "その他"
121 122 123 124

#: include/vlc_config_cat.h:69
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
125
msgstr "その他のオプション"
126

127
#: include/vlc_config_cat.h:72 src/input/es_out.c:1568 src/libvlc.h:999
128
#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:518
129 130 131
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/wizard.m:405
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:803
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/misc/dummy/dummy.c:97
132
#: modules/stream_out/transcode.c:174
133
msgid "Video"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
134
msgstr "ビデオ"
135 136 137 138

#: include/vlc_config_cat.h:73
#, fuzzy
msgid "Video settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
139
msgstr "ビデオフィルター設定"
140 141 142 143

#: include/vlc_config_cat.h:75 include/vlc_config_cat.h:76
#, fuzzy
msgid "General video settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
144
msgstr "一般設定"
145 146 147 148

#: include/vlc_config_cat.h:80
#, fuzzy
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
149
msgstr "準備されているコーデックの一覧の選択"
150 151 152 153 154 155 156 157

#: include/vlc_config_cat.h:84
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:86
#, fuzzy
msgid "Subtitles/OSD"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
158
msgstr "字幕"
159 160

#: include/vlc_config_cat.h:87
161
msgid ""
162 163
"Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay "
"subpictures"
164 165
msgstr ""

166 167 168
#: include/vlc_config_cat.h:89
#, fuzzy
msgid "Text rendering"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
169
msgstr "ダイレクトレンダリング"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
170

171
#: include/vlc_config_cat.h:91
172
msgid ""
173 174
"Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you  want VLC "
"to use for text rendering (to display subtitles for example)."
175 176
msgstr ""

177 178 179
#: include/vlc_config_cat.h:95
msgid "Input / Codecs"
msgstr ""
180

181 182 183 184 185 186 187 188 189
#: include/vlc_config_cat.h:96
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:98
#, fuzzy
msgid "Access modules"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
190
msgstr "アクセスモジュール"
191 192

#: include/vlc_config_cat.h:100
193
msgid ""
194 195
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
196 197
msgstr ""

198 199
#: include/vlc_config_cat.h:104
#, fuzzy
200
msgid "Access filters"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
201
msgstr "アクセスモジュール"
202 203

#: include/vlc_config_cat.h:106
204 205 206 207
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing.\n"
208 209
msgstr ""

210
#: include/vlc_config_cat.h:110
211
#, fuzzy
212
msgid "Demuxers"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
213
msgstr "demuxモジュール"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
214

215
#: include/vlc_config_cat.h:111
216
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
217 218
msgstr ""

219
#: include/vlc_config_cat.h:113
220 221
#, fuzzy
msgid "Video codecs"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
222
msgstr "ビデオコーデック"
223

224
#: include/vlc_config_cat.h:114
225
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
226 227
msgstr ""

228
#: include/vlc_config_cat.h:116
229 230
#, fuzzy
msgid "Audio codecs"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
231
msgstr "オーディオコーデック"
232

233
#: include/vlc_config_cat.h:117
234
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
235 236
msgstr ""

237
#: include/vlc_config_cat.h:119
238 239
#, fuzzy
msgid "Other codecs"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
240
msgstr "ステレオ"
241

242
#: include/vlc_config_cat.h:120
243
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
244 245
msgstr ""

246
#: include/vlc_config_cat.h:123
247
#, fuzzy
248
msgid "General input settings. Use with care."
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
249
msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
250

251 252 253
#: include/vlc_config_cat.h:126 src/libvlc.h:1207
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:448
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
254
msgid "Stream output"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
255
msgstr "ストリーム出力"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
256

257
#: include/vlc_config_cat.h:128
258
msgid ""
259 260 261 262 263 264 265
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating, ..."
266 267
msgstr ""

268
#: include/vlc_config_cat.h:136
Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
269
#, fuzzy
270
msgid "General stream output settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
271
msgstr "ストリームの出力先の選択"
Clément Stenac's avatar
Clément Stenac committed
272

273
#: include/vlc_config_cat.h:138
274
#, fuzzy
275
msgid "Muxers"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
276
msgstr "ミュートする"
277

278
#: include/vlc_config_cat.h:139
279 280 281
msgid ""
"Muxers are the encapsulation formats that are used to put all the elementary "
"streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always "
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
282
"force a muxer. You should probably not do that.\n"
283
"You can also set default parameters for each muxer."
Sam Hocevar's avatar
Sam Hocevar committed
284 285
msgstr ""

286
#: include/vlc_config_cat.h:144
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
287
#, fuzzy
288
msgid "Access output"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
289
msgstr "オーディオ出力モジュールアクセス"
290

291
#: include/vlc_config_cat.h:145
292
msgid ""
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
293 294
"Access output are the ways the muxed streams are sent. This setting allows "
"you to always force an access output. You should probably not do that.\n"
295
"You can also set default parameters for each access output."
296 297
msgstr ""

298
#: include/vlc_config_cat.h:150
299 300
#, fuzzy
msgid "Packetizers"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
301
msgstr "準備されているパケッタライザー一覧の選択"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
302

303
#: include/vlc_config_cat.h:151
304
msgid ""
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
305 306 307
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
308
"You can also set default parameters for each packetizer."
309 310
msgstr ""

311
#: include/vlc_config_cat.h:157
312
#, fuzzy
313
msgid "Sout stream"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
314
msgstr "ストリームの停止"
315

316
#: include/vlc_config_cat.h:158
317 318 319 320
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
321 322
msgstr ""

323
#: include/vlc_config_cat.h:163 modules/services_discovery/sap.c:117
324
#, fuzzy
325 326 327
msgid "SAP"
msgstr "SDP"

328
#: include/vlc_config_cat.h:164
329 330 331 332
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
333

334
#: include/vlc_config_cat.h:167
335
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:58
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
336
#, fuzzy
337 338 339
msgid "VOD"
msgstr "DVD"

340
#: include/vlc_config_cat.h:168
341 342 343
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr ""

344
#: include/vlc_config_cat.h:172 src/libvlc.h:1309
345 346 347 348
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48 modules/demux/playlist/playlist.c:49
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:322 modules/gui/macosx/intf.m:450
#: modules/gui/macosx/intf.m:544 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
349
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:195
350
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:545
351
msgid "Playlist"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
352
msgstr "リスト"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
353

354
#: include/vlc_config_cat.h:173
355
msgid ""
356 357 358
"Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to "
"modules that automatically add items to the playlist ('service discovery "
"modules'"
359 360
msgstr ""

361
#: include/vlc_config_cat.h:175
362 363
msgid "General playlist behaviour"
msgstr ""
364

365
#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/gui/macosx/playlist.m:508
366
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:233
367
#, fuzzy
368
msgid "Services discovery"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
369
msgstr "ソースディレクトリ"
370

371
#: include/vlc_config_cat.h:177
372 373 374 375
msgid ""
"Services discovery modules are modules that automatically add items to "
"playlist"
msgstr ""
376

377
#: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc.h:1171
378 379 380 381 382
#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:181
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
383
#, fuzzy
384
msgid "Advanced settings. Use with care."
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
385
msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
386

387
#: include/vlc_config_cat.h:183
388 389
msgid "CPU features"
msgstr ""
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
390

391
#: include/vlc_config_cat.h:184
392
msgid ""
393
"From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should "
394
"probably not touch that."
395 396
msgstr ""

397
#: include/vlc_config_cat.h:186 modules/demux/util/id3genres.h:40
398
msgid "Other"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
399
msgstr "その他"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
400

401
#: include/vlc_config_cat.h:187
402 403
#, fuzzy
msgid "Other advanced settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
404
msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
405

406
#: include/vlc_config_cat.h:189 modules/gui/macosx/open.m:162
407
#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
408
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
409
msgid "Network"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
410
msgstr "ネットワーク"
411

412
#: include/vlc_config_cat.h:190
413
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
414 415
msgstr ""

416
#: include/vlc_config_cat.h:195
417
msgid "Chroma modules settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
418
msgstr "クロマモジュール設定"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
419

420
#: include/vlc_config_cat.h:196
421
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
422 423
msgstr ""

424
#: include/vlc_config_cat.h:198
425 426
#, fuzzy
msgid "Packetizer modules settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
427
msgstr "デコードモジュール設定"
428

429
#: include/vlc_config_cat.h:199 include/vlc_config_cat.h:217
430 431 432
msgid " "
msgstr ""

433
#: include/vlc_config_cat.h:201
434 435
#, fuzzy
msgid "Encoders settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
436
msgstr "オーディオエンコーダー設定"
437

438
#: include/vlc_config_cat.h:203
439 440 441
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""

442
#: include/vlc_config_cat.h:207
443 444
#, fuzzy
msgid "Dialog providers settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
445
msgstr "オーディオエンコーダー設定"
446

447
#: include/vlc_config_cat.h:209
448 449 450
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

451
#: include/vlc_config_cat.h:211
452 453
#, fuzzy
msgid "Subtitle demuxer settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
454
msgstr "設定"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
455

456
#: include/vlc_config_cat.h:213
457
msgid ""
458 459
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
460 461
msgstr ""

462
#: include/vlc_config_cat.h:216
463
msgid "Video filters settings"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
464
msgstr "ビデオフィルター設定"
465

466
#: include/vlc_config_cat.h:223
467
msgid "No help available"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
468
msgstr "有効なヘルプがありません。"
469

470
#: include/vlc_config_cat.h:224
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
471 472
#, fuzzy
msgid "No help is available for these modules"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
473
msgstr "有効なモジュールのリストを印刷"
Alexis de Lattre's avatar
Alexis de Lattre committed
474

475
#: include/vlc_interface.h:129
476
#, fuzzy
477 478 479
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
480
"the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wxwin\"\n"
481 482
msgstr ""
"\n"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
483 484 485
"警告:もし、GUIがアクセスできないなら、DOSのコマンド・プロンプトを開いて、VLC"
"がインストールされているディレクトリに移動し、\"vlc -I win32\"を実行してくだ"
"さい。\n"
486

487
#: include/vlc_interface.h:167
488 489
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
490
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as "
491 492 493
"DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
"\n"
"VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
494
"and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
495 496 497
"\n"
"For more information, have a look at the web site."
msgstr ""
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
498 499 500 501
"VLC はオープンソースでクロスプラットフォームなマルチメディアプレイヤーで、"
"様々なオーディオとビデオフォーマット(MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, "
"Ogg, ...)とDVD・VCD・CD オーディオと様々なストリーミングプロトコルに対応しま"
"す。\n"
502
"\n"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
503 504 505
"さらに、VLC は、高帯域ネットワーク用に主として設計された、転送能力(UDP ユニ"
"キャストおよびマルチキャスト(HTTP)...)を備えたストリーミングサーバです。\n"
"より詳細は、ウェブを見てください。"
506

507 508 509
#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:53
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:500
#: modules/gui/macosx/intf.m:501 modules/gui/macosx/open.m:168
510 511 512
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:55 modules/gui/macosx/wizard.m:374
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:735
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1598 modules/mux/asf.c:48
513
msgid "Title"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
514
msgstr "タイトル"
515

516
#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:1869
517
#: modules/gui/macosx/playlist.m:133 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56
518
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
519
#: modules/mux/asf.c:51
520
msgid "Author"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
521
msgstr "作成者"
522

523
#: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
524
#: src/playlist/sort.c:328 modules/codec/vorbis.c:624
525 526 527
#: modules/demux/playlist/m3u.c:210 modules/gui/macosx/playlist.m:316
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1245 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:152
528 529
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:496
#: modules/misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:608
530
msgid "Artist"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
531
msgstr "アーティスト"
532

Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
533
#: include/vlc_meta.h:31 src/playlist/sort.c:338
534
msgid "Genre"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
535
msgstr "ジャンル"
536

537
#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:54
538
msgid "Copyright"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
539
msgstr "コピーライト"
540

541
#: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
542
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
543
msgid "Description"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
544
msgstr "説明"
545

546
#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:60
547
msgid "Rating"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
548
msgstr "評価"
549 550 551

#: include/vlc_meta.h:35
msgid "Date"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
552
msgstr "日付"
553 554 555

#: include/vlc_meta.h:36
msgid "Setting"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
556
msgstr "設定"
557

558
#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/macosx/open.m:181
559
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:849
560
msgid "URL"
561 562
msgstr ""

Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
563
#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1538 src/libvlc.h:81
564
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
565
msgid "Language"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
566
msgstr "言語"
567

568
#: include/vlc_meta.h:39
569 570
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
571
msgstr "再生"
572 573

#: include/vlc_meta.h:41
574 575
#, fuzzy
msgid "CDDB Artist"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
576
msgstr "アーティスト"
577

578
#: include/vlc_meta.h:42
579 580
#, fuzzy
msgid "CDDB Category"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
581
msgstr "CDDB ディスクカテゴリ"
582

583
#: include/vlc_meta.h:43
584
msgid "CDDB Disc ID"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
585
msgstr "CDDB ディスク ID"
586

587
#: include/vlc_meta.h:44
588 589 590
msgid "CDDB Extended Data"
msgstr ""

591
#: include/vlc_meta.h:45
592 593
#, fuzzy
msgid "CDDB Genre"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
594
msgstr "サーバーなし"
595

596
#: include/vlc_meta.h:46
597 598
#, fuzzy
msgid "CDDB Year"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
599
msgstr "サーバーなし"
600

601
#: include/vlc_meta.h:47
602 603
#, fuzzy
msgid "CDDB Title"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
604
msgstr "タイトル"
605

606
#: include/vlc_meta.h:49
607 608 609
msgid "CD-Text Arranger"
msgstr ""

610
#: include/vlc_meta.h:50
611 612 613
msgid "CD-Text Composer"
msgstr ""

614
#: include/vlc_meta.h:51
615 616
#, fuzzy
msgid "CD-Text Disc ID"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
617
msgstr "CDDB ディスク ID"
618

619
#: include/vlc_meta.h:52
620 621 622
msgid "CD-Text Genre"
msgstr ""

623
#: include/vlc_meta.h:53
624 625
#, fuzzy
msgid "CD-Text Message"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
626
msgstr "メッセージ"
627

628
#: include/vlc_meta.h:54
629 630 631
msgid "CD-Text Songwriter"
msgstr ""

632
#: include/vlc_meta.h:55
633 634 635
msgid "CD-Text Performer"
msgstr ""

636
#: include/vlc_meta.h:56
637 638
#, fuzzy
msgid "CD-Text Title"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
639
msgstr "次のタイトル"
640

641
#: include/vlc_meta.h:58
642 643
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Application ID"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
644
msgstr "アプリケーション"
645

646
#: include/vlc_meta.h:59
647 648
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Preparer"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
649
msgstr "準備"
650

651
#: include/vlc_meta.h:60
652 653 654
msgid "ISO-9660 Publisher"
msgstr ""

655
#: include/vlc_meta.h:61
656 657 658
msgid "ISO-9660 Volume"
msgstr ""

659
#: include/vlc_meta.h:62
660 661
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Volume Set"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
662
msgstr "音量設定"
663

664
#: include/vlc_meta.h:64
665
msgid "Codec Name"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
666
msgstr "コーデック名デバイス名"
667

668
#: include/vlc_meta.h:65
669
msgid "Codec Description"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
670
msgstr "コーデック説明"
671

672 673
#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
#: src/input/es_out.c:355 src/libvlc.h:337 src/video_output/video_output.c:374
674
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
675
msgid "Disable"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
676
msgstr "無効"
677

678
#: src/audio_output/input.c:82 modules/visualization/visual/visual.c:129
Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
679 680 681
#, fuzzy
msgid "Spectrometer"
msgstr "スペクトラム"
682

683
#: src/audio_output/input.c:84
684
msgid "Scope"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
685
msgstr "スコープ"
686

687
#: src/audio_output/input.c:86
688
msgid "Spectrum"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
689
msgstr "スペクトラム"
690

691
#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:66
692
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:154
693
#: modules/gui/macosx/intf.m:541 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:179
694 695
#, fuzzy
msgid "Equalizer"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
696
msgstr "ビデオ・フィルター・モジュール"
697

698
#: src/audio_output/input.c:145 src/libvlc.h:173
699
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:392
700
msgid "Audio filters"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
701
msgstr "オーディオフィルター"
702

703
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
704 705
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:511
#: modules/gui/macosx/intf.m:512
706
msgid "Audio Channels"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
707
msgstr "オーディオチャンネル"
708

709
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
710 711
#: modules/access/v4l/v4l.c:125 modules/audio_output/alsa.c:191
#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:476
712 713
#: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:408
#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
714
#: modules/audio_output/waveout.c:403 modules/codec/twolame.c:66
715
msgid "Stereo"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
716
msgstr "ステレオ"
717

718
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
719
#: src/libvlc.h:232 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:84
720 721
#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
722
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77 modules/video_filter/rss.c:144
723
#: modules/video_filter/time.c:96
724
msgid "Left"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
725
msgstr "左"
726

727
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
728
#: src/libvlc.h:232 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:84
729 730
#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
731
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77 modules/video_filter/rss.c:144
732
#: modules/video_filter/time.c:96
733
msgid "Right"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
734
msgstr "右"
735

736
#: src/audio_output/output.c:135
737
msgid "Dolby Surround"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
738
msgstr "ドルビーサラウンド"
739

740
#: src/audio_output/output.c:147
741
msgid "Reverse stereo"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
742
msgstr "リバースステレオ"
743

744
#: src/extras/getopt.c:636
745 746 747 748
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

749
#: src/extras/getopt.c:661
750 751 752 753
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

754
#: src/extras/getopt.c:666
755 756 757 758
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

759
#: src/extras/getopt.c:684 src/extras/getopt.c:857
760 761 762 763
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

764
#: src/extras/getopt.c:713
765 766 767 768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

769
#: src/extras/getopt.c:717
770 771 772 773
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

774
#: src/extras/getopt.c:743
775 776
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
777
msgstr "%s: 間違ったオプション -- %c\n"
778

779
#: src/extras/getopt.c:746
780 781
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
782
msgstr "%s: 無効なオプション -- %c\n"
783

784
#: src/extras/getopt.c:776 src/extras/getopt.c:906
785 786 787 788
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

789
#: src/extras/getopt.c:823
790 791 792 793
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

794
#: src/extras/getopt.c:841
795 796 797 798
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
799
#: src/input/control.c:283
800 801
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
802
msgstr "ブックマーク %i"
803

804 805
#: src/input/es_out.c:375 src/input/es_out.c:376 src/input/es_out.c:382
#: src/input/es_out.c:383 modules/access/cdda.c:164
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
806
#: modules/access/cdda/info.c:975 modules/access/cdda/info.c:1008
807 808
#, c-format
msgid "Track %i"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
809
msgstr "トラック %i"
810

811
#: src/input/es_out.c:456 src/input/es_out.c:458 src/input/es_out.c:558
812 813
#: src/input/es_out.c:565 src/input/var.c:125 modules/gui/macosx/intf.m:498
#: modules/gui/macosx/intf.m:499
814
msgid "Program"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
815
msgstr "プログラム"
816

817 818
#: src/input/es_out.c:459 src/input/es_out.c:627 src/input/input.c:223
#: src/input/input.c:1871 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
819 820
#: src/playlist/sort.c:233 src/playlist/sort.c:236 src/playlist/sort.c:328
#: src/playlist/sort.c:333 src/playlist/sort.c:338 modules/codec/vorbis.c:623
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
821 822
#: modules/demux/playlist/b4s.c:324 modules/demux/playlist/b4s.c:332
#: modules/demux/playlist/b4s.c:340 modules/demux/playlist/b4s.c:348
823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836
#: modules/demux/playlist/m3u.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:289
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:307
#: modules/demux/playlist/podcast.c:316 modules/demux/playlist/podcast.c:325
#: modules/demux/playlist/podcast.c:335 modules/demux/playlist/podcast.c:372
#: modules/demux/playlist/podcast.c:380 modules/demux/playlist/podcast.c:388
#: modules/demux/playlist/podcast.c:396 modules/demux/playlist/podcast.c:404
#: modules/demux/playlist/podcast.c:412 modules/demux/playlist/podcast.c:420
#: modules/demux/playlist/podcast.c:428 modules/demux/playlist/podcast.c:436
#: modules/gui/macosx/playlist.m:316 modules/gui/macosx/playlist.m:1245
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:152
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:495
#: modules/gui/wxwidgets/main_slider_manager.cpp:72
#: modules/misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:607
#: modules/services_discovery/daap.c:609
837 838
#, fuzzy
msgid "Meta-information"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
839
msgstr "バージョン情報の印刷"
840

Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
841
#: src/input/es_out.c:1533
842
#, c-format
843
msgid "Stream %d"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
844
msgstr "ストリーム %d"
845

846 847 848
#: src/input/es_out.c:1535 modules/gui/macosx/wizard.m:409
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:812
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:852
849
msgid "Codec"
Rémi Denis-Courmont's avatar
Rémi Denis-Courmont committed
850
msgstr "コーデック"
851

Antoine Cellerier's avatar
Antoine Cellerier committed
852
#: src/input/es_out.c:1546 src/input/es_out.c:1568 src/input/es_out.c:1591