Commit 31213618 authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Geoffrey Métais

l10n: Korean update

Signed-off-by: Christoph Miebach's avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>


(cherry picked from commit 889026673dac33651eea7c868309db4735ec7560)
parent 91b4d722
......@@ -4,35 +4,45 @@
<string name="ok">확인</string>
<string name="cancel">취소</string>
<string name="other">기타</string>
<string name="sortby">정렬 순서</string>
<string name="sortby">정렬…</string>
<string name="sortby_name">이름</string>
<string name="sortby_name_desc">이름 (내림차순)</string>
<string name="sortby_artist_name">아티스트 이름</string>
<string name="sortby_artist_name_desc">아티스트 이름 (내림차순)</string>
<string name="sortby_album_name">앨범 이름</string>
<string name="sortby_album_name_desc">앨범 이름 (내림차순)</string>
<string name="sortby_length">길이</string>
<string name="sortby_length_desc">길이 (내림차순)</string>
<string name="sortby_date">날짜</string>
<string name="sortby_date_desc">날짜 (내림차순)</string>
<string name="searchable_hint">검색하기…</string>
<string name="sortby_number">Nb 트랙</string>
<string name="sortby_number_desc">Nb 트랙 (내림차순)</string>
<string name="searchable_hint">검색…</string>
<string name="history">히스토리</string>
<plurals name="search_found_results_quantity">
<item quantity="other">%d 결과를 찾았습니다</item>
</plurals>
<string name="play">재생하기</string>
<string name="play">재생</string>
<string name="playback">재생</string>
<string name="playback_controls">재생 제어</string>
<string name="medialibrary_scan">미디어 라이브러리 스캔</string>
<string name="Medialibrary_progress">미디어 라이브러리 스캔 진행 상황 업데이트</string>
<string name="play_from_start">처음부터 재생하기</string>
<string name="play_as_audio">오디오로 재생하기</string>
<string name="play_as_video">비디오로 재생하기</string>
<string name="video_app_switch_title">앱 전환시 동작</string>
<string name="play_as_audio">오디오로 재생</string>
<string name="play_as_video">비디오로 재생</string>
<string name="video_app_switch_title">백그라운드/PIP 모드</string>
<string name="video_app_switch_summary">비디오 재생 중에 다른 앱으로 전환시 VLC의 동작을 선택하세요</string>
<string name="play_pip_title">PIP 모드에서 비디오 재생하기</string>
<string name="play_as_audio_background">백그라운드로 비디오 재생하기</string>
<string name="append">재생 대기열에 추가하기</string>
<string name="append">추가</string>
<string name="insert_next">다음을 넣으세요</string>
<string name="play_all">모두 재생하기</string>
<string name="append_all">재생 대기열에 모두 추가하기</string>
<string name="play_all">모두 재생</string>
<string name="append_all">모두 추가</string>
<string name="last_playlist">마지막 재생목록</string>
<string name="delete">삭제하기</string>
<string name="delete">삭제</string>
<string name="remove">제거하기</string>
<string name="set_song">벨소리로 설정하기</string>
<string name="info">미디어 정보 보기</string>
<string name="info">정보</string>
<string name="confirm_delete">\'%1$s\' 파일을 삭제할까요?</string>
<string name="confirm_delete_folder">\'%1$s\' 폴더와 모든 파일을 삭제할까요?</string>
<string name="confirm_delete_playlist">재생목록 \'%1$s\' 을 삭제할까요?</string>
......@@ -44,7 +54,8 @@
<string name="unknown_artist">알 수 없는 아티스트</string>
<string name="unknown_album">알 수 없는 앨범</string>
<string name="unknown_genre">알 수 없는 장르</string>
<string name="songs"></string>
<string name="unknown_number">알 수 없는 트랙 수</string>
<string name="songs">노래</string>
<plurals name="songs_quantity">
<item quantity="other">%d 곡</item>
</plurals>
......@@ -75,10 +86,10 @@
<string name="title">제목</string>
<string name="artist">아티스트</string>
<string name="album">앨범</string>
<string name="directory">폴더</string>
<string name="directories">폴더</string>
<string name="directory">디렉토리</string>
<string name="directories">디렉토리</string>
<string name="loading">불러오는 중…</string>
<string name="please_wait">기다세요…</string>
<string name="please_wait">기다려 주세요…</string>
<string name="nomedia">미디어 파일이 없습니다, 장치에 몇몇 파일을 전송하거나 선택사항을 조정하세요.</string>
<string name="noplaylist">재생목록이 없습니다.</string>
<string name="mediafiles">미디어 파일</string>
......@@ -112,7 +123,7 @@
<string name="track_audio">오디오 트랙</string>
<string name="track_video">비디오 트랙</string>
<string name="track_text">자막 트랙</string>
<string name="track_unknown">없는 트랙</string>
<string name="track_unknown">없는 트랙</string>
<string name="track_bitrate_info">비트레이트: %1$s/s\n</string>
<string name="track_codec_info">코덱: %1$s\n</string>
<string name="track_language_info">언어: %1$s\n</string>
......@@ -122,6 +133,7 @@
<string name="brightness">밝기</string>
<string name="navmenu">네이게이션 메뉴</string>
<string name="advanced">고급 옵션</string>
<string name="audio_boost_warning">100% 넘어서 다시 밀어 올리기</string>
<plurals name="track_channels_info_quantity">
<item quantity="other">%1$d 채널\n</item>
</plurals>
......@@ -157,9 +169,10 @@
<string name="open_mrl">스트림</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">네트워크 스트림 열기</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">네트워크 주소 입력: 예) http://, mms:// 또는 rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">죄송하지만, 이 버전의 안드로이드용 VLC는 현재 당신의 기기를 지원하지 않습니다.</string>
<string name="error_not_compatible">죄송하지만, 이 버전의 안드로이드용 VLC는 현재 귀하의 기기를 지원하지 않습니다.</string>
<string name="error_problem">죄송합니다. 안드로이드용 VLC 실행 중 문제가 생겨서 종료되었습니다.</string>
<string name="error_message_is">오류 메시지 (디버깅 시에 이걸 알려 주세요):\n</string>
<string name="empty" translatable="false"></string>
<string name="encountered_error_title">재생 오류</string>
<string name="encountered_error_message">이 미디어에서 오류가 발생했습니다.\n미디어 라이브러리를 새로 고침 해보세요.</string>
<string name="invalid_location">%1$s 위치를 재생할 수 없습니다.</string>
......@@ -241,6 +254,9 @@
<string name="video_min_group_length_first">첫 글자만</string>
<string name="video_min_group_length_short">짧은 글자수 (6)</string>
<string name="video_min_group_length_long">긴 글자수 (9)</string>
<string name="media_fast_seek">빠른 탐색 옵션 활성화하기</string>
<string name="media_seen">시청한 비디오에 마커 표시하기</string>
<string name="media_seen_summary">끝까지 재생한 비디오를 본 것으로 표시합니다</string>
<string name="force_list_portrait">세로 화면에서 격자선 표시하지 않기</string>
<string name="force_list_portrait_summary">세로 모드에서 격자선(grid) 대신 목록에 비디오를 보여줍니다</string>
<string name="force_play_all_summary">클릭한 항목과 그 이후의 모든 비디오 재생하기</string>
......@@ -269,11 +285,14 @@
<string name="subtitles_size_huge">더 크게</string>
<string name="subtitles_color_title">자막 색상</string>
<string name="subtitles_color_white">흰색</string>
<string name="subtitles_color_gray">회색</string>
<string name="subtitles_color_pink">분홍색</string>
<string name="subtitles_color_blue">파란색</string>
<string name="subtitles_color_yellow">노란색</string>
<string name="subtitles_color_green">녹색</string>
<string name="subtitles_background_title">자막 배경</string>
<string name="subtitles_bold_title">굵은 자막</string>
<string name="subtitles_autoload_title">자막 자동 불러오기</string>
<string name="audio_prefs_category">오디오</string>
<string name="lockscreen_cover_title">잠금 화면에 미디어 커버 보기</string>
<string name="lockscreen_cover_summary">이용 가능할 때 현재 미디어의 커버 아트를 잠금 화면의 배경으로 설정합니다</string>
......@@ -287,6 +306,8 @@
<string name="audio_title_alignment_marquee">마키 (Marquee)</string>
<string name="audio_save_repeat_title">반복 모드 저장</string>
<string name="audio_save_repeat_summary">오디오 재생 목록을 불러올 때 반복 모드를 기억합니다</string>
<string name="audio_boost_title">오디오 증폭</string>
<string name="audio_boost_summary">볼륨을 200%까지 사용하기</string>
<string name="headset_prefs_category">헤드셋</string>
<string name="enable_headset_detection">헤드셋 감지하기</string>
<string name="enable_headset_detection_summary">헤드셋 연결과 제거 감지하기</string>
......@@ -296,6 +317,26 @@
<string name="enable_steal_remote_control_summary">다른 앱의 원격 조작 시도에 의한 충돌을 회피합니다. HTC 폰의 더블 클릭 전화걸기를 방지합니다</string>
<string name="aout">오디오 출력</string>
<string name="aout_summary">VLC가 오디오 출력을 위해 사용하는 방식을 변경합니다</string>
<string name="audio_ducking_title">알림시 VLC 볼륨 낮추기</string>
<string name="audio_ducking_summary">오디오 알림, 네비게이션 안내 또는 어시스턴트 음성출력시 듣는데 도움이 됩니다</string>
<string name="casting_category">캐스팅</string>
<string name="casting_passthrough_title">오디오 패스쓰루</string>
<string name="casting_passthrough_summary">TV가 오디오 렌더링을 관리하도록 합니다</string>
<string name="casting_conversion_quality_title">변환 품질</string>
<string name="casting_conversion_quality_summary">원격 화면에 캐스팅시 변환 품질을 선택하세요</string>
<string name="casting_quality_high">높음</string>
<string name="casting_quality_medium">중간</string>
<string name="casting_quality_low">낮음</string>
<string name="casting_quality_lowcpu">가장 낮음</string>
<string name="cast_performance_warning">이 비디오는 변환해야 캐스팅할 수 있습니다. 이 변환은 이용 가능한 모든 자원을 사용하며 배터리를 빨리 소모할 수 있습니다.</string>
<string name="casting_connected_renderer">\'%1$s\' 렌더러에 연결되었습니다</string>
<string name="extensions_prefs_category">확장 프로그램</string>
<string name="extensions_enable_category">사용할 확장 프로그램을 선택하세요</string>
<string name="extensions_empty">감지한 확장 프로그램이 없습니다</string>
<string name="extension_permission_title">새 확장 프로그램 \"%1$s\"를 활성화할까요?</string>
<string name="extension_permission_checkbox_title">%1$s에 표시</string>
<string name="extension_prefs_activation_title">활성화</string>
<string name="android_auto">안드로이드 자동</string>
<string name="controls_prefs_category">조작</string>
<string name="performance_prefs_category">성능</string>
<string name="chroma_format">비디오 크로마 강제 사용</string>
......@@ -318,8 +359,8 @@
<string name="auto_rescan_summary">앱 시작시 기기에서 새로운 미디어를 자동으로 검색합니다</string>
<string name="clear_media_db">미디어 데이터베이스 지우기</string>
<string name="clear_media_db_summary">데이터를 비우기 위해 안드로이드 VLC 정보에 접근합니다</string>
<string name="clear_history">검색 히스토리 지우기</string>
<string name="media_db_cleared">미디어 데이터베이스를 지웠습니다!</string>
<string name="clear_history">검색 기록 지우기</string>
<string name="media_db_cleared">미디어 데이터베이스 지워짐!</string>
<string name="set_locale">언어 설정</string>
<string name="set_locale_detail">재설정하려면 비워 두세요</string>
<string name="set_locale_popup">변경 사항을 적용하려면 VLC를 재시작하세요.</string>
......@@ -384,7 +425,7 @@
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">추가 동작</string>
<string name="move">이동하기</string>
<string name="back_quit_lock">비디오를 종료하려면 \"뒤로\" 를 한 번 더 누르세요</string>
<string name="back_quit_lock">비디오를 끝내려면 \"뒤로\"를 다시 누르세요</string>
<string name="playlist_deleted"> 재생목록을 삭제했습니다</string>
<string name="file_deleted">파일을 삭제했습니다</string>
<string name="no_subs_found">이 폴더에 자막이 없습니다</string>
......@@ -393,15 +434,16 @@
<string name="widget_name_w">VLC 흰색 위젯</string>
<string name="widget_name_b">VLC 검은색 위젯</string>
<string name="allow_storage_access_title">VLC에서 비디오와 오디오 파일에 접근합니다</string>
<string name="allow_storage_access_description">이 장치에서 VLC가 미디어 파일에 접근하려면 당신의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_storage_access_description">이 장치에서 VLC가 미디어 파일에 접근하려면 귀하의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_title">VLC에서 전화벨 소리 설정 허용하기</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_description">VLC에서 이 곡을 전화벨 소리로 등록하려면 당신의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_description">VLC에서 이 곡을 전화벨 소리로 등록하려면 귀하의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_title">VLC에서 밝기 모드 변경 허용하기</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_description">VLC에서 밝기 모드를 바꾸려면 당신의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_description">VLC에서 밝기 모드를 바꾸려면 귀하의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_draw_overlays_title">다른 앱 위로 VLC 재생기 팝업 허용하기</string>
<string name="allow_sdraw_overlays_description">VLC의 비디오를 다른 앱 위로 띄우려면 당신의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="allow_sdraw_overlays_description">VLC의 비디오를 다른 앱 위로 띄우려면 귀하의 승인이 필요합니다.</string>
<string name="permission_ask_again">사용 허락하기</string>
<string name="exit_app">VLC 닫기</string>
<string name="exit_app_msg">VLC를 정말 종료할까요?</string>
<!--fast scroller-->
<string name="fastscroller_track">FastScroller 트랙</string>
<string name="fastscroller_handle">FastScroller 핸들</string>
......@@ -452,8 +494,30 @@
<string name="tv_settings_hint">폴더를 체크/체크해제하려면 OK 버튼을 길게 누르세요</string>
<string name="ml_external_storage_title">새로운 외부 기억 장치를 감지했습니다</string>
<string name="ml_external_storage_msg">%1$s 장치를 VLC의 미디어 라이브러리에 추가할까요?</string>
<string name="ml_external_storage_accept"></string>
<string name="ml_external_storage_decline">아니오</string>
<string name="last_added_media">마지막에 추가됨</string>
<string name="no">아니오</string>
<string name="loading_medialibrary">미디어 라이브러리 불러오는 중...</string>
<string name="yes"></string>
<string name="custom_set_save_title">저장 안 된 변경사항</string>
<string name="custom_set_save_warning">경고: 저장 안 된 변경사항</string>
<string name="existing_custom_set_save_message">이퀄라이저-셋 저장...</string>
<string name="new_custom_set_save_message">새 이퀄라이저-셋 저장...</string>
<string name="save">저장</string>
<string name="do_not_save">저장하지 않기</string>
<string name="custom_set_deleted_message">사용자 이퀄라이저-셋 \"%1$s\"을 감지했습니다.</string>
<string name="custom_set_wrong_input">무효한 이름.</string>
<string name="custom_set_already_exist">이 이름의 이퀄라이저-셋이 이미 있습니다</string>
<string name="custom_set_restored">사용자 이퀄라이저-셋을 복원했습니다</string>
<string name="unsaved_set_deleted_message">저장 안 된 이퀄라이저-셋을 삭제했습니다.</string>
<string name="equalizer_new_preset_name">새 이름</string>
<string name="settings_ml_block_scan">미디어 라이브러리가 지금 귀하의 기기를 스캔하는 중입니다</string>
<string name="recommendations">추천</string>
<string name="recommendations_desc">런처의 추천 카드</string>
<string name="browser_quick_access">빠른 접근</string>
<string name="browser_storages">저장소</string>
<string name="msg_delete_failed">%1$s 미디어 삭제에 실패했습니다</string>
<string name="renderer_list_title">디스플레이</string>
<string name="feedback_player_crashed">죄송하지만 VLC가 멈췄습니다. 다시 시도해 보세요.</string>
</resources>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment