Commit 0980d804 authored by David González's avatar David González Committed by Geoffrey Métais

l10n: Spanish update

Signed-off-by: Christoph Miebach's avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>


(cherry picked from commit 11fe57a4c4cd7079aae492f79450b18c6b57e0dc)
parent 62deb5e3
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<!-- Main VLC Interface -->
<string name="ok">Aceptar</string>
<string name="ok">Aceptarrce on\nModo de lista de reproducciónd e vídeo</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="other">Otro</string>
<string name="sortby">Ordenar por…</string>
<string name="sortby_name">Nombre</string>
<string name="sortby_name_desc">Nombre (desc)</string>
<string name="sortby_artist_name">Nombre de artista</string>
<string name="sortby_artist_name_desc">Nombre de artista (desc)</string>
<string name="sortby_album_name">Nombre de álbum</string>
<string name="sortby_album_name_desc">Nombre de álbum (desc)</string>
<string name="sortby_length">Longitud</string>
<string name="sortby_length_desc">Longitud (desc)</string>
<string name="sortby_date">Fecha</string>
<string name="sortby_date_desc">Fecha (desc)</string>
<string name="sortby_number">Pistas</string>
<string name="sortby_number_desc">Pistas (desc)</string>
<string name="searchable_hint">Buscar…</string>
<string name="history">Historial</string>
<plurals name="search_found_results_quantity">
......@@ -18,11 +24,19 @@
<item quantity="other">%d resultados encontrados</item>
</plurals>
<string name="play">Reproducir</string>
<string name="playback">Reproducción</string>
<string name="playback_controls">Controles de reproducción</string>
<string name="medialibrary_scan">Búsqueda de biblioteca multimedia</string>
<string name="Medialibrary_progress">Actualizaciones de búsqueda de biblioteca multimedia</string>
<string name="play_from_start">Reproducir desde el inicio</string>
<string name="play_as_audio">Reproducir como audio</string>
<string name="play_as_video">Reproducir como vídeo</string>
<string name="video_app_switch_title">Modo segundo plano/PiP</string>
<string name="video_app_switch_summary">Selececcione el comportamiento al cambiar a otra aplicacion desde la reproducción de vídeo</string>
<string name="play_pip_title">Reproducir vídeos en modo fotograma a fotograma</string>
<string name="play_as_audio_background">Reproducir vídeos en segundo plano</string>
<string name="append">Añadir</string>
<string name="insert_next">Insertar siguiente</string>
<string name="play_all">Reproducir todo</string>
<string name="append_all">Añadir todo</string>
<string name="last_playlist">Última lista de reproducción</string>
......@@ -41,6 +55,7 @@
<string name="unknown_artist">Artista desconocido</string>
<string name="unknown_album">Álbum desconocido</string>
<string name="unknown_genre">Género desconocido</string>
<string name="unknown_number">Número de pistas desconocidas</string>
<string name="songs">Canciones</string>
<plurals name="songs_quantity">
<item quantity="one">1 canción</item>
......@@ -48,6 +63,7 @@
</plurals>
<string name="artists">Artistas</string>
<string name="albums">Álbumes</string>
<string name="tracks">Pistas</string>
<plurals name="albums_quantity">
<item quantity="one">1 álbum</item>
<item quantity="other">%d álbumes</item>
......@@ -65,7 +81,7 @@
<item quantity="other">%d vídeos</item>
</plurals>
<string name="internal_memory">Memoria interna</string>
<string name="parent_folder">A la carpeta padre</string>
<string name="parent_folder">Hasta la carpeta padre</string>
<string name="audio">Audio</string>
<string name="video">Vídeo</string>
<string name="bookmarks">Marcadores</string>
......@@ -80,8 +96,9 @@
<string name="directories">Carpetas</string>
<string name="loading">Cargando</string>
<string name="please_wait">Espere…</string>
<string name="nomedia">No se han encontrador archivos multimedia, transfiera algunos archivos a su dispositivo o ajuste sus preferencias.</string>
<string name="noplaylist">No se ha encontrado lista de reproducción.</string>
<string name="mediafiles">Archivos de medio</string>
<string name="mediafiles">Archivos multimedia</string>
<string name="notavailable">no disponible</string>
<string name="nosubdirectory">No hay subcarpetas.</string>
<string name="directorynotfound">La ruta de la carpeta «%1$s» no ha sido encontrada.</string>
......@@ -94,15 +111,16 @@
<string name="repeat_title">Modo repetición</string>
<string name="repeat">No repetir</string>
<string name="repeat_single">Repetir una</string>
<string name="repeat_all">Repetir todas</string>
<string name="repeat_all">Repetir todo</string>
<string name="previous">Anterior</string>
<string name="stop">Parar</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="firstsong">Primera canción en la lista de reproducción</string>
<string name="lastsong">Última canción en la lista de reproducción</string>
<string name="firstsong">Primera canción de la lista de reproducción</string>
<string name="lastsong">Última canción de la lista de reproducción</string>
<string name="locked">Bloqueda</string>
<string name="unlocked">Desbloqueada</string>
<string name="surface_best_fit">Mejor ajuste</string>
<string name="surface_fit_screen">Ajustar a pantalla</string>
<string name="surface_fill">Rellenar</string>
<string name="surface_original">Centrar</string>
<string name="thumbnail">Vista previa</string>
......@@ -121,6 +139,7 @@
<string name="brightness">Brillo</string>
<string name="navmenu">menú de navegación</string>
<string name="advanced">opciones avanzadas</string>
<string name="audio_boost_warning">Arrastre hacia arriba de nuevo para subir más del 100%</string>
<plurals name="track_channels_info_quantity">
<item quantity="one">1 canal\n</item>
<item quantity="other">%1$d canales\n</item>
......@@ -154,17 +173,18 @@
<string name="favorite_added">Guardado en favoritos</string>
<string name="favorite_removed">Quitado de favoritos</string>
<string name="open">Abrir</string>
<string name="open_mrl">Flujo</string>
<string name="open_mrl">Emitir</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">Abrir volcado de red</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">Ingrese dirección de red: p.e. http://, mms:// o rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">Su dispositivo no está soportado actualmente por esta versión de VLC para Android™.</string>
<string name="error_problem">VLC para Android ha tenido un problema al cargarse y se ha cerrado.</string>
<string name="error_message_is">El mensaje de error es (mencione esto al depurar):\n\n</string>
<string name="empty" translatable="false"></string>
<string name="encountered_error_title">Error de reproducción</string>
<string name="encountered_error_message">VLC ha encontrado un error con este medio.\nIntente refrescar la librería de medios.</string>
<string name="invalid_location">La localización %1$s no puede reproducirse.</string>
<string name="search">Buscar</string>
<string name="search_history">Historial de búsqueda</string>
<string name="search_history">Buscar en el historial</string>
<string name="playback_history_title">Historial de reproducción</string>
<string name="playback_history_summary">Guardar los medios reproducidos en la sección de historial</string>
<string name="playback_speed_title">Guardar velocidad de reproducción</string>
......@@ -239,40 +259,62 @@
<string name="video_min_group_length_summary">Los vídeos son agrupados si la primera letra coincide</string>
<string name="video_min_group_length_disable">Deshabilitar</string>
<string name="video_min_group_length_first">Solo primera letra</string>
<string name="video_min_group_length_short">Números o letras cortas (6)</string>
<string name="video_min_group_length_long">Números o letras largas (9)</string>
<string name="video_min_group_length_short">Número corto de letras (6)</string>
<string name="video_min_group_length_long">Número largo de letras (9)</string>
<string name="media_fast_seek">Habiitar opción de búsqueda rápida</string>
<string name="media_seen">Mostrar en creador de vídeos</string>
<string name="media_seen_summary">Marcar vídeo como visto al reproducirlo hasta el final</string>
<string name="force_list_portrait">Sin rejilla en modo retrato</string>
<string name="force_list_portrait_summary">Mostar vídeos en una lista en vez de rejilla en modo retrato</string>
<string name="force_play_all_summary">Reproducir todos los vídeos, empezando con el clicado</string>
<string name="force_play_all_title">Modo de lista de reproducciónd e vídeo</string>
<string name="save_brightness_summary">Recordar nivel de brillo en el reproductor de vídeo</string>
<string name="save_brightness_title">Guardar nivel de brillo para vídeo</string>
<string name="save_audiodelay_summary">Guardar retraso de audio indivual para cada vídeo</string>
<string name="save_audiodelay_title">Guardar retraso de audio</string>
<string name="enable_brightness_gesture_title">Gesto de brillo</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlar el brillo mediante gestos durante la reproducción del vídeo</string>
<string name="enable_volume_gesture_title">Gesto de volumen</string>
<string name="enable_volume_gesture_summary">Controlar el volumen mediante gestos durante la reproducción del vídeo</string>
<string name="enable_seek_buttons">Habilitar botones de búsqueda</string>
<string name="enable_seek_buttons_summary">Mostrar los botones rebobinar y avanzar en la interfaz de vídeo</string>
<string name="enable_double_tap_seek_title">Doble toque para buscar</string>
<string name="enable_double_tap_seek_summary">Doble toque en los bordes de la pantalla para buscar 10 segundos</string>
<string name="popup_keepscreen_title">Mantener pantalla encendida en modo emergente</string>
<string name="popup_keepscreen_summary">Mantiene siempre la pantalla encendida cuando se muestra en modo emergente, incluso si el vídeo está pausado.</string>
<string name="browser_show_hidden_files_title">Mostrar archivos ocultos</string>
<string name="browser_show_hidden_files_summary">Mostrar archivos ocultos en navegadores</string>
<string name="subtitles_prefs_category">Subtítulos</string>
<string name="subtitles_size_title">Tamaño de subtítulos</string>
<string name="subtitles_size_small">Pequeño</string>
<string name="subtitles_size_small">Pequeña</string>
<string name="subtitles_size_normal">Normal</string>
<string name="subtitles_size_big">Grande</string>
<string name="subtitles_size_huge">Enorme</string>
<string name="subtitles_color_title">Color de subtítulos</string>
<string name="subtitles_color_white">Blanco</string>
<string name="subtitles_color_gray">Gris</string>
<string name="subtitles_color_pink">Rosa</string>
<string name="subtitles_color_blue">Azul</string>
<string name="subtitles_color_yellow">Amarillo</string>
<string name="subtitles_color_green">Verde</string>
<string name="subtitles_background_title">Fondo de subtítulos</string>
<string name="subtitles_bold_title">Subtítulos en negrita</string>
<string name="subtitles_autoload_title">Autocargar subtítulos</string>
<string name="audio_prefs_category">Audio</string>
<string name="lockscreen_cover_title">Cubierta en pantalla bloqueda</string>
<string name="lockscreen_cover_summary">Si está disponible, establece la cubierta actual como fondo de pantalla de la pantalla de bloqueo</string>
<string name="playlist_animate_scroll_title">Animar autodesplazamiento en la lista de reproducción actual</string>
<string name="playlist_animate_scroll_summary">Animar desplazamiento en la transición de medio</string>
<string name="audio_title_alignment">Alineación del audio</string>
<string name="audio_title_alignment_default">Predeterminado</string>
<string name="audio_title_alignment_left">Izquierda</string>
<string name="audio_title_alignment_centre">Centro</string>
<string name="audio_title_alignment_right">Derecha</string>
<string name="audio_title_alignment_marquee">Marquesina</string>
<string name="audio_save_repeat_title">Guardar modo repetición</string>
<string name="audio_save_repeat_summary">Recordar modo repetición al cargar listas de reproducción de audio</string>
<string name="audio_boost_title">Apoyo de audio</string>
<string name="audio_boost_summary">Habilitar subida de audio hasta 200%</string>
<string name="headset_prefs_category">Auriculares</string>
<string name="enable_headset_detection">Detectar auriculares</string>
<string name="enable_headset_detection_summary">Detectar inserción y extracción de auriculares</string>
......@@ -282,6 +324,26 @@
<string name="enable_steal_remote_control_summary">Evitar conflictos robando el control remoto de otras aplicaciones. Esto previene llamar al hacer doble clic en teléfonos HTC.</string>
<string name="aout">Salida de audio</string>
<string name="aout_summary">Cambiar el método que usa VLC para la salida de audio.</string>
<string name="audio_ducking_title">Bajar volumen de VLC en notificaciones</string>
<string name="audio_ducking_summary">Ayuda a oír las notificaciones de audio, instrucciones de navegación o asistente de voz</string>
<string name="casting_category">Transformar</string>
<string name="casting_passthrough_title">Habilitar audio «passthrough»</string>
<string name="casting_passthrough_summary">Permitir a su TV administrar la reproducción del audio</string>
<string name="casting_conversion_quality_title">Calidad de conversión</string>
<string name="casting_conversion_quality_summary">Seleccionar la calidad de conversión al emitir en pantalla remota</string>
<string name="casting_quality_high">Alto</string>
<string name="casting_quality_medium">Medio</string>
<string name="casting_quality_low">Bajo</string>
<string name="casting_quality_lowcpu">El más bajo</string>
<string name="cast_performance_warning">Transformar este vídeo requiere conversión. Esta conversión puede usar toda la energía disponible y consumir rápidamente la batería.</string>
<string name="casting_connected_renderer">Conectado al visualizador «%1$s»</string>
<string name="extensions_prefs_category">Extensiones</string>
<string name="extensions_enable_category">Elegir extensiones a habilitar</string>
<string name="extensions_empty">No se han detectado extensiones</string>
<string name="extension_permission_title">¿Activar nueva extensión «%1$s»?</string>
<string name="extension_permission_checkbox_title">Mostrar en %1$s</string>
<string name="extension_prefs_activation_title">Activar</string>
<string name="android_auto">Auto Android</string>
<string name="controls_prefs_category">Controles</string>
<string name="performance_prefs_category">Rendimiento</string>
<string name="chroma_format">Forzar croma</string>
......@@ -303,14 +365,18 @@
<string name="auto_rescan">Autoescanear</string>
<string name="auto_rescan_summary">Escanear automáticamente el dispositivo en busca de medios nuevos o eliminados al iniciar la aplicación</string>
<string name="clear_media_db">Limpiar base de datos de medios</string>
<string name="clear_media_db_summary">Acceder a información de Android VLC para limpiar datos</string>
<string name="clear_history">Limpiar historial de búsqueda</string>
<string name="media_db_cleared">¡Base de datos de medios limpiada!</string>
<string name="set_locale">Establecer idioma</string>
<string name="set_locale_detail">Dejar en blanco para reinicializar</string>
<string name="set_locale_popup">Salir y reiniciar VLC para que los cambios tomen efecto.</string>
<string name="network_caching">Valor de cache de red</string>
<string name="network_caching_summary">La cantidad de tiempo a almacenar en memoria intermedia (en ms). No funciona con hardware de decodificación. Dejar en blanco para reinicializar.</string>
<string name="quit">Salir y reiniciar aplicación</string>
<string name="network_caching_summary">La cantidad de tiempo que almacenar en memoria intermedia (en ms). No funciona con hardware de decodificación. Dejar en blanco para reinicializar.</string>
<string name="resume_playback_title">Continuar reproducción después de una llamada</string>
<string name="resume_playback_summary">Mantener en pausa de otra manera</string>
<string name="network_caching_popup">Este valor debe estar entre 0 y 6000 ms</string>
<string name="quit">Cerrar y reiniciar aplicación</string>
<string name="developer_prefs_category">Desarrollador</string>
<string name="enable_verbose_mode">Nivel de detalle</string>
<string name="enable_verbose_mode_summary">Incrementar el nivel de detalle (logcat)</string>
......@@ -353,42 +419,50 @@
<string name="resume_from_position">Continuar desde la última posición</string>
<string name="confirm_resume">¿Continuar desde la última posición?</string>
<string name="confirm_resume_title">Solicitar confirmación para continuar</string>
<string name="confirm_resume_summary">Si se activa se solicitará confirmación por cuando un vídeo puede ser continuado desde la última posición</string>
<string name="confirm_resume_summary">si se activa se solicitará confirmación por cuando un vídeo puede ser continuado desde la última posición</string>
<string name="directory_empty">La carpeta está vacía</string>
<string name="player_touch_title">Controles táctiles para vídeo</string>
<string name="player_touch_enable_all">Habilitar controles táctiles</string>
<string name="player_touch_disable_brightness">Deshabilitar control de brillo</string>
<string name="player_touch_disable_all">Deshabilitar todos los controles táctiles</string>
<string name="tv_ui_title">Interfaz Android TV</string>
<string name="tv_ui_summary">Cambiar IU a tema adatado de TV </string>
<string name="tv_ui_summary">Cambiar interfaz a tema adaptado a TV</string>
<string name="medialibrary">Biblioteca de medios</string>
<string name="medialibrary_directories">Carpetas de biblioteca de medios</string>
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">Más acciones</string>
<string name="move">Mover</string>
<string name="back_quit_lock">Presione atrás otra vez para salir del vídeo</string>
<string name="back_quit_lock">Pulsar atrás otra vez para salir de vídeo</string>
<string name="playlist_deleted">Lista de reproducción eliminada</string>
<string name="file_deleted">Archivo eliminado</string>
<string name="no_subs_found">No hay subtítulos en esta carpeta</string>
<string name="music_now_playing">Reproduciendo ahora</string>
<!--Widget-->
<string name="widget_name_w">Control blanco VLC</string>
<string name="widget_name_b">Control oscuro VLC</string>
<string name="allow_storage_access_title">Permitir a VLC acceder a los archivos de vídeo y audio.</string>
<string name="allow_storage_access_description">VLC necesita que conceda este permiso para acceder a los archivos multimedia en este dispositivo.</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_title">Permitir a VLC establecer el tono de llamada</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_description">VLC necesita que proporciones este permiso para establecer esta canción como tu tono de llamada.</string>
<string name="widget_name_w">Tema blanco de VLC</string>
<string name="widget_name_b">Tema negro de VLC</string>
<string name="allow_storage_access_title">Permitir a VLC acceder a archivos de vídeo y audio</string>
<string name="allow_storage_access_description">VLC necesita que concedas este permiso para acceder a los archivos de medios en este dispositivo. </string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_title">Pemitir a VLC establecer el tono de llamada</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_description">VLC necesita que concedas este permiso para establecer esta canción como tono de llamada. </string>
<string name="allow_settings_access_brightness_title">Permitir a VLC cambiar el modo de brillo</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_description">VLC necesita que proporciones este permiso para cambiar el modo de brillo.</string>
<string name="allow_draw_overlays_title">Permitir al reproductor VLC estar por encima de otras apps</string>
<string name="allow_sdraw_overlays_description">VLC necesita que proporciones este permiso para mostrar tu vídeo en una ventana emergente sobre otras aplicaciones.</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_description">VLC necesita que concedas este permiso para cambiar el modo de brillo.</string>
<string name="allow_draw_overlays_title">Permitir al reproductor de VLC mostrarse sobre otras apps</string>
<string name="allow_sdraw_overlays_description">VLC necesita que concedas este permiso para mostrar el vídeo sobre otras aplicaciones.</string>
<string name="permission_ask_again">Conceder permiso</string>
<string name="exit_app">Cerrar VLC</string>
<string name="exit_app">Salir de VLC</string>
<string name="exit_app_msg">¿Desea salir de VLC?</string>
<!--fast scroller-->
<string name="fastscroller_track">Seguimiento FastScroller</string>
<string name="fastscroller_handle">Manejador FastScroller</string>
<!--Plugins-->
<string name="plugins">Complementos</string>
<string name="download_on_device">Descargar</string>
<string name="extension_empty">No hay elementos a mostrar, vaya a sus preferencias de extensiones para obtener alguno.</string>
<string name="extension_empty">No hay elementos, vaya a las preferencias de complementos para obtener alguno.</string>
<string name="opengl_title">Uso de OpenGL ES2</string>
<string name="opengl_summary">Por defecto, OpenGL ES2 es usado para decodificación por software y decodificación por hardware cuando es necesario (360° videos).</string>
<string name="opengl_automatic">Automático</string>
<string name="opengl_on">Forzar ecendido</string>
<string name="opengl_off">Forzar apagado</string>
<string name="network_favorites">Favoritos de red</string>
<string name="network_shared_folders">Carpetas compartidas</string>
<string name="encryption_warning">Advertencia, el cifrado no está disponible en esta versión de Android, la contraseña será guardada en un espacio privado pero no cifrada</string>
......@@ -407,6 +481,7 @@
<string name="list_languages_download_summary">Idiomas a descargar al buscar subtítulos</string>
<string name="list_languages_download_title">Idiomas de descarga de subtítulos</string>
<string name="service_unavailable">Servicio no disponible</string>
<string name="subs_dl_lang_fail">Fallo al establecer idioma de subtítulos, intenta establecerlo en las preferencias de aplicación</string>
<string name="downloading_subtitles">Descargando subtítulos</string>
<string name="browse_folder">Explorar carpeta</string>
<string name="listen">Escuchar</string>
......@@ -416,5 +491,40 @@
<string name="episodes">episodios</string>
<string name="movies">películas</string>
<string name="videos">vídeos</string>
<string name="clear_playback_history">Limpiar historial de reproducción</string>
<string name="various_artists">Varios artístas</string>
<string name="ml_scanning">Buscando archivos de medios</string>
<string name="ml_parse_media">Procesando medio</string>
<string name="ml_discovering">Descubriendo</string>
<string name="resume">Reanudar</string>
<string name="length">Longitud</string>
<string name="tv_settings_hint">Presión largo del botón Aceptar para marcar/desmarcar carpetas</string>
<string name="ml_external_storage_title">Nuevo almacenamiento externo detectado</string>
<string name="ml_external_storage_msg">¿Desea que VLC añada el dispositivo %1$s a su biblioteca?</string>
<string name="ml_external_storage_accept"></string>
<string name="ml_external_storage_decline">No</string>
<string name="last_added_media">último añadido</string>
<string name="no">No</string>
<string name="loading_medialibrary">Cargando blbliteca...</string>
<string name="yes"></string>
<string name="custom_set_save_title">Cambios no guardados</string>
<string name="custom_set_save_warning">Advertencia: cambios no guardados</string>
<string name="existing_custom_set_save_message">Guardar conjunto equalizador como...</string>
<string name="new_custom_set_save_message">Guardar nuevo conjunto equalizador como...</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="do_not_save">No guardar</string>
<string name="custom_set_deleted_message">Equalizador personalizado «%1$s» eliminado.</string>
<string name="custom_set_wrong_input">Nombre inválido.</string>
<string name="custom_set_already_exist">Ya existe un equalizador con este nombre</string>
<string name="custom_set_restored">Equalizador personalizado restablecido</string>
<string name="unsaved_set_deleted_message">Equalizador no guardado eliminado.</string>
<string name="equalizer_new_preset_name">Nuevo</string>
<string name="settings_ml_block_scan">La librería de medios está inspeccionando tus dispositivos</string>
<string name="recommendations">Recomendaciones</string>
<string name="recommendations_desc">Tarjetas de recomendaciones en lanzador</string>
<string name="browser_quick_access">Acceso rápido</string>
<string name="browser_storages">Almacenes</string>
<string name="msg_delete_failed">Fallo al eliminar medio %1$s</string>
<string name="renderer_list_title">Pantallas</string>
<string name="feedback_player_crashed">Vaya, VLC ha fallado. Inténtelo de nuevo.</string>
</resources>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment