strings.xml 17 KB
Newer Older
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
2
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
3
    <!-- Main VLC Interface -->
4
5
6
7
8
9
10
11
12
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Anuluj</string>
    <string name="other">Inne</string>
    <string name="sortby">Sortuj według…</string>
    <string name="sortby_name">Nazwy</string>
    <string name="sortby_length">Długości</string>
    <string name="searchable_hint">Szukaj…</string>
    <string name="history">Historia</string>
    <plurals name="search_found_results_quantity">
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
13
14
15
        <item quantity="one">Znaleziono %d pozycję</item>
        <item quantity="few">Znaleziono %d pozycje</item>
        <item quantity="other">Znaleziono %d pozycji</item>
16
17
    </plurals>
    <string name="play">Odtwórz</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
18
    <string name="play_from_start">Odtwórz od początku</string>
19
20
21
22
23
    <string name="play_as_audio">Odtwórz jako audio</string>
    <string name="play_as_video">Odtwórz jako wideo</string>
    <string name="append">Dołącz</string>
    <string name="play_all">Odtwórz wszystko</string>
    <string name="append_all">Dołącz wszystko</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
24
    <string name="last_playlist">Ostatnia lista odtwarzania</string>
25
    <string name="delete">Usuń</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
26
    <string name="remove">Usuń</string>
27
28
    <string name="set_song">Ustaw jako dzwonek</string>
    <string name="info">Informacje</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
29
30
    <string name="confirm_delete">Usunąć plik \"%1$s\"?</string>
    <string name="ringtone_set">Plik \"%1$s\" został ustawiony jako dzwonek.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
31
    <string name="ringtone_error">Wystąpił błąd podczas ustawiania dzwonka.</string>
32
33
    <string name="pause">Pauza</string>
    <string name="not_show_again">Nie pokazuj tego komunikatu ponownie.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
34
    <string name="beta_warning">To jest wersja beta.\n\nTa wersja JEST NIE STABILNA!\n\nNIE używaj jej, dopóki wiesz co robisz.\n\nW przeciwnym razie, może ona zabić twojego kota i zniszczyć twój dom.\nUżywaj jej na własne ryzyko.\n\nŻyczymy miłej zabawy! :)</string>
35
36
37
38
    <string name="info_title">VLC Beta</string>
    <string name="unknown_artist">Nieznany wykonawca</string>
    <string name="unknown_album">Nieznany album</string>
    <string name="unknown_genre">Nieznany gatunek</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
39
    <string name="songs">Utwory</string>
40
    <plurals name="songs_quantity">
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
41
42
43
        <item quantity="one">1 utwór</item>
        <item quantity="few">%d utwory</item>
        <item quantity="other">%d utworów</item>
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
    </plurals>
    <string name="artists">Wykonawcy</string>
    <string name="albums">Albumy</string>
    <plurals name="albums_quantity">
        <item quantity="one">1 album</item>
        <item quantity="few">%d albumy</item>
        <item quantity="other">%d albumów</item>
    </plurals>
    <plurals name="subfolders_quantity">
        <item quantity="one">1 podfolder</item>
        <item quantity="few">%d podfoldery</item>
        <item quantity="other">%d podfolderów</item>
    </plurals>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
57
58
59
60
61
    <plurals name="mediafiles_quantity">
        <item quantity="one">1 plik multimedialny</item>
        <item quantity="few">%d pliki multimedialne</item>
        <item quantity="other">%d plików multimedialnych</item>
    </plurals>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
62
63
64
65
66
    <plurals name="videos_quantity">
        <item quantity="one">1 film</item>
        <item quantity="few">%d filmy</item>
        <item quantity="other">%d filmów</item>
    </plurals>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
67
    <string name="internal_memory">Pamięć wewnętrzna</string>
68
69
70
71
    <string name="parent_folder">Do folderu nadrzędnego</string>
    <string name="audio">Dźwięk</string>
    <string name="video">Wideo</string>
    <string name="bookmarks">Zakładki</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
72
    <string name="equalizer">Korektor graficzny</string>
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
    <string name="all_albums">Wszystkie albumy</string>
    <string name="genres">Gatunki</string>
    <string name="playlists">Listy odtwarzania</string>
    <string name="title">Tytuł</string>
    <string name="artist">Wykonawca</string>
    <string name="album">Album</string>
    <string name="directory">Katalog</string>
    <string name="directories">Katalogi</string>
    <string name="loading">Ładowanie…</string>
    <string name="please_wait">Proszę czekać…</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
83
    <string name="nomedia">Brak plików multimedialnych, proszę przenieś kilka plików na twoje urządzenie lub zmień ustawienia.</string>
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
    <string name="mediafiles">Pliki multimedialne</string>
    <string name="notavailable">niedostępne</string>
    <string name="nosubdirectory">Brak podkatalogów.</string>
    <string name="nohistory">Nie posiadasz jeszcze historii odtwarzania.</string>
    <string name="validation">Czy jesteś pewny?</string>
    <string name="cover_art">Okładka</string>
    <string name="shuffle">Losowo</string>
    <string name="repeat">Powtórz żaden/pojedynczy/wszystkie</string>
    <string name="previous">Poprzedni</string>
    <string name="stop">Zatrzymaj</string>
    <string name="next">Następny</string>
    <string name="locked">zablokowane</string>
    <string name="unlocked">odblokowane</string>
    <string name="surface_best_fit">Najlepsze dopasowanie</string>
    <string name="surface_fit_horizontal">Dopasuj poziomo</string>
    <string name="surface_fit_vertical">Dopasuj pionowo</string>
    <string name="surface_fill">Wypełnij</string>
    <string name="surface_original">Wyśrodkuj</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
102
103
    <string name="thumbnail">Miniaturka</string>
    <string name="unseekable_stream">Strumień jest nie przeszukiwalny</string>
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
    <string name="refresh">Odśwież</string>
    <string name="track_audio">Ścieżka dźwiękowa</string>
    <string name="track_video">Ścieżka wideo</string>
    <string name="track_text">Ścieżka napisów</string>
    <string name="track_unknown">Nieznana ścieżka</string>
    <string name="track_codec_info">Kodek: %1$s\n</string>
    <string name="track_language_info">Język: %1$s\n</string>
    <string name="volume">Głośność</string>
    <string name="brightness">Jasność</string>
    <plurals name="track_channels_info_quantity">
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
114
        <item quantity="one">1 kanał\n</item>
115
116
117
118
119
120
        <item quantity="few">%1$d kanały\n</item>
        <item quantity="other">%1$d kanałów\n</item>
    </plurals>
    <string name="track_samplerate_info">Częstotliwość próbkowania: %1$d Hz\n</string>
    <string name="track_resolution_info">Rozdzielczość: %1$dx%2$d\n</string>
    <string name="track_framerate_info">Liczba klatek: %1$.3f\n</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
121
122
123
124
    <string name="tools">Narzędzia</string>
    <string name="playback_speed">Prędkość odtwarzania</string>
    <string name="sleep_title">Wyłącznik czasowy</string>
    <string name="sleep_cancel">Anuluj wyłącznik czasowy</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
125
    <string name="jump_to_time">Skocz do czasu</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
126
127
    <string name="subtitle_label">Dodaj plik z napisami</string>
    <string name="subtitle_select">Wybierz plik z napisami</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
128
    <string name="no_file_picker_found">System nie posiada menedżera plików.</string>
129
130
131
132
    <string name="open">Otwórz</string>
    <string name="open_mrl">Otwórz adres MRL</string>
    <string name="open_mrl_dialog_title">Otwórz strumień sieciowy</string>
    <string name="open_mrl_dialog_msg">Podaj adres sieciowy: np. http://, mms:// lub rtsp://</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
133
134
135
    <string name="error_not_compatible">Przykro nam, ale twoje urządzenie nie jest obecnie obsługiwane przez tę wersję VLC dla Androida™.</string>
    <string name="error_problem">Przepraszamy, ale VLC dla Androida miał problem przy ładowaniu i został zamknięty.</string>
    <string name="error_message_is">Komunikat błędu (prosimy wspomnieć podczas debugowania):\n</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
136
137
    <string name="encountered_error_title">Błąd odtwarzania</string>
    <string name="encountered_error_message">VLC napotkał błąd tego nośnika.\nSpróbuj odświeżyć bibliotekę multimediów.</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
138
    <string name="invalid_location">Pozycja %1$s nie może zostać odtworzona.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
139
140
    <string name="search">Szukaj</string>
    <string name="search_history">Historia wyszukiwania</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
141
142
    <string name="hardware_acceleration_error_title">Błąd akceleracji sprzętowej</string>
    <string name="hardware_acceleration_error_message">Wystąpił błąd z akceleracją sprzętową. Czy chcesz ją wyłączyć i spróbować ponownie?</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
143
    <!--Tips-->
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
    <string name="video_player_tips">Porady odtwarzacza wideo:</string>
    <string name="seek">Szukaj</string>
    <string name="subtitles">Napisy</string>
    <string name="resize">Zmiana rozmiaru</string>
    <string name="options">Opcje</string>
    <string name="lock">Zablokuj</string>
    <string name="ok_got_it">Rozumiem, zamknij okno</string>
    <string name="playlist_tips">Porady listy odtwarzania</string>
    <string name="remove_song">Usuń utwór</string>
    <string name="rearrange_order">Zmień kolejność</string>
    <string name="hold_to_seek">Przytrzymaj, aby szukać</string>
    <string name="audio_player_tips">Porady odtwarzacza audio</string>
    <string name="previous_next_song">Poprzedni/Następny utwór</string>
    <string name="show_playlist">Pokaż listę odtwarzania</string>
    <string name="hold_to_stop">Przytrzymaj, aby zatrzymać</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
159
    <!-- About -->
160
161
162
    <string name="app_name_full">VLC dla Androida™</string>
    <string name="licence">Licencja</string>
    <string name="revision">Rewizja</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
163
164
    <string name="about">O VLC</string>
    <string name="about_text">VLC dla Androida™ jest portem VLC Media Player, popularnego odtwarzacza multimedialnego o otwartym kodzie źródłowym. Wersja systemu Android™ może odczytać większość plików i strumieni sieciowych.</string>
165
166
    <string name="compiled_by">Ta wersja VLC została skompilowana przez:</string>
    <string name="vlc_authors">Autorzy VLC.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
167
    <!-- Preferences -->
168
    <string name="preferences">Ustawienia</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
169
    <string name="general_prefs_category">Ogólne</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
170
    <string name="directories_summary">Wybierz katalogi do dołączenia w bibliotece mediów</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
171
172
173
    <string name="add_custom_path">Dodaj własną ścieżkę</string>
    <string name="add_custom_path_description">Wprowadź własny, dodatkowy katalog do skanowania:</string>
    <string name="remove_custom_path">Usuń własną ścieżkę</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
174
175
    <string name="hardware_acceleration">Przyspieszenie sprzętowe</string>
    <string name="hardware_acceleration_summary">Wyłączona: lepsza stabilność.\nDekodowanie: może poprawić wydajność.\nPełna: może dodatkowo zwiększyć wydajność.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
176
177
178
    <string name="hardware_acceleration_disabled">Wyłączona</string>
    <string name="hardware_acceleration_decoding">Akceleracja dekodowania</string>
    <string name="hardware_acceleration_full">Pełna akceleracja</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
179
    <string name="automatic">Automatycznie</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
180
181
182
183
184
185
186
    <string name="screen_orientation">Orientacja ekranu</string>
    <string name="screen_orientation_sensor">Automatycznie (czujnik)</string>
    <string name="screen_orientation_start_lock">Zablokowany przy starcie</string>
    <string name="screen_orientation_portrait">Portret</string>
    <string name="screen_orientation_landscape">Pejzaż</string>
    <string name="screen_orientation_reverse_portrait">Odwrócony portret</string>
    <string name="screen_orientation_reverse_landscape">Odwrócony pejzaż</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
187
188
189
190
    <string name="enable_black_theme">Włącz czarny motyw</string>
    <string name="enable_black_theme_summary">Zmień kolory interfejsu dla lepszego komfortu w trudnych warunkach oświetleniowych.</string>
    <string name="subtitle_text_encoding">Kodowanie tekstu napisów</string>
    <string name="extra_prefs_category">Dodatkowe ustawienia</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
191
192
193
194
195
196
197
198
    <string name="interface_prefs_screen">Interfejs</string>
    <string name="interface_secondary_display_category">Interfejs - drugi wyświetlacz</string>
    <string name="interface_secondary_display_category_summary">Ustawienia, gdy drugi wyświetlacz jest podłączony (HDMI/Miracast).</string>
    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration">Zatrzymaj ustawienie akceleracji sprzętowej</string>
    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration_summary">Akceleracja sprzętowa może nie działać</string>
    <string name="enable_clone_mode">Włącz powielanie</string>
    <string name="enable_clone_mode_summary">Powiel wyświetlacz urządzenia bez pilota.</string>
    <string name="interface_other_category">Interfejs - inne</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
199
200
201
    <string name="enable_brightness_gesture">Włącz gesty jasności</string>
    <string name="enable_brightness_gesture_summary">Regulacja jasności gestem podczas odtwarzania wideo</string>
    <string name="enable_headset_detection">Wykrywanie słuchawek</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
202
    <string name="enable_headset_detection_summary">Pauzuj przy usunięciu słuchawek i wznów przy ich słuchawek</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
203
204
    <string name="enable_jump_buttons">Włącz przyciski przeskoku</string>
    <string name="enable_jump_buttons_summary">Pokaż przyciski do przodu i do tyłu w interfejsie wideo</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
205
206
207
208
209
    <string name="enable_steal_remote_control">Ekskluzywny pilot zestawu słuchawkowego</string>
    <string name="enable_steal_remote_control_summary">Unikanie konfliktów poprzez kradzież pilota z innych aplikacji. Zapobiega to wybieraniu numeru przy podwójnym kliknięciu na komórkach firmy HTC.</string>
    <string name="performance_prefs_category">Wydajność</string>
    <string name="chroma_format">Wymuś chromę</string>
    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit: domyślna chroma\nRGB 16-bit: lepsza wydajność, ale niższa jakość\nYUV: najlepsza wydajność, ale nie działa na wszystkich urządzeniach. Tylko dla Androida 2.3 i nowszych.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
210
    <string name="deblocking">Ustawienia filtru usuwania bloków</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
211
    <string name="deblocking_summary">Zmienia ustawienia filtru usuwania bloków. Może poprawić jakość obrazu. Tylko dla zaawansowanych użytkowników.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
212
213
214
215
    <string name="deblocking_always">Pełny filtr usuwania bloków (najwolniej)</string>
    <string name="deblocking_nonref">Średni filtr usuwania bloków</string>
    <string name="deblocking_nonkey">Niski filtr usuwania bloków</string>
    <string name="deblocking_all">Usuwanie bloków wyłączone (najszybciej)</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
216
    <string name="enable_frame_skip">Włącz pominięcie ramek</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
217
218
    <string name="enable_frame_skip_summary">Przyspiesza dekodowanie, ale może pogorszyć jakość obrazu.</string>
    <string name="enable_time_stretching_audio">Rozciąganie czasu dźwięku</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
219
    <string name="enable_time_stretching_audio_summary">Przyspieszenie i spowolnienie dźwięku bez zmiany tonacji (wymaga szybkiego urządzenia).</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
220
    <string name="advanced_prefs_category">Zaawansowane</string>
221
    <string name="aout">Wyjście dźwiękowe</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
222
    <string name="aout_summary">Zmiana metodę dźwięku wyjściowego, której używa VLC.</string>
223
224
225
    <string name="aout_audiotrack">AudioTrack (natywny)</string>
    <string name="aout_audiotrack_java">AudioTrack (Java)</string>
    <string name="aout_opensles">OpenSL ES</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
226
227
228
229
230
231
232
233
    <string name="vout">Wyjście wideo</string>
    <string name="vout_summary">Zmiana metody, której VLC używa do wyjścia wideo.</string>
    <string name="vout_android_surface">Powierzchnia Androida</string>
    <string name="clear_media_db">Wyczyść bazę danych mediów</string>
    <string name="clear_history">Wyczyść historię wyszukiwania</string>
    <string name="media_db_cleared">Baza danych mediów została wyczyszczona!</string>
    <string name="set_locale">Ustaw język</string>
    <string name="set_locale_detail">Pozostaw puste, aby zresetować</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
234
    <string name="set_locale_popup">Zamknij i uruchom ponowne VLC, aby zastosować zmiany.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
235
    <string name="network_caching">Wartość buforowania sieci</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
236
237
    <string name="network_caching_summary">Ilość czasu, dla buforowania pliku sieciowego (w milisekundach). Nie działa ze sprzętowym dekodowaniem. Pozostaw puste, aby zresetować.</string>
    <string name="developer_prefs_category">Programista</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
238
    <string name="enable_verbose_mode">Szczegółowość</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
239
    <string name="enable_verbose_mode_summary">Zwiększenie liczby komunikatów (logcat)</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
240
241
242
243
244
245
    <string name="debug_logs">Dzienniki debugowania</string>
    <string name="start_logging">Rozpocznij rejestrowanie</string>
    <string name="stop_logging">Zatrzymaj rejestrowanie</string>
    <string name="clear_log">Usuń dziennik</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Kopiuj do schowka</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Dziennik został skopiowany do schowka.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
246
    <string name="quit">Zamknij i uruchom ponownie aplikację</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
247
248
249
    <string name="dump_logcat">Zrób zrzut dziennika zdarzeń</string>
    <string name="dump_logcat_success">Dziennik zdarzeń pomyślnie zrzucony do %1$s!</string>
    <string name="dump_logcat_failure">Nie udało się zrzucić dziennika zdarzeń.</string>
Michał Trzebiatowski's avatar
Michał Trzebiatowski committed
250
    <string name="serious_crash">Niestety, wystąpił poważny błąd i aplikacja VLC została zamknięta.</string>
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
251
252
253
254
    <string name="help_us_send_log">Pomóż nam ulepszyć VLC przez wysłanie dziennika awarii:</string>
    <string name="restart_vlc">Uruchom ponownie VLC</string>
    <string name="send_log">Wyślij dziennik</string>
    <string name="sending_log">Wysyłanie dziennika…</string>
255
</resources>