Improve subtitle / audio delay UX and UI

Fixes #1162
1 job for !430 with delays_ux in 4 minutes and 32 seconds (queued for 1 second)
detached
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #350862
android debian
continuous-app-build

00:04:32